Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？

看板NDS作者 (好甜 =___=;)時間15年前 (2009/08/21 19:58), 編輯推噓12(12推 0噓 20→)
留言32則, 15人參與, 最新討論串8/22 (看更多)
部份恕刪 ※ 引述《hopeblue (異國遊蕩)》之銘言： : 偷偷說 : 我有一個外國朋友就是用迷卡 : 不過國外的謎卡相對的 價錢也好高喔@0@ 都嘛26在賣，今天雪梨的夜市就有人擺出來= = 賣電腦的地方也一堆.... : 因為我朋友有給我看過他們的網址囉~~ : 但說真的 我現在人在澳洲 : 她們一片ds的遊戲 比叫賣做得應該70元澳幣有找吧 : (因為我這陣子都是在看特價的啦~~大約29元就有一片了) 不用搶新貨呀，可以挑二手preowned，最低有20的 不過耐玩度見仁見智，我都玩可以打發時間的小遊戲 數獨之類，還有一些莫名其妙的歐版遊戲....Orz : 大家也知道 : 外國的所得都比台灣高出很多 : 她們工作時薪大約15吧(稅後) 有些還更高 : 她們如果一天工作8小時 : 至少可以買下2片熱賣遊戲 (ds的錢我亂打的啦) : 但是相對的台灣 : 以現在在政府規定的時薪來算的話 : 工作八小時還不見得可以買的到ㄧ片ds : 更別說是買水貨了 要戰收入了嗎？XD 不過澳洲稅比台灣高多了，吃得東西也更貴。 房租更是貴得離譜，按週收費勒，這要不要也比一比？:P : 像我想要買心跳回憶 唉唉唉唉~~網拍都快到2千元呢 : 害我只能觀望= =+ : 但是我比較悶的是 : 因為我看不懂日文 所以我只能買英版遊戲 : 可是可是又有一個重點來了 : 像 心跳回憶 她沒出英版的= =+ : 雖然大多遊戲都會有英版出現 : 可是還是有例外的啊~"~ 看你玩什麼類型的遊戲吧， 惡魔城、聖火降魔錄、超時空之鑰都有英文版。 如果是純粹文字AVG在歐美市場很乏人問津的， 更不用提寒蟬跟流行神的英文版，不過逆轉有啦，雖然我沒玩。XD 說真的，一是認命學日文，二是乖乖等英文版。 再不然，自己砸錢買版權翻譯，或自己開發遊戲跟主機。(大誤) 既然不主動，那只能被動的守株待兔。 誰叫我們不是日本人。(炸) 呃，我們是台灣人，好吧，上PTT罵boyo洩恨！(／‵Д′)／~ ╧══════╧ : 最後還是要回歸 : 我還是覺得主要還是台灣代理商的態度吧 : wii雖然出了中文版 但是 有幾個是有中文的~"~ : 反正他們光吃"雞" 應該也就賺得差不多了吧XD : 最後最後 : 我覺得 比較注重台灣市場的應該就是 : "微軟"了 : 因為XBOX的繁體中文遊戲最多啊 說到中文化的問題，其實可以學歐洲版的遊戲， 把那一區域的主要字幕跟語音都先裝進去，玩的時候可以從選單來選。 好比，winning eleven、resident evil 4(我有PC版跟Wii版)、 惡魔獵人、無雙大蛇等等，我都是玩歐版，澳洲基本上都賣歐版。 裡面內建四種語言還五種；英文、法文、義大利、西班牙、葡萄牙(?) 這應該是一個很好的例子，缺點是容量會大，尤其是電腦版的。 說到Resident Evil 4 (英文版名，惡靈古堡4)，真的是不走運， 有一天被闖空門主機被搬走了，剛好片子借人拿回來，超心酸的， 剛好在eb看到有PC版就買了，可是還是Wii版的比較好玩呀。Q_Q 小離題了一下，DS中文化還是要先突破硬體上的限制問題。:) -- Take my hand, You have to give me a chance. I looked around and feel this time I can't pretend. You're so light, I'll make you fly through this night. I can't keep on believe that you are all over my mind. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.128.27.171
推
08/21 20:03, , 1F
最後一段好心酸啊Q_Q
08/21 20:03, 1F
推
08/21 20:29, , 2F
硬體變強的I有辦法中文化嗎
08/21 20:29, 2F
→
08/21 20:55, , 3F
天啊天啊http ://tinyurl .com/2a5wt5
08/21 20:55, 3F
斷一下，感謝張爸參與討論:)
→
08/21 20:57, , 4F
未點先猜，樓上張爸～
08/21 20:57, 4F
推
08/21 22:19, , 5F
恭喜猜對了^^，樓上張爸XD
08/21 22:19, 5F
→
08/22 00:12, , 6F
跟硬體真的沒太大關係,本來就沒什麼主機用的字庫是
08/22 00:12, 6F
→
08/22 00:14, , 7F
系統內建的,字模庫都一樣是包到遊戲裡的前提下
