Re: [討論] 霹靂的台語發音 為什麼可以爛成這樣？

看板Palmar_Drama作者 (蜀道難)時間12年前 (2012/02/19 13:42), 編輯推噓14(14推 0噓 37→)
留言51則, 13人參與, 最新討論串10/10 (看更多)
其實語言是溝通的工具，沒有什麼對錯， 到底唸法對不對，也莫衷一是， 目前比較引發爭議的到底是「字音」唸錯呢？ 還是「借國語音」直唸也可以。 譬如說，我們看到「一朵花」這個詞，台語會直接唸「一蕊花」 但如果直接照字唸「一 ㄉㄨㄛ 花」 我有一個不會講台語的同事這樣講過，我當下是愣了一下 不過隨即意會過來他的意思。 我同事這樣唸是對是錯呢？ 畢竟語言是溝通的工具，聽得懂就好了，我當下沒糾正他， 但另一個在場的同事就馬上糾正他，哪有人講「一 ㄉㄨㄛ 花」 （一、花都有唸對）要唸「一蕊花」 「朵」的台語能不能唸「ㄉㄨㄛ」，我不是台語文的研究者 我不曉得，一般人講台語看到「一朵花」這三個字 應該絕大多數就講成「一蕊花」 其實不止最近，已經很多次了，有很多個字， 八音才子似乎是以國字直翻轉台語音， （其實有好幾個字真的是黃先生國語音認知有誤， 轉出來就會被拿出來講，就像前面網友提到的 --鳥「篆」和「窘」境） 其實對或錯似乎也沒這麼重要 大家都不用再戰了，其實，每個人看布袋戲著重的點都不一樣 沒有誰對誰錯 有人看劇情，有人看戲偶，有人看動畫，有人看武戲 有人愛看吟詩作對（應該較少吧，我個人快轉居多，唸錯就算了，我也看不到） 許多人組成後援會，之前還有幾個要角出過個人寫真集（蠻有趣的） 誰也不用針對誰 看了這麼多年，從瘋狂支持（我媽常說我不念書肖布袋戲尪仔） 到哈欠連連，罵聲連連，再到現在，就僅是每星期五的休閒娛樂， 心也淡然了！ 不過，霹靂會許可以考慮不要採當年「龍虎五世」一直延續的模式， 主角同一批人真的太難編了 或許，「jojo冒險野郎」的模式可以採用， 每一部有每一部的主角，從吸血鬼到完美生物，再到替身 每一代的主角都有不同的故事重點，可以傳承，但不用是同一批主角。 編劇群應該就不會這麼辛苦，背著二十多年來的歷史包袱 包括等級、出身、或是性格 可惜，應該是不可能實現的，背後可能有公司的利益考量 以上，個人淺見！ ※ 引述《joe198525 (裝呀!裝出笑容來)》之銘言： : 老實說，台語本身有分訓讀跟文言古音讀法。 : 再加上漳州腔、泉州腔、福州腔、何洛話等等的不同， : 而且還到了台灣經過幾百年的演變，又有融入日文。 : 海地、山地、北部、中部、南部、東部的念法都略有不同。 : 第一篇文舉的例子，黃大的念法是沒錯的。 : 眼睛、廚房的確可以音譯。 : 賭徒除了繳徒之外，音譯也是可以的。 : 因為這兩個念法，我家76歲的阿公都有講過。 : 而且我阿公只會台語、日文，中文...聽的懂一點點...連講都不會講 OTZ -- ※ 編輯: mov560829 來自: 111.254.148.165 (02/19 13:49)
推
02/19 14:26, , 1F
你舉的例子不妥，因為臺國語言不同，有其慣用語法、量詞
02/19 14:26, 1F
→
02/19 14:29, , 2F
"一朵花"三個漢字也能叫日本人用日語讀出來
02/19 14:29, 2F
→
02/19 14:30, , 3F
但我相信不會有日本人跟你講說這是日語在用的語法、量詞
02/19 14:30, 3F
→
02/19 14:32, , 4F
不過這標題很久以前就討論過了，根本原因就是出在劇本語言
02/19 14:32, 4F
→
02/19 14:35, , 5F
找臺文文盲＆不會臺語的人來寫臺語劇本，當然沒品質可言
02/19 14:35, 5F
→
02/19 14:37, , 6F
就跟找一個不會日語＆日文的人用國語漢字寫劇本一樣
02/19 14:37, 6F
→
02/19 14:38, , 7F
叫配音員用日語把這些漢字讀出來，這就叫日劇了嗎？
02/19 14:38, 7F
→
02/19 14:44, , 8F
像現在疑問句都用"嗎"結尾，每次聽到都想說「嗎你去死啦」
02/19 14:44, 8F
→
02/19 15:54, , 9F
疑問句不能用嗎當結尾嗎0.0?
02/19 15:54, 9F
→
02/19 16:01, , 10F
不用嗎的話要用啥？
02/19 16:01, 10F
→
02/19 16:09, , 11F
臺語的疑問詞沒有「嗎」，是用敢、未、無、是毋...這些
02/19 16:09, 11F
→
02/19 16:13, , 12F
例：這物件[mih8-kiann7]敢是你个？食飽矣未？
02/19 16:13, 12F
→
02/19 16:16, , 13F
明仔載个課你有欲[beh]去無[bo5]？這本冊是你个是毋？
02/19 16:16, 13F
→
02/19 16:20, , 14F
其它較屬地域性的還有 nih, hiooh，例：袂爽--nih？
02/19 16:20, 14F
→
02/19 16:22, , 15F
強欲[beh]袂赴矣，是袂曉較[khah]緊个--hiooh？
02/19 16:22, 15F
推
02/19 17:15, , 16F
爾吃飽否??
