Re: [閒聊] 文湖線換廣播

看板MRT作者stwxk (.....)時間14年前 (2010/01/07 04:14)推噓5(5推 0噓 15→)

留言20則, 10人參與討論串6/10 (看更多)

這次文山內湖線換廣播, 把端點站發車的廣播內容換掉了本來是很冗長的「歡迎搭乘捷運系統,為維護服務品質, 請勿在捷運系統內吸煙.飲食.嚼食口香糖或檳榔, (大概是這樣) 感謝您的配合,並祝您旅途愉快」往往英文還沒播完廣播就被切掉了,改成進下一站的廣播現在改成較短一些「歡迎搭乘捷運系統,本列車終點站為動物園站/南港展覽館站, (大略內容) 感謝您的配合,並祝您旅途愉快」還有當列車進南港軟體園區站時廣播英文的「Nangang Software Park Station」還沒播完就被切斷了,大概是播報速度變慢後,中文六個字的站名太長了 (以後大安森林公園站也是) ===== 另外, 不知為何南港展覽館的英文站名是「"Taipei" Nangang Exhibition Hall Station」而南港軟體園區的英文站名卻只有「 Nangang Software Park Station」英文加一個"台北"的站, 除台北車站,好像都是中文沒有加.但英文有加字, 且各城市都有,但特指台北的某一特定地方.所以中文未加"台北"也能使人知道所指為何, 如市政府("Taipei" City Hall) 及動物園("Taipei" Zoo) Taipei Municiple Stadium 還有未來市立體育場("Taipei" Stadium)而且也不是像公車站名翻出市立兩字┘ 和展覽館類似的世貿中心(World Trade Center)也未加台北二字,與公車站牌名稱不同而南港展覽館已有標地名"南港"了,還要加"台北" 不然南港軟體園區應是Taipei Nangang Software Park, 未來五股工業區也應為Taipei Wugu Industrial District但目前暫定站名也無台北二字若是較有名的地標才加台北兩個字除了世貿中心.松山機場也因冠上台北(Taipei Songshan Airport)比較好吧 (還有象山的英文站名真的是Elephant Mountain? →另外四獸山還有Lion Mountain.) Tiger Mountain. 以上興建中站名參考自台北市政府捷運工程局網站..... Leopard Mountain 共列舉了十個站,以上為個人意見..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.3.111 ※ 編輯: stwxk 來自: 59.117.3.111 (01/07 04:25)

→

Killercat

01/07 08:55, , 1^F

01/07 08:55, 1^F

→

Killercat

01/07 08:56, , 2^F

01/07 08:56, 2^F

→

jolin

01/07 09:02, , 3^F

01/07 09:02, 3^F