Re: [心得] 漢字國語讀音與日語漢字讀音

看板NIHONGO作者omomuki (趣)時間11年前 (2013/04/20 18:36)推噓1(1推 0噓 17→)

留言18則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : ※ 引述《omomuki (趣)》之銘言： : : 不知道板上有沒有人發過類似的文章…… : 有啊 but大的#17Mjy2LI 這篇嗯，在推文有人提到，我也拜讀了～ : : 三、國語聲母讀「ㄋ」的日文讀ナ行或ダ行，少數讀ガ行。 : : 　　如：泥、娘、女、念、牛、虐。 : : 　　日文：でい、ぢょう、ぢょ、ねん、ぎゅう、ぎゃく。 : : 　　註：「娘、女」等字本來應該念作「ぢょう、ぢょ」， : : 　　　　但戰後的現代假名使用法一律已統一為「じょう、じょ」， : : 　　　　這也是日語音韻變化的影響。 : : 　　較特別的例外：「鳥」字現代日文念作「ちょう」，不是ダ行音， : : 　　　　　　　　　但這其實是中文的問題， : : 　　　　　　　　　「鳥」其實本來應該念「ㄉㄧㄠˇ」， : : 　　　　　　　　　但因為和「屌」同音避諱，才讀作「鳥」。 : 雖然一直都知道客家話和閩南話的"鳥"都是唸ㄉㄧㄠ : 而客家話和閩南話唸ㄋㄧㄠ的都是"貓" 但看了這段才知道原來國語也是 : : 五、國語捲舌音的ㄖ，日文讀作ナ行或ザ行。 : : 　　如：「日」有「にち／じつ」兩種主要讀法。 : : 　　 : : 　　又如：潤、任、認、刃、入 : : 　　日文：じゅん、にん、にん、じん、にゅう : 與其說ナ行或ザ行應該說全都是に[ni]或じ[zi]開頭 : (批踢踢無法顯示正確寫法是z的尾巴往左畫一個圈叫做"齦顎擦音" 等於國語ㄒ的濁音) 應該不是全部都是に或じ喔。像「蕊」這種字念ずい，是不顎化的濁擦音，而「蕊」的吳音是ぬい，符合規則。至於「瑞」的漢音是すい吳音是ずい，不符合規則，但這算是一個例外，據《廣韻》是僞切，常母，故推導今音應讀作「睡」，讀如「瑞」算是國語裡的一個較特殊的變化　　->至於為什麼會這樣變，以我目前所學無法解釋Q Q 另外像「睿、銳」這種字，日文讀えい，因為廣韻都是以母字，所以國語讀ㄖ應該也算是例外…… 這例外我猜應該是韻母影響導致，不過以我的所學也無法完全解釋清楚。 : : 七、國語讀ㄏ的，日文讀カ行、ガ行或ワ行。 : : 　　如：換、會、賀、和 : : 　　日文：かん、かい、が、わ : 我家有兩本大正時代的台灣總督府公學校國語課本從裡面知道很多戰前的日文 : 其中像"中華"戰前標音為ちうくわ現在是ちゅうか : "貴","鬼"從くゐ變成き : 類似這種從kwa,kwe,kwi變ka,ke,ki; 從gwa,gwe,gwi變ga,ge,gi的例子還有很多 : 因此從國語音的換ㄏㄨㄢˋ[xwan] 和會ㄏㄨㄟˋ[xwei], ㄎㄨㄞˋ[k'wai] 來看 : 這兩個字在日文的古音很可能也是換(くわん) 和會(くわい) 其實查漢字字典就知道，你的想法是正確的，換、會的確也是這樣。（不過比較好的寫法應該是くゎん、くゎい，わ要小寫，因為他是拗音不自成音節，　只是戰前的文章假名不分大小寫。）基本上中古漢語的合口音大致會對應到日語的合拗音，也就是這種帶ゎ的音節，只是現代日語裡除新進外來語外已沒有合拗音了，全都直音化了…… : 如此一來母音就一模一樣了 : 但子音是如何演變成[x]和[k]兩種的我很想要知道如果你是指「會」這個字的子音，那他在廣韻時代就有見母和匣母兩個讀法，都屬見系字，也都是軟顎音。所以日文漢字音其實也分兩組，有一個較罕見的「え」的念法就是匣母來的。　會：　一、漢音：くゎい，吳音：ヱ　　->來自匣母　　　　二、漢音：くゎい，吳音：クヱ ->來自見母 : : 八、最後一個，大概也是對沒學過聲韻學的人而言最神奇的一個， : : 　　（但同時可能也是最不實用的……） : : 　　凡國語讀第二聲的字，又不是入聲字的，日文必有至少一個讀作濁音的讀法。 : : 　　不過這邊的濁音要回歸語音學的定義， : : 　　以日文來講，除了有濁點的四行外， : : 　　還要加上ア、ナ、マ、ラ、ワ、ヤ行。 : : 　　同時，規律只說「必有至少一個」，而這個讀法是不是常用的就不一定了。 : 是因為[n],[m],[r]和半母音,母音也都屬於有聲(濁音)的關係對吧是，語音學上這些都是有聲音。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.218.38

推

PrinceBamboo

04/20 22:36, , 1^F

04/20 22:36, 1^F

→

PrinceBamboo

04/20 22:51, , 2^F

04/20 22:51, 2^F

→