Re: [HOI2] DA1.2 正體中文化 (08/7/14)
※ 引述《iampan (我是潘)》之銘言：
: 三、DA新劇本的虛擬國家翻譯：
我的翻譯法
: 1.北美洲合眾國，簡稱"美國"。
"北美合眾國"簡稱"合眾國"
: 2.澳大拉西亞聯盟，簡稱"澳大拉西亞"。
建議簡稱"大洋國"
: 3.中華民主共和國，簡稱"中華民國"。(原文是Republic of China)
中華共和國
辛亥革命時原本通電採用"中華共和國"之國名
國父回國後堅持改為"中華民國"
: 4.法蘭克及西班牙波旁王朝，簡稱"波旁王朝"。
這名稱太奇怪
應該稱為"法蘭西西班牙聯合王國"或簡稱"波旁王國"
: 5.哥薩克聯合王國，簡稱"哥薩克"。
: 6.瑞典王國，簡稱"瑞典"。
: 7.美利堅邦聯國，簡稱"邦聯國"。
"美利堅邦聯"簡稱"邦聯"即可
: 8.中印王國，簡稱"中印王國"。
中印太過拗口
要不就照原文叫"印度支那",要不就叫"中南王國"
(而且史實上應該是"帝國",雖然非常短命)
: 9.普魯士帝國，簡稱"普魯士"。
原文有"帝國"這個字嗎??
若沒有,應稱普魯士王國
威廉一世原本不想另外設立德意志皇帝之位,直接以普魯士王國統一德國
是俾斯麥等人強力主張下才設立的
: 10.俄羅斯帝國，簡稱"俄羅斯"。
: 11.鄂圖曼土耳其帝國，簡稱"鄂圖曼"。
習慣上稱為"鄂圖曼帝國"
不然就要叫"鄂圖曼土耳其"
因為該名詞的原意是"鄂圖曼的"土耳其帝國
"鄂圖曼"僅僅是個人名而已
: 12.印度共和國，簡稱"印度"。
: 13.南美洲蘇維埃革命聯盟，簡稱"南美聯盟"。
這個名字也很怪,因為"蘇維埃"是俄文
我建議照原文譯為"南美解放聯盟"
: 14.日本人民革命共和國，簡稱"日本"。
: 15.歐洲蘇維埃聯邦，簡稱"歐洲蘇聯"。
: 16.羅馬社會主義共和國，簡稱"羅馬"。
: 17.非洲人民社會主義群眾國，簡稱"非洲民眾國"。
: 18.波斯人民共和國，簡稱"波斯"。
====
其他沒印象了,先不說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.140.157
討論串 (同標題文章)