Re: 想買VOY的影集..可是我真搞不懂.....
※ 引述《Jyneda.bbs@ptt.cc (Jyneda)》之銘言：
: ※ 引述《valkyrie.bbs@bbs.csie.nctu.edu.tw (舊傻男人)》之銘言：
: : 奇摩拍賣的是大陸拿去翻譯中文的盜版, 大陸的翻譯不太好, 而且應該是燒錄片.
: 你錯了，不是燒錄片，大陸已經系統化生產了，
: 所以是劣質壓片，而且每一片都有光碟印刷...
: 翻譯喔...只能說要一半英聽以上的能力拉...
: 不過看多了還是會 "ADAPT" 的.....
呵呵...您真是幽默..
: 你會習以為常...XD
原來如此...
本想說 下載字幕+關掉字母的影片
應該會是 "有效率" 的組合...
剛剛看了一下...http://caption.scifi-fan.idv.tw/
VOY只有9集有中文字幕檔 XD
看來希望再度落空~~~><
不過看到專有名詞這麼多...
翻譯字幕真是浩大的工程
話說回來,VOY真的是到後面越讚,第七季最好了
懷念hallmark的時光...(hallmark好像有些集數也像是業餘人士翻譯的..)
--
╭──── Origin:<不良牛牧場> bbs.badcow.com.tw (210.200.247.200)─────╮
│ ↘ Welcome to SimFarm BBS -- From : [219.81.224.142] │
╰◣◣◢ ◢◢《不良牛免費撥接→電話:40586000→帳號:zoo→密碼:zoo》 ◣◣◢ ─╯
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 10 之 18 篇)：