Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」

看板RockMetal作者hisb (Starfuckers, Inc)時間12年前 (2012/04/21 01:02)推噓22(22推 0噓 1→)

留言23則, 20人參與討論串10/12 (看更多)

自從我將一首Ozzmosis的歌，給Aliee命名之後，我就答應也要幫Kelly作一首歌。Kelly 常常說:「Amiee都有歌，可是我沒有~~~~」事實上，連Jack0都有一首我作給他的歌，也就是收錄在Ozzmosis 的‘My Little Man’。所以我欠Kelly一首歌，我也希望能完成她的心願，畢竟她是我最特別的小女孩。各位，我一視同仁得深愛我家孩子們，但是有時候，愛的天平總是會悄悄得多倒向Kelly一點點。所以我們作了首新歌”Changes”，在我的作品裡，這也是我最喜歡的其中一首歌，在這首歌的詞裡，你可以感受到父親和女兒間的細膩聯繫。這首歌超級傑出，我幾乎可以看到這首歌拿下聖誕假期的單曲排行榜冠軍，而我們也在12月飛回英國給這首歌作宣傳。此刻的我遵照Ropper醫生的指示，戒酒戒個乾淨，但我還是他媽的困在藥物裡面無法自拔。羅馬不是一天造成的，藥物上癮也不是，這讓我每天都像是過著死亡俄羅斯輪盤的日子。當時我完全對chloral hydrate藥上癮，那是世界上最古老的安眠藥，在幾個月前我的用藥量就已經到達瘋狂的數字。而我很傻很天真的認為在我和Kelly參加Top of the Pops的記者會的期間，用這款藥應該不會出什麼大問題。所以我就在記者會的那個週末，和我的助理Tony開車去Welders House參加記者會。 MTV已經安排一組攝影團隊在會場，當時Ozzy家族的愛恨情仇話題已經變的老梗了，他們巴不得有些新題材可以拿來拍，不過梗這種東西又不是說要就能拿得出來。我在那時候有一台Yamaha Banshee 350cc四輪越野摩托車，他像是一個長的輪子的子彈，我常常在家裡的庭園花好幾個小時騎著玩，我在記者會的前一個周末也是整天騎車到處跑。在Change發售的當天，12月八號早上，我又把摩托車拿去記者會場玩了。當然，錄影小組對於我又拿出那台老梗車，自然是感到很厭倦，他們連錄影機都懶得打開。我記得當時我先離開機車去把大門打開，等大家都進場之後再把門關上，然後我回到車上，騎車繞圈子狂奔，自以為很帥的在護欄前面轉彎急煞等等。可是問題是，四輪摩托車不像普通的摩托車有著細緻複雜的油門系統，它只有一個小推桿來催油。當你越想控制越野摩托車平穩的行駛時，你就越容易在無意中按到那個小推桿，在我騎車快撞上護欄時，我就發生了一模一樣的情形。機車前輪壓到一個小坑，我的右手滑過把手壓到催油小推桿，引擎順理成章的大爆發，於是整台車從我胯下華麗的飛出去後空翻，而我被重重的甩在草地上。在事情發生的那百萬分之一秒內，我倒在草地上想著，喔唷，還好，幸好沒受什麼傷。然後摩托車直直地降落在我身上喀拉當我睜開眼睛時，我的肺部滿是鮮血，而我的脖子斷掉了，我的醫生衝過來如此告訴我。 OK，這下我真的要死了不管你信不信，這件事追根究柢要怪在納粹頭上，那個小坑實際上是一個彈坑，是德軍在戰爭中丟炸彈搞出來的，在當時我不曉得整個Welders區域都有這種小坑。據說那時的德軍將領攻打英國，但在戰機抵達大城市之前他就膽怯想烙跑 – 因為在大城市很容易被擊落 – 所以他們把手上所有的炸彈往Buckinghamshire 扔，宣稱自己已經完成任務，然後拍拍屁股回家。我記不清楚剛受傷的前兩周的情形。在一開始的那幾個小時，我時而昏迷時而清醒。我模模糊糊的記得，我的保安Sam把我扛起來放在他的機車後座上，把我載回廣場。接著我就只記得我看到急診室裡的天花板，同時還有大把的醫生圍著我團團轉。「你是怎麼把他帶過來的?」其中一個醫生說「我們把他放在機車後座送過來」某個我不認識的聲音回答「你們這樣會讓他癱瘓! 他脖子已經斷了耶! 