[翻譯] 《Guitar World》Clash Of The Titans꘠…

看板RockMetal作者coolfly (早安，黑色星期五)時間14年前 (2010/02/25 19:02)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

【King】我常看Suicidal Tendencies表演，因為當時他們剛推出《Lights…Camera…Revolution!》，那是我最喜歡的Suicidal Tendencies專輯，欣賞他們全盛時期的演出真是太讚了。我們喜歡和這些傢伙廝混，不過身為暖場團，他們常常很難準時開始表演。在你的事業之初，你沒辦法搭好的巴士，而且它還不一定總是能找到路。但（吉他手）Mike Clark和我們混得很熟，我也是那時候認識（Metallica現任貝斯手）Robert Trujillo。【Peterson】每個團都有他們的樣貌。Suicidal (Tendencies)穿得像幫派份子，我們像是愛找麻煩、愛喝啤酒的酒徒，Megadeth看起來像是穿著閃亮白色甲冑的天使，Slayer則像是壯碩的惡棍。這就是那場巡迴中各團的形象。而且每個團都有點跟其他團保持距離，除了我們。我想我們大概是唯一在休息室間跑來跑去，想和其他人一起玩的團吧。【Mustaine】那場巡迴中的每個團都表演得很讚，不過那是《Rust In Peace》時期，我們士氣正盛。（吉他手）Marty Friedman在的時候真的對樂團的走向影響很深；如果你綜觀他加入到離開的那段期間，我們一開始有點虛弱，像匹新生的小馬；而一旦我們步上軌道，就發現原來自己有的是匹良駒，雖然最後比較像是海餅乾（譯按：Seabiscuit，美國賽馬史上的傳奇賽馬）。不過假如你看看Clash Of The Titans那時期，樂團的陣容真的非常、非常堅強。團員間關係很好，我想那大概是Megadeth最好的一段時期。【Peterson】Chuck Billy那時候很瘋狂。有個晚上，在西班牙，我們在舞台的側邊看Slayer表演，台下大概有一萬人吧。表演到一半的時候台下觀眾一陣騷動，我們仔細一看：他娘的Chuck推開人群，跑到舞台中央，比出惡魔角手勢，還把舌頭伸出來像Gene Simmons一樣。Tom停止唱歌開始大笑，指著Chuck說：「看看這個瘋狂的王八蛋！」【King】由於顯而易見的原因，我們不和Megadeth一起混，不過Testament 是群很棒的傢伙。Chuck Billy和我跟Jeff (Hanneman)總是混在一起，（Testament 貝斯手）Greg Christian則比較常和Tom一起。我不記得有很常看到（Testament 主奏吉他手）Alex Skolnick，不過當我們要一起找些樂子時，總是找最適合喝酒的地方，我們都是去那裡。【Peterson】某天休假，我們從一座墓園穿過街道回旅館。在墓園裡我們遇到Tom (Araya)，而我們打算去哈點草。Chuck之前都在酒吧喝酒，當他喝醉時整個人就變得很瘋。於是他跟Tom搭電梯一起去做些事，電梯裡有面鏡子，而Chuck在 Tom面前有點發癲。當電梯下去酒吧的時候，他打碎電梯的鏡子，而且割傷了手腕。大家都不知道，直到他給Jeff Hanneman一個擁抱。Hanneman的頭髮很金，突然之間上面就一堆血。Tom的反應就是，「搞什麼鬼？」他抓住Chuck的手腕，罵說，「你這個笨蛋！看你對自己做的好事！」接著賞了Chuck一巴掌──Tom 是唯一這樣做還能全身而退的人，因為Chuck很尊敬Tom。接著Tom抓著Chuck，說，「走吧！我們送你到醫院。」於是我們搭計程車到醫院。當Chuck在急診室縫合傷口時，那些蘇格蘭老人家都好奇地打量我們，有個人和Tom說了些關於我們長頭髮的事，於是他爬上等候室的桌子上，大喊，「撒旦主宰你們的靈魂！」把這些人徹底嚇壞了。