Re: Guns N' Roses-Chinese Democracy + Freddy

看板RockMetal作者visualrock (音樂可以救贖、感動人心)時間15年前 (2009/06/17 06:31)推噓11(11推 0噓 5→)

留言16則, 9人參與討論串1/4 (看更多)

※ 引述《AnthonyL (阿牛)》之銘言： : Guns N' Roses-Chinese Democracy : http://www.youtube.com/watch?v=ju-fQwEOT3Y

: 正式MV不知道何年才會出來啊。XD 無聊逛到的連結,借阿牛大大舊文上來分享一下..... http://www.youtube.com/watch?v=7Pe5aEeQQSE

40秒開始有某Taiwanese Black Metal Band Singer的感想!!!! XDDDD 佛老說的好啊~~~~~ 另外,再提醒一次,這張專輯內容我沒意見,但中文翻譯真的很爛,民主大中國..... 好吧,我應該說翻的濫的很有技巧,有技巧的濫! 因為他整個就是在玩文字排列遊戲,不知情的還以為都翻到了,但是排序不對, 表達的內涵意義就很不同了! 正確翻法至少也該是基本款"中國民主" 河蟹式翻法就是民主大中國,不但有以民主為開頭的形容詞修飾(讓你以為中國有民主) 而且還套上大中國主義的思想(大中華!?又要來"大家都是中國人"這一招了!?) 整個就是失敗中的失敗...... well,就算他是個有技巧的失敗,高招的濫摟....... =.=" -- I push my fingers into my eyes.It's the only thing that slowly stops the ache. { 94 hours of regret for me to realize what I held : A hammer smashed face. } egnirys cimredopyh+injection by marmalade chainsaw=R to the core of vulgar[ism] Now you've got something to die for:［　Ad Majorem Sathanas Gloriam　］｛The subtle arts of murder and persuasion are in the absence of the sacred｝器官捐贈 http://www.organ.org.tw/ 捐血 http://www.blood.org.tw/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.190.250

→

XVN

06/17 06:37, , 1^F

06/17 06:37, 1^F

推

AnthonyL

06/17 07:44, , 2^F

06/17 07:44, 2^F

推

uturn

06/17 12:06, , 3^F

06/17 12:06, 3^F