我的老天爺，要是他還能走路那就該謝天謝地。」「額，不然我們要怎麼把他弄出那個森林?」「當時已經有一台直升機趕過去了」「我們又不知道」「好吧」然後我的意識又漸漸融化在完全失去意識之前，我只記得我最後做的一件事情是抓住醫生的袖子，在他耳朵邊講著 :「不管你要開什麼刀，記住，別動我的刺青。」 Sharon當時在LA，所以Tony趕緊打電話給她，並且請主治大夫跟她講解病情。主治大夫向她解說一番後，大家馬上達成共識讓我立刻去做外科手術。我傷的非常重。除了脖子斷了以外，我還有八根肋骨骨折、肺臟破裂，這也就是讓我的肺臟出血的原因。同時，我的領骨骨折時，切斷一條手臂的主要動脈，所以當下我的手臂失去了血液輸送，這讓醫生們一度想過要截肢。當他們開刀的時候，他們讓我用藥來陷入化學昏迷，因為這是唯一一種讓我的身體承受手術疼痛的方法。其實如果我在手術的昏迷中掛了，那也不錯，這種死法還滿適合我的，畢竟我有大半輩子都在追求化學昏迷。他們讓我維持昏迷個八天，然後再一點一滴的讓我恢復意識，所以我又花了六天才完全清醒。在這段期間我做了一個他媽超瘋狂的夢，這夢超級生動真實，就像是嗑藥的幻覺一樣活靈活現。我只能說這款醫療護理把我領進頂級的迷幻仙境，到現在我仍然可以清清楚楚的回憶起每個細節，就好像是昨天才做了這個夢一樣。夢境裡的我出現在英國的Monmouthshire，我以前曾經和Black Sabbath以及我的單飛樂團去那邊練過團。夢裡下著傾盆大雨，而我站在Rockfield Studios的門廊上，在我面前有一道鐵絲網圍欄，它看起來像是二次世界大戰遺留下來的老舊圍欄。在我左邊有一扇窗戶，當我望向那道窗，我可以看到Sharon在窗戶的另一側開趴。夢裡的她看不到我，但我可以看到她，我跟著她走出派對，走進某個豪宅後院，然後看到她和一個帥氣、有錢的凱子哥碰面，凱子哥甚至有一台自己的飛機。在夢裡我想著，我老婆要拋棄我了，哭哭，我內心超悲傷的。這個凱子哥的後院裡有一條停機坪，不過在夢裡，停機坪最後變成好大一把槍。然後不知怎地，凱子哥忽然看到我了，所以我送他一台伸縮式夜視望遠鏡，想和他拉關係交個朋友。但是他叫我死一邊去，我內心再度受創。這個時候，所有參與派對的客人都跑來這個後院，湧入的派對人潮越來越多，多的沒完沒了，最後這裡變成一個巨大的音樂祭。然後瑪莉蓮曼森在音樂祭的狂呼聲中，在舞台上火熱登場老天，那真是瘋狂的一場表演接著，我搭凱子哥的飛機去紐西蘭，沿路他都招待我喝Draught Guinness啤酒。此時此刻在現實世界中，我的兒子在愛爾蘭結婚，但是我正躺在醫院神遊夢中，無法去參加婚禮。在夢中我到達紐西蘭的時間正好是除夕，夢裡的Jack也在紐西蘭，他在那裡染了一頭白髮然後四處放鞭炮，最後他被警察逮捕。同時，Donovan(蘇格蘭歌手)劃破夢境，拿著吉他跑來自彈自唱‘Mellow Yellow’ 這場夢境因為我偶爾會恢復清醒而變的更詭異，因為某些我以為是夢的場景其實不全然是夢，而是滲透進夢裡的現實。比方說，我在夢裡以為自己住在一家速食店裡，但是這是因為我的醫院床位就在醫院餐廳旁邊，而餐廳的味道影響了我的夢。還有像是我看到我家吉他手Zakk Wylde，我當時想著，他沒道理出現在這，因為他住在美國，不過我想一想又覺得他可能是特地坐飛機來探病，所以說我現在不是在夢裡，我在真實世界。然後我看到他換上女僕裝，拿著掃把和畚斗跳著很萌的舞好的，我現在可以確定這鐵定是夢了至少我希望它是啦 -- 完結篇近在眼前啦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.181.33

推

Slash1987

04/21 01:06, , 1^F

04/21 01:06, 1^F

推

yesno1011

04/21 01:09, , 2^F

04/21 01:09, 2^F

推

metal308

04/21 01:21, , 3^F

04/21 01:21, 3^F