【Mustaine】差不多就在Chuck割傷手的那時候，某場表演時我在後台，走到舞台帷幕後面。某個白痴沒有升起燈光架，所以我撞個正著，碰傷了鼻子，很大一塊皮都掉了下來。謠言實在很會傳，因為Chuck的手受傷，我的鼻子又破皮，所以大家都說他打了我的臉一拳。沒有人打我的臉──除了燈光架。【Peterson】巡迴到尾聲的時候，我們全都精疲力竭。我們做了這麼多場巡迴，而且還要寫新專輯。所以我們回家去做《The Ritual》，換Anthrax和Alice In Chains 接續Clash Of The Titans在美國的演出。【Scott Ian】我們都知道這個巡迴還需要一個團，我記得那時候我們想找Pantera，大家都認為他們是最合適的暖場團。他們前途正好，而且巡迴裡的每個團都和 Dimebag Darrell以及他們家團員早有交情。不過當然最後第四個團變成了Alice In Chains。【Rick Ernst】很多人都不知道本來不是Alice In Chains要參加在美國的Clash Of The Titans，最後一個位置原本是要給Death Angel的，不過當時他們發生了嚴重的巴士車禍，所以無法參與巡迴。【Rob Cavestany】我們當時正在為（Death Angel的第三張專輯）《Act III》巡迴，當經紀人說我們要參加Clash Of The Titans時，我記得自己開心到又蹦又跳，就像我們當初獲邀為Metallica《Ride The Lightning》巡迴，其中幾場在灣區的演唱會暖場一樣。然後，1990年11月28日，我們發生了意外，搞砸了所有的事。我們剛結束在亞利桑那梅薩市（Mesa）的表演，要到拉斯維加斯去做另外一場。在早上六點半左右的時候，為了省錢，我們的經紀人沒有租一般的巡迴巴士，而是改租了輛住房拖車。我們有組萬用工作人員，每個人都兼做別的活。燈光和音控輪流開車，而我們在後面睡覺。但當音控在開車時，他睡著了，車子在公路上打了個90度的大彎，衝進山谷，一路翻下300英呎深。場面慘不忍睹，整個像是炸彈爆炸一樣。我們的鼓手Andy (Galleon)受傷很嚴重，我們一開始甚至不知道他在哪裡，因為他整個被拋出窗外。而當車子翻倒的時候，他倒在路肩，一個床墊和一台懸吊式電視就壓在他身上，而且真的就在我們翻覆時把他的頭壓去撞上路面。花了一年他才（從頭部的傷勢中）復原。我們的經紀人要我們另外去找一個鼓手，繼續巡迴。但我們無法就這樣把他丟在醫院，去找一個新鼓手，然後像什麼事都沒發生過一樣。也就是那時候，一切開始消失──Clash Of The Titans的巡迴，以及其他我們本來可以做的事。現在我們只能猜想，假如那場意外沒有發生，我們能夠參加Clash Of The Titans去宣傳《Act III》，而不是Alice In Chains為他們的《Facelift》宣傳，一切會是怎樣？【Mustaine】我真的不知道為什麼Alice In Chains會在表演名單上，這場巡迴的名單作業和我一點關係都沒有。我一開始根本不關心這類作品，但我喜歡Alice In Chains。在歐洲時我因為要幫一本雜誌做「專輯評分」那種蠢玩意兒，所以必須聽他們的作品。聽了他們的專輯之後，我就知道他們會大紅大紫。【King】那時Alice In Chains的歌我只認識《Man In The Box》，而且我討厭那首歌，因為那就只是一首廣播歌（radio song）。你找來三個Thrash Metal大團，和一個本來可能會是嬉皮流行樂的樂團一起巡迴？他們很嬉皮，而且我猜他們是流行樂團，不過他們的音樂比較重。但當我在巡迴中聽到他們的表演，我發現他們也有些比較黑暗的作品，我和Jeff都很喜歡。而且他們是很有趣的人，連（主唱） Layne (Staley，2002年死於喀藥過量)也不例外，很多人都不知道。他那時很好相處，而且我記得我常常鬧他。