Re: [情報] 早安少女14 紐約現場採訪報導
※ 引述《keikochan (慶子)》之銘言：
: http://asianbeat.com/ct/popculture/001.html
幫排版
第１回 早安少女’14紐約現場採訪！ J-MELO和早安少女及我。
（1/3）執筆者：櫻井孝昌
我的文化外交活動自2008年正式開始以來，已經過了7年，真可謂時光飛逝。
而這7年間，在“世界的日本”這一觀點上讓我在思想上發生巨大轉變的，
是與早安少女的相遇。當然，早在《Love Machine》時期我便已經通過媒體
知道早安少女的存在了，她們當時甚至已經成為了一種社會現象。
所以，或許我應該說是我和新早安少女的相遇。
2010年7月我在巴黎觀看了早安少女的演唱會。當時的早安可以說是
一只我完全不知識的團體，關於領隊高橋愛我倒是因為各種原因聽說過，
但其他的了解可以說為零。我甚至還沒有聽說過後來交往甚密的
成員道重沙由美、田中麗奈和琳琳她們的名字。只是因為自己恰好在巴黎，
抱著難得來一趟的心態，去看了她們的演唱會。
演唱會門票價格為30歐元。這絕不算便宜。但即使這樣，演唱會還是
集聚了4000人左右的觀眾，他們分別來自法國及周邊諸國。
這讓我驚訝不已。而演唱會的高質量更是超乎想象，我完全被折服了。
現在我能夠理解，早安少女的表演是各位成員在早安少女常年積累的
優秀傳統基礎上，最大程度升華自己能力的結果。所以我才會把她們比做傳統藝能。
但我從少年時代起，便一直認為在英美搖滾文化下成長起來的日本音樂
是無法與這些搖滾發源地匹敵的。這場表演，無疑是給當時還那樣
單方面認為的我一記重重的耳光，讓我意識到除了搖滾，音樂還有其他發展的方向。
而正是在那場演唱會上，有一個人和我一樣，受到了足以改變人生觀的震撼。
那個人便是NHK WORLD「J-MELO」的製作人原田悅誌先生。
原田先生在演唱會結束後，立即就向早安少女提出組建Team J-MELO的邀請。
這一舉動，在考慮當時早安少女的CD銷量和曝光度的情況下，不可不謂是大膽之舉。
▲J-MELO錄影的樣子
“說實話，那段時間真的比較困難。雖然我們能時不時到海外演出，
但在日本國內的演出數量在急劇下降，真的說不上是一個狀態很好的時期。”
去年（2013年），在泰國曼谷的Free Live上收到泰國年輕人們的熱烈歡迎後，
高橋愛接受了我的採訪。採訪中她這樣回憶到。
我常常能聽到泰國的年輕人告訴我他們有多喜歡高橋愛和早安少女。
現在高橋本人能夠親身體會到這種愛，這比什麼都讓我高興。
現在早安少女。’14的評價不斷上升，連續5首歌曲登上了Oricon周榜單的首位，
創下了組合的最多記錄。只要來到早安的演唱會，你就能了解到她們好在哪裏。
而創造出這一傳統原型的，正是高橋擔任隊長的白金時期的成員們，
而現在對她們的評價也一再上升。但對當時的成員來說，那段時期她們是跋涉
在一條看不到前方的路上吧。但巴黎演唱會就是擁有一定能讓觀者折服的力量。
而比日本人更先察覺到這一點的，是來自世界各地的日本愛好者。
巴黎演唱會可以說是這一切的集中點和回歸點吧。在早安巴黎演唱會前，
我就經常會在海外年輕人的口中聽到早安少女的名字。但我當時認為，
音樂與動畫不同，日本音樂走到海外的速度比較慢，因此沒有特別關注這一方方面。
現在再來考慮時，我便後悔，當時為什麼沒有近一步了解一下他們的想法。
因為當時的海外比日本國內更早地肯定了她們的實力。
▲「What is LOVE?」的歌詞朗誦
J-MELO是2005年10月起由NHK WORLD製作，在全世界範圍內播出的
全英語日本音樂節目。現在節目收到過來自137個國家、地區發來的照片和郵件，
依然成為世界上最廣為人知的來自日本的音樂節目。播出回數已經超過了400回。
而我也在2011年與原田命中註定般地相遇後，現在成為了“Team J-MELO”的成員之一，
不時地作為評論加和訪談者參加節目錄制，有時也會在J-MELO的官方 twitter 裏
發表東西。在和海外的日本愛好者交流時，我經常都能體會到“J-MELO”在連接
世界和日本上起到的重要作用。
如今，“世界各地年輕人都通過網路獲取日本的最新信息”已經成為了常識。
而在網上，面對無數的信息，我們需要一雙懂得篩選的慧眼，而日本在向世界
宣傳自己的時候，同樣也需要這種篩選能力。蟬聯單曲排行榜首的早安少女。’14
的《What is LOVE？》是J-MELO與早安少女。’14的合作曲。
這首歌將J-MELO收到的來自世界各地的關於“愛”的投稿用到了歌詞裏。
我有幸來到了《What is LOVE？》榮登榜首的那期J-MELO錄制現場，
