[外電] 一哥得獎了啦～

看板Rockets作者AaronBrooks (火箭一哥)時間14年前 (2010/04/22 22:24)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/2 (看更多)

翻自 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6969227.html Rockets' Brooks to be named NBA's Most Improved Player 火箭一哥是最佳進步獎得主 Rockets guard Aaron Brooks will be named the winner of the NBA Most Improved Player award on Thursday, according to a person with knowledge of the voting. Brooks will be the first Rockets player to win one of the league’s performance awards since Steve Francis was a co-rookie of the year 10 years ago. 根據內線情報，火箭一哥 Aaron Brooks將在美國時間禮拜四當選最佳進步球員。這是火箭隊自從Steve Francis得到最佳新秀以後，十年來第一個拿到個人獎項的火箭球員。 ( ′-`)y-～ "It would mean a lot," Brooks said after the final regular-season game last week. "That’s all I can really say. 「這個獎項對我意義重大啊，」 Brooks上週打完例行賽最後一場比賽時說道。「我只能這麼說啦。」 "I’m happy pretty much all around (with his improvement). I’m not satisfied. I still have work to do. To win it twice in a row, that would be great. I have to become more consistent. I still want to increase my assist to turnovers (ratio.) To be up for this award, with the talent and the amazing guys that are up for this award, is an honor." 「今年能進步當然很開心，但這還不夠啦。身為一哥，還有很多東西得練。如果能連續兩年拿到最佳進步獎，那一定超屌！我希望加強我的穩定度，以及改善助攻失誤比。能拿到這個獎項是見很榮耀的事情。」 Brooks, 25, was the 26th player taken in the 2007 NBA draft and became the Rockets’ starting point guard in February 2009 after Rafter Alston was traded to the Orlando Magic. 25歲的洨AB在2007年選秀會上被火箭以26順位選到，2009年2月Alston被交易到魔術隊後，開始成為火箭先發控球後衛。 He averaged 19.6 points per game to mark the largest scoring increase, 8.4 points per game, of any player qualified for NBA statistics each of the past two seasons. He is one of three players that qualified for NBA statistics to increase his assists average by at least two per game, averaging 5.3 this season. He averaged 2.83 turnovers. Aaron Brooks今年平均每場19.6分，足足比去年進步8.4分，這是有資格競爭MIP的球員中的最大進步幅度。平均每場助攻5.3次的洨AB也是平均助攻增加超過二的三個球員其中之一。另外他每場有2.83次失誤。 "Improving my assist to turnover ratio is important to me," Brooks said last week. "I have a lot of work to do. My assists are up. I don’t know about my turnovers dropping, but I’m getting better at that. I want to get stronger. I feel like I am a stronger player." 「改善助攻失誤比很重要，」一哥上禮拜這麼說的。「要成為真一哥還有很多事得做。我的助攻變多了，但我不知道我的失誤次數有減少。我會努力改進。雖然我覺得已經比以前更好，也當上火箭一哥，但我想要更強大。」 Brooks led the NBA in 3-pointers made, setting the franchise record for 3s in a season (209) and in a game without a miss (seven.) He also became just the sixth player in NBA history to make at least 200 3-pointers and have at least 400 assists in the same season. He made at least one 3-pointer in a franchise-record 39-consecutive games. Brooks 是今年砍近最多三分球的球員（209球），單場七球三分全進也是今年最佳記錄。他同時成為NBA史上第六個單季超過200球三分球和400次助攻的球員。連續39場砍進三分球則是火箭史上新紀錄。 "There’s still a lot of work to do," Brooks said last week. "If you say ‘ Are you happy,’ there’s still a lot of work to do so I’m not really happy with it. 「都講第三次了，我還有很多東西得練，」一哥鬼打牆中。「如果問我開不開心，那我會跟你說林北還是不太爽，因為還有很多事情等待我完成。」 "I improved in a leadership role as far as being a leader of this team now. We ’re growing and it feels good. Being one of the leaders of the team, having guys younger than you seeing I’ve been here the fifth longest on the team, you know exactly what coach wants. You know what coach is thinking. It’s your job to reiterate that on the floor. It’s your job to call the plays you want coach to run. I think I got better at doing that, knowing what coach wants and being able to execute it." 「隨著慢慢成長，一哥這位置始終還是我的。我們持續進步，感覺蠻不錯的。身為球隊一哥，下面一堆年輕小囉嘍跟著我，我這球隊中年紀第五大的，必須知道教練想要什麼，要知道教練在想什麼。叮嚀這些年輕球員是一哥的責任。我在這方面有比以前進步，更清楚教練在想啥，也更能去執行教練所交代的。」 Brooks scored at least 20 points in 39 games, and scored at least 30 in 10 games. Brooks今年得20分以上的比賽有39場，30分以上的有10場。 "He has had a tremendous year," Rockets forward Shane Battier said last week. "He has single-handedly at times willed this team to victories. We wouldn’t have had a winning record without him. 「Brooks今年真是太威了，」八爺上禮拜這樣稱讚一哥。「他屢次一手為球隊取得勝利，我們如果沒有他一定死的更慘。」 "It’s a big step for him. The numbers speak for themselves. From a responsibility standpoint, with all the injuries we had, he was really, really steady. He carried this team and that warrants the award." 「這對 Brooks來說是一大步。數據會說話。從一哥的角度來看，雖然球隊傷兵累累，但他真的很穩很穩！他率領這隻球隊，這個獎本來就是他應得的。偉哉，一哥！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.220.51 ※ 編輯: AaronBrooks 來自: 220.135.220.51 (04/22 22:24)

推

devintjlee

04/22 22:25, , 1^F

04/22 22:25, 1^F

→

moon2010

04/22 22:32, , 2^F

04/22 22:32, 2^F

推

small2th

04/22 22:33, , 3^F

04/22 22:33, 3^F