Re: KOR人物介紹---鮕川依芬
※ 引述《KYOSUKE.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw (在那回憶中的樹下)》之銘言：
: 作者 Saotome (DoCo) 看板 Orangeroad
: 標題 Re: [轉錄]◇ KOR人物介紹---鮕川依芬
: 時間 Thu Jan 9 10:34:00 1997
: ───────────────────────────────────────
: ※ 引述《comicfan (Reggie Miller)》之銘言：
: : 作者: Akane.bbs@sob.m7.ntu.edu.tw
: : 標題: ◇ KOR人物介紹---鮕川依芬
: : 時間: Thu Jan 9 00:34:10 1997
: : 作者: Ayukawa (あゆかわ まどか) 看板: OrangeRoad
: : 標題: KOR人物介紹---鮕川依芬
: : 時間: Tue Sep 17 18:36:25 1996
: : ～～～～鯰 川 依 芬～～～～
: :
: : 芳名：鯰川圓 Ayukawa Makoka あゆかわ まどか
: : 星座：雙子座
: : 生日：５月２５
: : 專長：打架、唱歌、彈貝斯、薩克斯風、打網球、游泳、作曲、跑步．．．
: : 身份：きまぐれ オレンジ☆ロ－ド 的女主角
: : 簡介：從小因父母工作常居國外，使得圓從小就失去那份被人關愛的溫暖，
: : 個性漸漸的孤僻、寡言，更因她長期與一些太保在一起，常常打架都
: : 把對方打的要死不活，所以大家都把這可怕的女孩稱為〞PICK MADOKA
: ~~~~~~~~~~~
: 在此補充一下,"PICK"是彈吉他刷玹時用的輔助品.當初在看新潮社的KOR時
: 發現鯰川又稱"義甲依芬",那時實在是一頭霧水.還一度以為鯰川就讀於"義甲學園"
: (實在是很可笑吧)後來才發現TV版(漫畫版似乎沒有吧?)的鯰川擅用PICK為武器,
: 此時才恍然大悟.只是PICK竟然能傷人,我想也只有圓才辦得到吧.
: 不過我有一個疑問,Madoka日文不是"圓"嗎?為何又翻成依芬呢?有人知道嗎?
: 嗯!關於這個問題,我早已想用[名單]的方式來說明了!
: 唉!奈何裡面的人數達到30人之多,一時間也沒法全部都弄來,
: 我就先在這簡單說明[圓]一下;如果有稍讀過日文的人,
: 一定會罵,[依芬]?哎啊!真是亂翻一通,除非他不介意,
: 但我卻很介意,[MADOKA]的日文是沒有中文字的,只能寫日文[まどか]
: 但你想翻寫成[圓]我也不反對,因為談到意思的話,就有[圓]的意思在.
: 所以翻成[依芬]?唉!我實在是看不下去,真是[沒水準]...
: p.s.誰有原文的漫畫,或是誰知道全部人物的原文名(有30個人喔!),
: 麻煩何我說一下好嗎!我要做個[名單]以便說明何收錄!
--
唉!... 知道嗎?...其實...
嗯!...偶爾發發牢騷也不錯!
私は Kyosukey ですな!
--
Origin: 貓咪樂園 140.116.35.36
(miou.mat.ncku.edu.tw)
討論串 (同標題文章)