在那裏我對早安少女成員譜久村聖、生田衣梨奈和飯窪春菜做了採訪。
各位成員通過早安少女這個平臺，應該更加清晰地意識到了世界的存在。
我首先想知道的是，她們想要傳達給世界的“日本”是什麼呢？
譜久村
“我認為是日本的文化。日本的各個都道府縣都有其獨特的優秀文化，
從歷史到現代，乃至飲食。其中有很多是我自己也尚未接觸過的。在大家的身邊
就有這麼多優秀的東西，我想很少有這樣的國家吧。這一方面表現了日本人的嚴謹，
另一方面也體現了日本與日本人的優秀之處。我想多去了解這些優秀的文化，
並把它們傳遞給世界各地的人們。”
飯窪
“我想讓世界看到的是漫畫。漫畫是可以在世界舞臺上引以為傲的日本藝術。
漫畫中充滿了日本人獨有的特點。比如貼網點的技術，背景的文字說明等細節，
還有優秀的故事設置，即使那些並非人類的角色，也能讓讀者有很好的代入感。”
生田
“除了日本的優點，我還希望能夠讓喜歡日本的各位朋友看到都市化的負面影響，
以及日本現實性的一面。”
▲左起、飯窪春菜、譜久村聖、生田衣梨奈
譜久村和飯窪想要傳達給世界的是日本的“匠人精神，這也正是讓日本愛好者們
強烈意識到日本存在並喜歡上她的原因。而早安少女。也正是這種精神的產物。
因此我很欣慰她們能夠意識到這一點的重要性。
同時，生田的話讓我想起從前有位莫斯科的女孩在結束她的第一次日本旅行後
告訴我的話。
“去日本之前，我一直以為，在日本，無論在什麼地方都充滿了自由、創新的精神。
但實際到了那裏之後，才發現並不是東京的所有地方都和原宿一樣，
甚至一時間感到過厭惡。
但這只是因為以前的我太不了解日本了。我想我會比以前喜歡這個國家。”
世界各地那些喜歡日本的年輕人，並不是因為動畫或偶像等一時的風潮而喜歡日本的。
他們是在理解日本獨特之處的本質的基礎上而喜歡日本，喜歡早安少女的。
他們在努力理解日本。
J-MELO通過與世界各地年輕人的平日交流，找到了日本音樂受歡迎的本質原因。
因此，這是一個對日本至關重要的電視節目。那麼3位成員通過J-MELO了解到了什麼呢？
▲節目主持May J.、和特約評論員戴夫·斯佩克特一起
我想讓現在這樣的早安少女。’14走向世界。而這個夢想，終於迎來了實現的那一天。
10月5日，她們將在紐約舉行個人演唱會。
我自幼便在美國電影和音樂的熏陶下成長，紐約是少年時代的我夢中都市。
而早安少女則是成人後的我的人生一大轉折點。現在這個偶像組合的10名成員
將踏上我少年時期的夢想之土，對我個人來說，真是再戲劇不過的發展了。
當時參加巴黎演唱會的8名成員，如今只剩下隊長道重沙由美，
而她也將於紐約演唱會後離開早安少女。’14.
要是不看這場演唱會，那有什麼好看的呢？我準備去紐約觀看這場難得的表演。
生田
“這是我的第一場海外演出。我想試試說英語，這讓我很興奮。另外我在手機紐約洋
基的棒球帽，這次能到當地去買了，好高興。”
飯窪
“能到紐約開演唱會，除了光榮，我想不出其他形容詞。美國與日本在地理上離得很
遠，但我希望能夠通過這場演唱會讓美國的各位觀眾在身邊感受到日本的存在。
在英語上，我也想盡己所能，用自己的話來表達。”
譜久村
“能和現在這10個人一起到國外開演唱會，我很高興。2012年參加世界巡回握手會
的只有現在的4個成員和田中麗奈前輩，這讓我覺得很對不起其他的成員。
這次演唱會，我們一定不會辜負世界各地歌迷們的期待。”
自世界握手會以來，譜久村便常常說想跟現在的所有成員一起去海外表演，
而這個願望終於迎來了實現的一天。如果我沒有遇到早安少女和J-MELO
這兩座連接世界與日本的橋梁，我的人生將會怎樣呢？多想也是無用。
還好我的人生中有了這2次幸運的邂逅。
而我作為一名作家、製作人或是Team J-MELO的成員，希望今後也能為
這兩者在連接世界和日本的道路上，盡自己的一份力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.133.252.2
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Mo-Musume/M.1401869372.A.A5D.html
※ 編輯: timyau (202.133.252.2), 06/04/2014 16:10:17
※ 編輯: timyau (202.133.252.2), 06/04/2014 16:16:20
推
06/04 17:11, , 1F
06/04 17:11, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：