Re: ESPN The Magazine: The 30/30 Club

看板Nuggets作者hardaway (一分錢)時間17年前 (2007/01/24 08:04)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 9人參與討論串5/5 (看更多)

這篇是完整版本了。原文：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?page=espnmag/nuggetsduo 感謝原翻譯作者：hadeselgin 30/30俱樂部所有人都在注視著這局即將開桿的台球賽，對陣雙方是七屆全明星Allen Iverson以及身上同樣文著一支大狗的Carmlo Anthony。兩周前的那樁交易引發了激烈的爭議：把聯盟的兩名最佳得分手放在一支球隊裡，掘金到底是在自掘墳墓還是在創造未來。因為12月16日那愚蠢的一肘，安東尼歇了15場，而且1月20日之前都不能參加比賽。在這段時間裡，掘金教練George Karl一直在努力訓練球隊的團隊合作，以求盡可能地獲得更多的勝利。雖然手下有了兩位超級明星，但他目前還連一分鐘都沒同時執教過他們，所以所謂的“和睦相處”，以及掘金三位一體的論調到現在還是空談。球隊的人員部副主席 Rex Chapman，以及2名球隊主管Mark Warkentien 和Bret Bearup都不遺余力地輪流去勸說老板Stan Kroenke：為了這個超級組合，交多少奢侈稅都是值得的！哪怕AI的合同在未來的三年裡將花去掘金5千7百萬的薪金！而現在，讓我們來看看關注的焦點：AI和Melo 在幹嗎? “我可是歷史上最偉大的台球高手”Iverson自夸“我在炸桿時（開球）可以一下進8個球。”然後他轉向他的新隊友說到：“或者你也可以選擇先開球。” 安東尼不屑地說：“還是你開吧，讓我看看你到底有什麼能耐。” 結果AI炸開球後，就有個球如願進了底帶“看到了吧？” 接著他又打進了個邊帶球。“ 怎麼樣？可愛的郵遞員先生？” 對於場均30分的AI,我們的短期目標就是可以讓AI最小程度的阻礙Anthony的得分，你要知短期目標就是AI可以使球隊失去Melo期間的得分損失降到最小程度道：他們可是在可怕的西部。。。但掘金，作為上個賽季的西北賽區冠軍，在迎來AI後的戰績是3勝8負。已經掉到了第8名。“我感覺又回到了費城，我不想在melo回來之前一直繼續輸球，可整個球隊的態度是：讓我們等他回來，一切都會好起來的。”我不能理解。可其他球隊卻表現出："我們才不會被你輕易打敗。" 這是最困難的部份。安東尼一直在家研究他的新隊友AI的興趣，以便投其所好，可近來球隊的戰績實在讓他提不起來精神。“我知道他很難過，我已經是第四次把電視砸個稀吧爛了。”melo說。其實他們最憎恨的就是：長久以來的夢想就在眼前，如此的唾手可得。。。可就是得不到。在兩年前的2005年的全明星賽期間，安東尼非常的沮喪，因為他沒有成為代表家鄉參賽的全明星一員。而為了鼓勵他，AI的媽媽在私下裡告訴他她很希望安東尼能和他兒子成為隊友。在全明星賽中，AI在僅得15分的情況下成為了球隊的組織者，並把MVP獎杯帶回了家。而安東尼在新秀賽中復仇似的拿下31分。實際上，在去年2月這樁交易就幾乎成了事實。在交易截止日前，掘金的經理Kiki Vandeweghe私下裡和76人商量了很久，但經過很長時間的考慮後，表示他們不願意交易AI 。但在12月，當AI抱怨球隊的新搖擺人伊古達拉的進攻方式不適合球隊時，76人經理 Billy便讓小艾待在家裡，並對外宣布正式出售AI. "Melo在去年傳出緋文時就給我打了電話，他要成為我的隊友。而在這次緋文傳出後我們又聊了很久，在考慮了很多因素後，我最後決定掘金是我想去的隊伍。” 在重新開球前，AI一直在談論他的住所，在找到一個合適的地方安居之前，他一直住在一個小閣樓裡。在比賽中受傷的腳趾使他一直蹣跚在球隊的休息室裡。。。。“Melo在哪？我要見他。我等這個小伙子都要等瘋了。。。該死的” 這時Melo出現了，小艾立即挺直了腰桿，而蹣跚的步伐也瞬間消失無蹤。他活蹦亂跳地小跑到球帶前，拿出一根球桿並在球台上滾了滾。。。恩，桿不錯。 AI終於失手了，在台上還有一個母球和兩個彩色球。“你其實可以從那兒找到些出球的空間。”Melo邊說，邊悄悄把母球挪到了不防礙打球的角度。旁邊的人立即噓了起來。。。 Melo臉紅了，他無奈地把球炸開。“你打得可真臭”AI又把剩下的兩個球打進了對角帶“ 哈哈，我今天狀態太牛X了” 輪到melo了，他又不經意的碰到了一個球。