[翻譯] 請幫我看看

看板NIHONGO作者 (白天不懂夜的黑)時間14年前 (2010/04/17 14:38), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
子供は高校に入ったけどね・・・すでにSOSが出てるのよ。 定時制(夜間部)に行って、昼間は私に勉強を教えてもらったり 慣れたらバイトしたいってね。 --- 請問sos是什麼意思? 是說小孩念夜間部,白天在教念書,ok的話就想去打工? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.176.74

04/17 14:50, , 1F
SOS不是日文喔 除非指的是某團(逃)
04/17 14:50, 1F

04/17 16:16, , 2F
小孩進了高中,已經參加SOS團了 (大誤)
04/17 16:16, 2F

04/17 16:20, , 3F
小孩上高中跟不上進度 白天要媽媽教 適應之後想開始打工
04/17 16:20, 3F

04/17 17:19, , 4F
SOS 求救訊號 不行了 之類的意思?
04/17 17:19, 4F

04/18 09:48, , 5F
我也覺得應該是求救訊號 +1
04/18 09:48, 5F
文章代碼(AID): #1BoLTrXI (NIHONGO)
文章代碼(AID): #1BoLTrXI (NIHONGO)