[翻譯] 請問幾句實用的旅遊日語
※ [本文轉錄自 Japan_Travel 看板]
作者: harry901 (forcing to A cup) 看板: Japan_Travel
標題: [問題] 請問幾句實用的日文
時間: Wed Jul 29 14:11:12 2009
下星期要出發前往7300的快樂團 好不容易複習簡單的日文
因為之前去日本有些日語要用卻不知怎麼用 所以請大家幫忙
以簡單明瞭 對方聽得懂就好了
1. 我只會說簡單的日文
私は簡単な日本語を話します
(那個"只會"不知道怎麼翻比較好，這邊要謝謝板友之前的講解~しか+v否定的用法
因為小弟不常用 所以...不是很熟)
2. 阿婆～這裡可以坐喔
おばさん～ここに座ってもいいですよ
(想讓坐)
3. 這個太鹹了，可以加一些水嗎?
これは味がとても塩辛いですが,もうみずを加えるもいいですか？
(不知道這樣翻會不會太長太怪)
4. 可以幫我們兩個照相嗎?
あの～ふたりの写真を撮ってお願いしますか？
(可以幫~~~~嗎? 不知道能不能直接這樣用)
5. 我是台灣來的觀光客，因為想買自動販賣機裡的煙，可以幫忙嗎?
台湾から来ましたの旅行者です,自動販売機の中にタバコを買いたいですから,
お願いしますか？
(最後那個"可以幫忙嗎?" 真的不知道怎麼翻~ 可以用萬用的"お願いします"嗎?)
6. 請問這裡有人嗎?
すみません～あの～ここに人はいますか？
(要去看花火大會，想佔位，但不知道可以直接翻嗎?)
7. 對不起，因為我不知道，所以給您帶來困擾了
ごめんなさい～わかりませんが,.....
(完全不知道怎麼翻 = =)
謝謝大家喔 我想以上應該也有不少人會用到吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.5.35
※ 編輯: harry901 來自: 116.59.5.35 (07/29 14:12)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.5.35
※ 編輯: harry901 來自: 116.59.5.35 (07/29 14:17)
→
07/29 14:20, , 1F
07/29 14:20, 1F
→
07/29 14:21, , 2F
07/29 14:21, 2F
→
07/29 14:21, , 3F
07/29 14:21, 3F
推
07/29 14:23, , 4F
07/29 14:23, 4F
→
07/29 14:24, , 5F
07/29 14:24, 5F
→
07/31 02:09, , 6F
07/31 02:09, 6F
討論串 (同標題文章)