[語彙] 請問さける跟よける的不同( )

看板NIHONGO作者amulet137 (口乞口加口里)時間14年前 (2010/06/22 22:59)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

這是一個困擾小的已久的問題剛剛爬過文沒有看到相關關鍵字自學沒有老師可以問所以上來請教版上神人希望各位前輩不吝解答.... ----- さける　　查字典說是避免、忌諱、避開的意思自他下一よける　　字典出來也是躲避、避開的意思他下一我的快譯通MD703這兩個字的例句都有車を避ける到底さける　跟よける　　哪裡不一樣呢? 車をさける　　　　　車をよける　　　 .... さける　　よける　　傻傻分不清楚T^T~ ------- 版規說要試譯...... 車をさける　是指走在馬路上要小心注意來車記得要靠邊走避開車輛?? 車をよける　　是指在開車時對向來車正對著衝過來要趕快避開來車??? 那さける什麼時候會用到自動詞的用法呢...?? 車が避けられた????? 還有假如A上學碰到跟B老師搭同班公車 A覺得很害羞而避開 Aさんはb先生をさける　？？ B的　OS：　何故A君俺をよけるんだ？？　　何故A君は俺をさけるんだ　　？？今夜の　　答えは　　どっち。。。。。。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.141.5

推

Nikando

06/22 23:03, , 1^F

06/22 23:03, 1^F

→

amulet137

06/22 23:27, , 2^F

06/22 23:27, 2^F

推

antink

06/23 01:38, , 3^F

06/23 01:38, 3^F