[遊戲] The Escapists

看板Steam作者 (SIXX)時間10年前 (2014/11/13 14:40), 編輯推噓10(10推 0噓 10→)
留言20則, 12人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
The Escapists http://store.steampowered.com/app/298630/ 其實我自己沒有買... 但意外點到此遊戲看了一下影片 感覺超有趣的 另類的生存遊戲 不是野外 也不是殭屍 要面對的是 獄卒 跟 其他犯人 整個就是刺激1995 今天有特價 again...我自己沒有買 (等x'mas XDD) 有人願意先跳嗎 XDD btw..有一件事困擾我 極度好評 跟壓倒性好評 兩者誰的評價高? 我有點難分耶(我中文有問題?@_@) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.71.201 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1415860859.A.5E8.html
推
11/13 14:50, , 1F
一個是你對她讚賞，一個是想把她壓倒的讚賞，哪個好 XD
11/13 14:50, 1F
推
11/13 14:53, , 2F
之前有看國外的實況主介紹過 關注一段時間了
11/13 14:53, 2F
→
11/13 14:55, , 3F
在等待更低價 XDD 而且最近一堆遊戲還沒破完Orz
11/13 14:55, 3F
→
11/13 14:59, , 4F
你滑鼠移上去就能看到有多少%的好評
11/13 14:59, 4F
→
11/13 15:00, , 5F
還有個只有寫"好評"可是是8X還9X% 看敘述不準
11/13 15:00, 5F
推
11/13 16:31, , 6F
印象中壓倒性會到90%以上
11/13 16:31, 6F
推
11/13 16:35, , 7F
這不是神奇寶貝嗎??
11/13 16:35, 7F
→
11/13 16:45, , 8F
樓上..XDDDD
11/13 16:45, 8F
推
11/13 17:23, , 9F
壓倒性 因為字比較多 數大便是美
11/13 17:23, 9F
推
11/13 19:11, , 10F
是的，壓倒性的評價更高，字多比較厲害，英文也很長一串
11/13 19:11, 10F
推
11/13 20:14, , 11F
其實"極度好評"在steam的原文是很淡定的"very positive"
11/13 20:14, 11F
→
11/13 20:15, , 12F
翻譯的人有夠天才
11/13 20:15, 12F
→
11/13 21:08, , 13F
Sorry 好像是我翻的，當初提了幾個，最後通過的這個
11/13 21:08, 13F
→
11/13 21:09, , 14F
看來我再去改看看好了
11/13 21:09, 14F
推
11/14 09:11, , 15F
very positive也不算淡定吧 至少有「極高」
11/14 09:11, 15F
推
11/14 10:24, , 16F
"極"會讓人想到extremely，相比之下very就淡定嘍
11/14 10:24, 16F
→
11/14 10:25, , 17F
負責翻譯的鄉民別出來承認啊，這樣我就變成壞人啦
11/14 10:25, 17F
→
11/14 11:34, , 18F
哇 推文內竟然有nickexe大神
11/14 11:34, 18F
→
11/15 00:13, , 19F
不會啦，會造成誤解的翻譯本來就應該修一下
11/15 00:13, 19F
推
11/15 01:10, , 20F
影片浮出team17的標誌都要落淚了 懷念百戰天蟲一代XD
11/15 01:10, 20F
‣ 更多 sixx 的文章
文章代碼(AID): #1KP59xNe (Steam)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
遊戲
10
20
[遊戲] The Escapists The Escapists
sixx
10年前, 11/13
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 sixx 的文章
文章代碼(AID): #1KP59xNe (Steam)