Re: [ 問 ] 關於JohanSantana的名字

看板MIN-Twins作者walaykao (Age of Madness)時間19年前 (2005/07/26 01:16)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《MedicJue (紅)》之銘言： : 聽到Twins的Ace - Johan Santana的發音 : Johan非常像 `yo.hen : Santana是委瑞內拉人 : 講的應該是葡萄牙語委內瑞拉人講的是西班牙語。整個南美洲只有巴西講葡萄牙語，其他國家的官方語言都是西班牙語。 : Johan是不是就等同於英文名字常見的John呢？ : (或是起源一樣或意思相同？) : 因為John的中文翻譯是約翰 : 跟Johan的發音非常像 : 而我記得我曾看過John翻成約翰的原因跟古英文有關？約翰這個名字是從聖經來的，一般來說，這些聖經名字的古老標準形式都是以拉丁文為準。在拉丁文中，約翰是拼做 Ioannes。因為這些名字流傳了兩千年之久，各地的文字都會有各自的拼法，英文就變成了 John，德文就變成 Johannes，義大利文變成 Giovanni 等等。嚴格說來，西班牙文中跟 Ioannes 相對應的字是 Juan。但是同樣的名字也會有許多變體，像在德文中，有些人的名字就拼成 Johann，西班牙文中的 Johan 應該也是如此。好吧，這些其實都跟棒球無關 :P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.97.77.67

推

EdJay

219.71.82.108 07/26, , 1^F

219.71.82.108 07/26, 1^F

推

windnduck

218.165.206.100 07/26, , 2^F

218.165.206.100 07/26, 2^F

推

MedicJue

220.137.142.240 07/29, , 3^F

220.137.142.240 07/29, 3^F