Re: 這.....這也算bug嗎
※ 引述《XmegumiX (我找不到啊......)》之銘言：
: 重看創龍傳
: 到第三集時
: 苦笑的分隔線苦笑的分隔線苦笑的分隔線苦笑的分隔線苦笑的分隔線苦笑的分隔線
: 「開軒面場圃，把酒話桑麻...」
: 始引用了柳宗元的詩句.........
: 飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢飛踢
: 是孟浩然的詩啦！！！！！！！！！
噓......小聲一點啦
要是被終聽到了，
田中先生和阿始準會被取笑一個禮拜以上
唉....我當初看的時候也嚇了一大跳
孟浩然的「郭故人莊」是很有名的五絕
難道是譯者的筆誤？
後來我去翻了日文版
真的是把它寫成柳宗元的詩耶~~~~
而且田中的解釋也有點錯誤
這兩句的意思應是說打開窗子閒話家常
結果卻變成打開窗子睡覺......
雖然只是小小的誤解
但是一直到文庫版
都沒有改正過來
大概田中也沒發現自已寫錯了吧
不過，因為對我們來講是很熟悉的國文常識
對別國的人就是很陌生的東西了
而且田中所引用的資料並非完全正確也說不定......
--
廣四海，遊九洲，風遠白雲秋
立蒼茫，騁遠志，徜徉天地意
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.184.17.184
※ 編輯: naipi 來自: 218.184.17.184 (05/26 21:33)
討論串 (同標題文章)