Re: [少年] 烏龍的女警太惡劣了吧
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之銘言：
: 兩津即使是這樣無畏無懼的男人
: 部長(台灣動畫的所長)署長當面罵他還是要低頭認罪
部長是說他是巡查部長 這是階級
所長是指他是派出所長 這是職位
兩個是不衝突的
台灣下屬叫上司通常不叫階級只叫職稱
所以會這樣翻譯
另外 值得一提的是
日本警察之中只有一個職位是階級與職稱相同
就只有警視總監是這樣
這職位的特殊性跟維新後薩長兩藩的勢力分配有關
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.157.138
推
08/24 02:46, , 1F
08/24 02:46, 1F
推
08/24 12:11, , 2F
08/24 12:11, 2F
討論串 (同標題文章)