AI揶揄他說：“哥們，你還要碰幾個？” 又一輪過去了，Melo一個球都沒進。AI在勸他的小兄弟：“你一個球都沒進，好好練練吧。” Melo有些掛不住的說：“我們應該找個足球場那麼大的台案再比比。” 終於輪到甜瓜了，他用隊友的名字來命名每個球：“卡梅龍-安東尼，到這邊來。。。伯伊金斯到底角去。快點！” 可惜的是第11個反彈球並沒有按照他想象中的路線行進，這就給了AI一個非常容易的機會來打8號球。“我還是給自己加點難度吧，”AI說。於是他用了加桿。這舉動確實很紳士，而球在離目的地6英寸的地方停了下來。但是甜瓜還是沒法利用對手的失誤來給自己增分，於是AI在下一輪中把球輕輕推進網帶。 “這場偉大的表演是由。。。”AI停頓了下看著甜瓜說：“你是想再來一局，還是找些借口認輸。” 在Melo開始收球之時，AI唱了起來：“我知知知知知知道，你愛愛愛愛愛愛愛我。。。。！” 從艾佛森在76人的歷史來看，掘金也許犯了一個大錯誤。他在2001年打進了總決賽，在 MVP賽季中拿到31.1分。可是對內的第二得分手：中鋒拉特利夫只有12.4分。總之在AI身邊打球的，無論是在他的新秀時期（stackhouse)，還是在第9個賽季（chris webber)，季後賽都只是走過場的形式。盡管艾佛森和韋伯是賽季中的最強得分雙人組合（53.2分），可在職業生涯的韋伯不是卡梅龍。艾佛森表示如果得分的分配有困難，他會馬上找搭檔來商量解決的。“沒有任何借口，這支球隊要比2001年的76人強。我真的很盼望和梅龍上場比賽。我們的比賽會和以前不同的，如果他現在可以平均得31分，那麼和我一起的話，他應該可以得到34，5分。。。” 安東尼很自信地表示他相信艾佛森明白自己的任務是組織和協作，而不是得分。他也許沒有AI那麼大的影響力，但也絕差不到哪去。“他已經在聯盟待了10年。他不會嘗試再打10 年的，他來這就是要贏球。” 這兩位掘金勇士已經準備好了。如果現在是在比賽最後7秒，掘金落後一分的情況“一個三人檔拆，然後找好你的投籃位置。”甜瓜自信地說到。 AI也同意他的看法“如果有兩個人包夾我，我就把球傳給他，讓他去投最後一球。但如果他們像我一樣了解梅龍的話，他們會拼命地防守這個關鍵先生的。那麼我就去跑位。也許對手們不會承認，但球員們潛意識裡知道知道他們將要對付的是什麼樣的困境。沒人會希望在7戰4勝的系列賽中碰我們的，我向你保証。” 他們看起來就像雙胞胎一樣。是的，一個是6尺8寸，230磅，一個是6尺，165磅。渾身刺青；地壟頭；都是留著兩撇小胡，以及薄薄的胡渣。甚至他們的皮膚顏色都是一樣的。而在打台球的當天，他們的裝束也是那麼相似：寬鬆的灰色外套，全白的汗衫（小艾是 Reebok,梅龍是Jordan). "那個motherf---er 可沒我帥”當談到他們穿著的相似時，小艾說到，而梅龍只是傻笑。他們也同樣的脾氣火暴，尤其是當被誤解的時候。在他們之間很可能出現激烈的談話，甚至打鬥。 “你想象一下，如果我們在賽場上打起來，那絕對是最大的新聞！”AI並沒有否認這種發生的可能性，但也表示他們絕對不會把個人喜好凌駕與球隊利益之上。“人們似乎更關心我們兩個中誰更自私，誰妒忌心更強。”在聽到這時，梅龍點了點頭。 “好吧，如果我是科比，我會懇求沙克回來的，而如果我是沙克，我也會懇求科比留在身邊。太在乎自我的球員是沒有好下場的。" 第二局很快就結束了。 “我知道了”梅龍走向球台一邊，示意認輸。 “我就知道你會明白的。”在休息時，AI看著melo的廣告揶揄他說：“如果我知道這個球肯定會進，那我還投它幹嗎？” 看著艾佛森馬上就要清台了，梅龍鬱悶地說：“其實我牌玩得不錯。” “你就算了吧”，小艾又進了一個球。這時正養傷的Kenyon Martin走了進來。“嘿，你們在幹嗎？” 這就是艾佛森。他總是不服輸，從來都是如此叛逆，對對手從不留情。他在聯盟只待了10 個賽季，所以我們還是安心看他的比賽吧。就像他說的“你一個球（應該是在暗示他沒有總冠軍）都沒進，好好練練吧。 ” AI連頭也沒抬，自顧自地瞄準了球，並對馬丁說：“我正在教訓你們的隊長。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.139.124

→

hardaway

01/24 08:17, , 1^F

01/24 08:17, 1^F

→

hardaway

01/24 08:17, , 2^F

01/24 08:17, 2^F

推

Lenny115

01/24 08:32, , 3^F

01/24 08:32, 3^F