Re: [心得] 攝論太宮.衡島元別

看板Palmar_Drama作者mailoveyuki (麥)時間13年前 (2010/12/26 01:56)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 10人參與討論串5/6 (看更多)

※ 引述《alex0203cool (三爽S8500)》之銘言：不好意思，借用一下a大的原文… 這段真是打死我了…害我今晚的心情都好沈重啊… 下面是我對這段場景的自行翻譯因為是個人觀感，所以請鞭小力一點… : ----------- : (樹林中) : 無語，卻是更為雜亂的心緒奔竄。 : 緩行的人，交煎在一條名為不捨的路上，踏下的每一步，都是疼痛。 : 元別：太宮，這是要去婆羅塹的方向。你不是要回聽思臺嗎？ : 太宮：你想回聽思臺嗎？好，咱們回去。 : 元別：嗯。 : (元別扶太宮轉身返回) 太宮猶豫不決，此時聽到元別想回聽思臺，便決定回聽思臺，也開始了之後婆羅塹-殺，聽思台-救，的隱含意義。 : 元別：太宮，王他… : 太宮：吾耳覺不適，咱此時不談公事。元別，我遇上你那一年，你幾歲了？太宮此時想救他，所以不讓元別提公事，怕他一提，自己便會秉公處理，合當殺他。 : 元別：十三。 : 太宮：十三。哈，好久遠了。我的視力只來得及看你十三歲的面容，此後便失明了。 : 你在吾的身邊覺得適應嗎？如果能讓你再選一次，你還會跟隨在吾身邊嗎？ : 元別：太宮… : 太宮：我記得衡島之人擅彈船琴，但吾一直無緣聽得。若吾想聽，你是否能為吾彈奏？其實彈琴到底是什麼意思很難說，但這裡理應指「放下」之意牽強一點說，彈完琴（情），總要放下琴（放下仇恨）， : 元別：太宮，你有心事。 : 太宮：不願意為吾彈奏嗎？ : 元別：待到聽思臺，吾便為太宮彈奏。元別的回答似乎很合理，前面也有大大說到，彈琴嘛！總要有個地方！但這裡重點是元別沒直接說他願意彈琴，而要等到回聽思台為何他不直接說他願意？因為元別此時腦子裡想的其實都是太宮的心事也是擔心戢武王到底是要太宮做什麼事情，所以太宮聽到，也知道，元別一顆心始終懸在仇恨上，他心思於是轉到殺 : (太宮把手放開轉身) : 太宮：還是先到婆羅塹吧。 : 元別：太宮… : (太宮繼續走) : 太宮：你知曉般咒橋橋頭人像的由來嗎？ : 元別：聽過，聽說是吾衡島先祖之靈所化。 : 太宮：你不想知曉吾到婆羅塹的理由是什麼嗎？ : 元別：太宮想去，吾便陪同。我覺得這句話打到了太宮，是他轉回聽思臺的第一個因素 : 太宮：跟在吾的身邊，真辛苦吧。 : 元別：太宮，是不是師尹之事… : 太宮：吾之耳覺十分不適，咱們還是先回聽思臺，聽你奏船琴。 : (轉身again) 這裡是第二個，元別主動提起了師尹，讓太公認為元別還有救而他也願意再救。 : 元別：嗯？王出了什麼難題給太宮你，若是元別… 看到這有夠想揍元別…他一整個就急著想知道戢武王到底要太宮做啥，但我想他見太宮不斷來回，心裡也慌得緊了 : 太宮：吾記得你初來時，曾被廣誅諸多刁難，你會恨他嗎？ : 元別：太宮… : 太宮：如果吾能將他拉下太丞之位，你會因此欣喜嗎？ : 元別：太宮曾說過，歡喜的心情不可能在仇恨中尋得。 : 屢屢太丞對我有所刁難時，讓我記得的，總是太宮挺在我身前的諸多迴護。 : (太宮急煞轉頭元別撞上大囧) : 太宮：咱們到婆羅塹吧。 : 元別：太宮… 元別這句「太宮曾說過，歡喜的心情不可能在仇恨中尋得。」底定了他的死因，他心裡分明知道這個道理，卻始終放不下，也不願放下當然，我也知道這是人之常情，是我，我也不一定放的下但我們畢竟是看戲的，見太宮為元別如此煩惱，心思在一段路上不知變了幾轉也難免心疼太宮… 基於這句話，太宮明白了，元別放不下的！他知道道理了！但他依舊是放不下啊！為了碎島的未來，太宮沒辦法了，終於下定決心要殺元別太宮最後一次回身，是如此快速又堅定，對比慌亂低頭無措的元別，更是諷刺。 : 無章的步伐，不定的方向，幾次回頭，幾次轉向 : 太宮太宮，聲聲太宮，究竟要怎樣才能走出這份不捨的迷宮。這段寫得真好…不斷以宮字做結尾，顯出了太宮的猶豫，迷宮二字更表達出太宮的內心情境… : (走到婆羅塹) : 元別：這就是我…我的衡島先祖嗎？ (走到人像前) : 我從不敢來到此地，太宮，我… (轉身) : (太宮拿劍往元別頸部一劃) : 剎那的驚愕，不解，隨即了然闔目 : 元別：哈… (單膝緩緩跪地) : OS ：如果…再有選擇的機會，我依然會追隨在太宮身邊。 : 只是在一開始，我便會奏船琴讓你聽… : 多年費心，將恩與怨交織得錯綜複雜。 : 如今抽劍，不及說清的一切，了在一劍之下，無聲嚎哭。 : (太宮摀耳難過人像流血淚) : ----END---- 後面就不再多說了，每個故事看完，人人都有不同的感覺這段小支線配上前面大大放的片段，更是相得益彰看梟皇到這週，文戲就這個支線最令我動容因為能感受到戢武王的果決智慧，太臣的單純，太宮的痛心猶豫，元別聲聲太宮的緊張以及他最後的明瞭。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.85.251

推

Apricotsu

12/26 01:59, , 1^F

12/26 01:59, 1^F

→

missbaby

12/26 02:01, , 2^F

12/26 02:01, 2^F

→

ttyycc

12/26 02:02, , 3^F

12/26 02:02, 3^F