有一場表演他們坐在卸貨區，我開玩笑地叫他多曬點太陽，他也開玩笑回來說他黑得像神明一樣了，我們都哈哈大笑，看白得要命的『Mr. Dopehead』Layne Staley開這種關於曬黑的玩笑真的很好玩。【Ian】Slayer和Megadeth在1991年的時候關係不佳，毫無疑問。不過我們和Slayer 與Megadeth關係都很好。事實上，Slayer和Anthrax幾乎每天都待在相同的旅館，純粹只因為我們要一起混，做些蠢事。【King】除了Alice In Chains，我們那時都差不多成功，而且都在為暢銷作巡迴。所以我們輪流擔任每晚的主秀，而且每團都表演差不多一小時。我記得觀眾反應非常好。我們特地帶了自己的保全處理整場表演，我們跟他共事有些年了。他的原則是，如果觀眾穿過圍欄，除非他們胡鬧，不要把他們攆出去，送他們回場子裡就好了。這很不同，因為早期如果你爬過圍欄，你就會被攆出去──結束。我們看事不只看表面，有些小鬼根本沒有要過來，只是被抬到別人的肩膀上，被大家傳到了前面。所以我們很欣賞那樣的處理方式。【Ian】Alice In Chains在那場巡迴中很不好過。但你知道嗎？從很多方面來講，這些事造就了這個樂團。我們每晚在台上看他們被觀眾用各式各樣的東西丟， Layne會跳到台下揍人。但他們從來沒有走人不唱，每個晚上他們都表演完他們的歌單。他們站在那裡，面對這些事，但，是啊，這對他們絕對是一種鍛煉。【King】我記得有一晚我們在紅岩谷（Red Rock），山谷有個巨型露天劇場（在落磯山脈靠近丹佛處），我們看到Alice In Chains和一群人對上，其中一個有個大塑膠瓶，他們把飲料倒掉，尿尿在裡面，然後不止一次倒到Alice In Chains身上。讓我覺得，「媽的！真是爛透了！」【Mustaine】當巡迴結束，塵埃落定，我們各自回家，很長的一段時間內，我看見大家怎麼說我，感到很難過。而我一直在說，「我們可以讓這些事情過去嗎？」我知道Kerry不喜歡很多人，而導致我們之間不和的原因，是我說的話。我曾為此道歉，不過他們有理由不接受──一朝被蛇咬，十年怕草繩。但我想他們知道我改變了，當我（因為信仰基督教而）得救時，我的人生和心態有了很大的轉變，我不是以前那樣的人了。我還是很愛彈吉他，而且我還是認為我彈得很好，但這不再怎麼影響我，我現在年紀比較大了，也變得成熟多了，對人性有更多的了解。【Peterson】對每個參加的樂團來說，這都是很棒的一個巡迴。我們擁有非常棒的時光。這很酷，因為它邀集了很多建構了Thrash Metal藍圖的美國樂團。所以我們從一開始就知道，這是場多年後仍會不斷被談論的巡迴。【Mustaine】我真的很欣賞我們藉由這場巡迴所為世界做的。我們改變了它── 我們給金屬樂帶來一張面貌，一些敬意和尊嚴。我們激勵了一輩又一輩的吉他手，而且我們共同建立了某樣無論在過去或現在，都非常特殊的事物。【Ian】Clash Of The Titans是場一生難得的盛事，它令Thrash Metal在世界上推廣向前所未有的版圖。它召集來三團正在事業巔峰的Thrash Metal先鋒共同演出，意義重大，而表演也是精采萬分。我們在不少巨型場地中表演，而觀眾也群情沸騰。在Clash Of The Titans之前，沒有像我們這樣，三個具有影響力的大團齊聚一堂表演這種事。這就好像(Judas) Priest、(Iron) Maiden和Motorhead在1981年一起開演唱會一樣。這絕對是我們事業生涯的一個高峰，對金屬樂而言也是。（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.119.53

推

knight00931

02/25 19:04, , 1^F

02/25 19:04, 1^F

推

szuta

02/25 19:25, , 2^F

02/25 19:25, 2^F

推

Mayhem

02/25 19:51, , 3^F

02/25 19:51, 3^F