Re: [情報] 第一百五十九週免費英雄消失

看板LoL作者時間10年前 (2014/09/09 22:17), 編輯推噓11(11推 0噓 14→)
留言25則, 17人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《kevin8422 (...)》之銘言： : 第一百五十九週免費英雄 : 瘟疫之源－圖奇 : 弗雷爾卓德豪腕－布郎姆 : 　 : 鐵腕特警－菲艾 : 　 : 水晶戰蠍－史加納 : 　 : 鐵之使者－波比 : 　 : 失落之子－吶兒 : 　 : 復仇業火－布蘭德 : 　 : 深海頑童－飛斯 : 　 : 狂戰士－歐拉夫 : 　 : 金屬大師－魔鬥凱薩 : 　 : GCA 黃金會員網咖福利 : 齊天大聖－悟空 : 造型：如來佛祖玉皇大帝…（以下略） : http://lol.garena.tw/news/news_info.php?nid=2398 : 各種吶兒戳戳 剛剛很無聊的去查了一下 悟空的造型英文名稱叫做General Wukong 影片:https://www.youtube.com/watch?v=I11_XdjhgHk
不知為啥翻成如來佛祖玉皇大帝... 想說老外怎麼可能看過張衛健的西遊記 是說孫悟空在西遊記原著裡面好像也沒有「將軍」這個稱號 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.245.163 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1410272257.A.288.html
推
09/09 22:18, , 1F
悟空：將軍，我一定判你有罪！
09/09 22:18, 1F
推
09/09 22:19, , 2F
就是一個梗
09/09 22:19, 2F
→
09/09 22:19, , 3F
有些翻譯梗是台G為了梗翻得，也不失味道啦其實
09/09 22:19, 3F
→
09/09 22:19, , 4F
翻成中文就是給華人看的阿
09/09 22:19, 4F
推
09/09 22:20, , 5F
第一次看到那個SKIN的時候 我還以為是系統有問題= =
09/09 22:20, 5F
→
09/09 22:20, , 6F
你怎麼會要求翻譯用的梗　外國人也要懂?
09/09 22:20, 6F
→
09/09 22:20, , 7F
我還蠻喜歡某些梗的阿，像是臭臭泥
09/09 22:20, 7F
→
09/09 22:20, , 8F
Zac紫色那個SKIN原名是Special Weapon Zac
09/09 22:20, 8F
→
09/09 22:22, , 9F
就跟青天白日滿地紅的冰鳥一樣阿
09/09 22:22, 9F
推
09/09 22:31, , 10F
有些翻譯真的很不錯啊 像是以前的歐格瑪獸人
09/09 22:31, 10F
推
09/09 22:32, , 11F
不是什麼翻譯都要直譯，case by case
09/09 22:32, 11F
推
09/09 22:37, , 12F
有些直譯反而很奇怪啦
09/09 22:37, 12F
推
09/09 22:38, , 13F
不直翻也要抓毛病 直翻了又嫌...
09/09 22:38, 13F
→
09/09 22:40, , 14F
是泥臭臭啦
09/09 22:40, 14F
→
09/09 22:45, , 15F
這個SKIN不就是為了要拿來擋其他人名字的嗎XD
09/09 22:45, 15F
→
09/09 22:52, , 16F
人馬的彩紅也是啊 原本也是電玩系列 但參考的遊戲
09/09 22:52, 16F
→
09/09 22:54, , 17F
台灣人又不太熟 所以翻成稍微紅一點彩虹小馬也ok啦
09/09 22:54, 17F
推
09/09 23:47, , 18F
unseen blade
09/09 23:47, 18F
推
09/09 23:51, , 19F
i布里磁其實也是學機械公敵的梗 iRobot 好像不多人
09/09 23:51, 19F
→
09/09 23:51, , 20F
不多人有注意到 連心臟變紅部分都跟電影內一樣XD
09/09 23:51, 20F
推
09/10 01:24, , 21F
之前G社有出來說過 那是翻譯人員在想怎麼翻譯的時候
09/10 01:24, 21F
→
09/10 01:24, , 22F
突然間受到玉皇大帝如來佛祖(以下略)開悟翻出來的
09/10 01:24, 22F
推
09/10 02:38, , 23F
這邊不是翻成"一般的"悟空嗎？也就是西遊記中的齊
09/10 02:38, 23F
→
09/10 02:38, , 24F
天大聖孫悟空，不是將軍吧？
09/10 02:38, 24F
→
09/10 04:48, , 25F
iRobot有看過電影的人都知道吧
09/10 04:48, 25F
‣ 更多 arsl400 的文章
文章代碼(AID): #1K3mm1A8 (LoL)
‣ 更多 arsl400 的文章
文章代碼(AID): #1K3mm1A8 (LoL)