Re: [翻譯] 使える ＆ 何とかなる
※ 引述《hotoro (工作會很忙還是想讀日文)》之銘言：
: 試譯：有問題的兩句：
: １．嗯，應該是在你出門的八點左右施工。
: ２．第二天是…啊，這個時候，已經睡了吧。雖然可能會有點不方便，但
: 是總會有法子的。
: 問題：使える：在這句不太知道是什麼意思…找字典也找不到適合的語義只好翻
: 成「施工」。
: 何とかなりそうだ：「總會有法子的」，這樣的翻譯放在這句好像有點不
: 順，希望能有更好的翻譯。
: 以上兩個問題，希望能有好心人士為小弟釋疑，感謝。
1.八點出門時(瓦斯)還能用。
2.其實翻成「總會有法子的」也不會說很不順，
也可以改成「再想想辦法吧」會比較通順點。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.17.222
推
07/22 20:54, , 1F
07/22 20:54, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：