[翻譯] Iced Earth《Night of the Stormriderꄠ…
Angels Holocaust
天使大屠殺
Iced Earth
As I walk through the blackened forest
Thoughts of hate and anger fill my soul
The charred remains of the holy rollers
Scream repentance though it's far too late
當我穿越昏暗的森林
仇恨與憤怒的思緒填滿我的靈魂
教徒們的焦黑屍骨
吶喊著悔改，儘管為時已晚
I fight back the laughter at what I see
The suffering healers false destined prophecy
眼見此情此景，我強忍笑意
受苦的治療者，還有虛假的預言
He didn't think yesterday of the end of his life
The brainwashed fools born again of a thousand lies
他可沒想到昨天便是他的死期
那票被洗腦的愚人們，自成千上百的謊言重生
Hate filled screams break the silence
Terrifying dreams filling up your head
Blasphemy thrusting out, in the masses it reigns
The mask of hypocrisy is slowly unveiled
充滿仇恨的尖叫，打破寂靜
恐怖之夢佔滿你腦海
在它所統治的群眾之中，褻瀆的勢力迅速擴張
偽善的假面具被緩緩揭起
Fear the angels holocaust, they're screaming
Dreams of pain forever entering your head
Death and hatred loathing, on mankind it feeds
Earth is dead and gone now, we've brought it to an end
恐懼那些天使遭遇的屠殺吧！他們尖叫著
苦痛之夢接連進入你腦海，永無止盡
死亡與憎惡，以人類為食糧
世界已然消亡，是我們將它帶入末日
For the last time I've been betrayed
Never again will I subject myself to this hypocrisy
Something is drawing me to the other side
Only time will tell my true destiny
打自最後一次遭到背叛
我便再也不臣服於這虛偽的善
某樣事物將我拖往了另一陣營
只有時間能斷言我真實的命運
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.106.169
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 10 篇)：