08/22 00:14, 7F
→
08/22 00:14, , 8F
顯示中文字跟顯示日文、英文,甚至一般圖片都沒有不同
08/22 00:14, 8F
推
08/22 00:45, , 9F
推認命學日文~就算同一款遊戲有出日文與中文版，我想我還是
08/22 00:45, 9F
→
08/22 00:46, , 10F
會買日文版的，原汁原味，還可以順便訓練自己的日文能力XD
08/22 00:46, 10F
推
08/22 02:53, , 11F
其實這串第一篇就有談過收入問題 只是大家還是喜歡在
08/22 02:53, 11F
推
08/22 03:04, , 12F
外國人收入比較高上面打轉
08/22 03:04, 12F
推
08/22 03:05, , 13F
以我自己待過的經驗 法國跟日本消費都讓人吃不消
08/22 03:05, 13F
→
08/22 09:47, , 14F
以遊戲機來講, 能不能做某個語言跟硬體關係不大是真的
08/22 09:47, 14F
DSi不是可以插SD card？所以我的想法是，類似前面的構想， 有心的人可以去寫語言包，裝在SD卡上，用軟體去覆蓋遊戲的內設語言。 不好意思，我不會寫。^^; 所以只能寄望專業的朋友來做了。 法律問題就不討論了，因為我也不是很了解。:P 這樣不管美版或日版，只要有對應的語言程式包， 就都可以以軟體補完的方式去翻譯遊戲內容。:)
推
08/22 11:07, , 15F
我沒有要戰收入 但是說真的 澳洲最低一餐可以from 6.5~xx
08/22 11:07, 15F
→
08/22 11:08, , 16F
最平常大約10元以內吧!!兩餐就可以買一個DS的遊戲了
08/22 11:08, 16F
→
08/22 11:08, , 17F
台灣拿台北來說好了 假設100元一個便當 兩個也買不起DS遊
08/22 11:08, 17F
→
08/22 11:09, , 18F
戲了 這是現實 我也沒說外國好 我只是說這是台灣現況 不
08/22 11:09, 18F
→
08/22 11:10, , 19F
是嗎?? 戰甚麼戰呢?? 這個不用戰吧= =+ 順便說 我周圍的
08/22 11:10, 19F
→
08/22 11:11, , 20F
仔她們是玩正版的 雖然有時候阿六很討厭 但也是有好人的
08/22 11:11, 20F
除非一輩子待在國外，不然還是關心台灣的事情就好了。 坐這山望那山的，似乎有點捨本逐末？為了玩遊戲所以移居國外？ 不失為一個辦法就是了。Peace:) ※ 編輯: natsugo 來自: 115.128.33.224 (08/22 15:51)
推
08/22 17:56, , 21F
語言問題，那些文字都是以圖片方式存在的吧
08/22 17:56, 21F
→
08/22 17:57, , 22F
並非只有翻譯問題而已....
08/22 17:57, 22F
推
08/22 19:48, , 23F
澳洲待久了 我還是想回台灣 還是台灣東西好吃
08/22 19:48, 23F
→
08/22 19:50, , 24F
澳洲遊戲真的是貴到爆 有些EB GAMES曙光公主還賣99.95
08/22 19:50, 24F
→
08/22 19:51, , 25F
要是不用一些折扣方案根本很難下手
08/22 19:51, 25F
→
08/22 21:06, , 26F
樓上說的沒錯，待久還是覺得台灣好。(握)
08/22 21:06, 26F
推
08/23 01:19, , 27F
To:Per網友 這就是要看遊戲公司要不要修改而已
08/23 01:19, 27F
→
08/23 01:21, , 28F
以空白圖片再加上文字對於有3D運算能力的DS來說應該不難
08/23 01:21, 28F
推
08/23 14:53, , 29F
推hope 外國收入高 不是再戰 這是事實
08/23 14:53, 29F
→
08/23 14:55, , 30F
一堆遊戲3～5千日幣 換成台幣嚇死人
08/23 14:55, 30F
→
08/23 14:56, , 31F
但是對日本人還說 跟其他消費比起 算便宜的
08/23 14:56, 31F
→
08/23 14:57, , 32F
尤其是日本漫畫 台灣賣95 日幣才390+稅 再日本拉麵都不夠
08/23 14:57, 32F
[部份違規或廣告推文已被系統自動刪除]
‣ 更多 natsugo 的文章
文章代碼(AID): #1AZelDTE (NDS)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 8 之 22 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共22篇)
‣ 更多 natsugo 的文章
文章代碼(AID): #1AZelDTE (NDS)