02/19 17:15, 16F
推
02/19 17:46, , 17F
那"是這樣嗎?" 除了乾戲安ㄋㄟ 講系安ㄋㄟ嗎? 外婆也聽
02/19 17:46, 17F
→
02/19 17:46, , 18F
的懂啊...
02/19 17:46, 18F
推
02/19 17:48, , 19F
語言在變 我們講的國語也在變 只要變法不是從一朵花→
02/19 17:48, 19F
→
02/19 17:49, , 20F
一個/匹花 都是合理的變化吧 我們現在的國語 以前未必
02/19 17:49, 20F
→
02/19 17:49, , 21F
這種用法(火星文例外) 如果來個8.90歲的人說 聽到這樣
02/19 17:49, 21F
→
02/19 17:50, , 22F
的講法就想X你去死啦 只會覺得他食古不化吧...
02/19 17:50, 22F
→
02/19 17:51, , 23F
澎湖(?)的閩南(?)語還非常古文話哩 講你都用汝
02/19 17:51, 23F
→
02/19 18:02, , 24F
唉 說歸說 霹靂的 價哈來(接下來)也讓我頭暈...
02/19 18:02, 24F
→
02/19 19:07, , 25F
一些冷僻字就算了，有時一些台語中明明有很通俗而且常見的
02/19 19:07, 25F
→
02/19 19:08, , 26F
用語，偏偏黃大要借國語音來念，就是怎麼聽怎麼怪
02/19 19:08, 26F
→
02/19 19:09, , 27F
我想黃大的台語沒話說，但配音前能不能多花心思順一下口白
02/19 19:09, 27F
推
02/19 20:25, , 28F
喜安捏媽?
02/19 20:25, 28F
→
02/19 20:25, , 29F
不就是"嗎"結尾...
02/19 20:25, 29F
→
02/19 20:27, , 30F
「你們兩個是兄弟嗎?」的台語也有"嗎"的發音啊。
02/19 20:27, 30F
推
02/19 20:27, , 31F
台語嗎也是有，干工哩謀聽過嗎?
02/19 20:27, 31F
→
02/19 21:28, , 32F
公 阿公 工人音不同
02/19 21:28, 32F
→
02/19 21:30, , 33F
阿公眼鏡髒 太太看成娘 指著紗窗說藍色蜘蛛網
02/19 21:30, 33F
→
02/19 23:02, , 34F
這問題真的很無聊 英國人美國人念的英文也不會一樣
02/19 23:02, 34F
推
02/20 15:18, , 35F
腔調差異拿來跟念錯的比 不知該哭還該笑
02/20 15:18, 35F
推
02/20 15:21, , 36F
最好笑的還有人講什麼約定俗成 配音一個人念錯
02/20 15:21, 36F
→
02/20 15:21, , 37F
然後廣大觀眾跟他約定這樣嗎? 隨便講講
02/20 15:21, 37F
推
02/20 15:24, , 38F
最倒彈的就是什麼"久見了" 久違就久違 好久不見就好久不見
02/20 15:24, 38F
→
02/20 15:25, , 39F
明明就一開始講錯還硬要講 講久變成"約定俗成"
02/20 15:25, 39F
推
02/20 16:32, , 40F
久見了我想是編劇的問題吧 因為沒有人這樣講話的
02/20 16:32, 40F
推
02/20 16:40, , 41F
http://ppt.cc/ri1q 在台語中的確有久見這個用法的
02/20 16:40, 41F
推
02/20 18:57, , 42F
喔喔 很少聽到哩
02/20 18:57, 42F
→
02/20 19:58, , 43F
看各地習慣吧 我有聽我叔叔輩的講過
02/20 19:58, 43F
→
02/20 20:16, , 44F
其實才一直強調，黃文澤的台語程度你不用去懷疑
02/20 20:16, 44F
→
02/20 20:16, , 45F
唸錯的地方肯定是有，但也是有很多問題卻是聽眾沒聽過
02/20 20:16, 45F
→
02/20 20:17, , 46F
但實際是有這種講法。
02/20 20:17, 46F
→
02/20 20:17, , 47F
改錯，第一行 其實 改 所以
02/20 20:17, 47F
推
02/20 21:00, , 48F
日常生活中聽過"久見了"～
02/20 21:00, 48F
推
02/24 21:25, , 49F
20年前素續緣剛出時,念"廁所"，是直接以國音翻的,不是"便所"
02/24 21:25, 49F
→
02/24 21:27, , 50F
ㄔㄜ‧ ㄙㄛ‧
02/24 21:27, 50F
→
08/16 01:56, , 51F
找臺文文盲＆不會臺語的 https://muxiv.com
08/16 01:56, 51F
‣ 更多 mov560829 的文章
文章代碼(AID): #1FG8khC0 (Palmar_Drama)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 mov560829 的文章
文章代碼(AID): #1FG8khC0 (Palmar_Drama)