Re: 莎朗史東：四川地震是報應

看板TSU作者avis9 (奈良)時間16年前 (2008/06/02 18:18)推噓10(10推 0噓 16→)

留言26則, 5人參與討論串5/7 (看更多)

※ 引述《gokuchen (亡國奴)》之銘言： : 　　　哈哈，莎姐真是說出我內心想說的話 : 　　　死不要臉的中國人，你們再囂張看看阿！ : 　　　多行不義，禍延子民 : 　　　中國人不要怪別人沒有同理心，請你們看看你們自己是怎樣的對 : 　　　待你們口中的西藏和台灣同胞就好 : 　　　動不動就恐嚇說要使用武力，動不動就說要血洗台灣，動不動就 : 　　　說要完成祖國統一 : 　　　之前中國駐日內瓦代表沙祖康在對台灣要申請加入ＷＨＯ的時候 : 　　　，不是嗆了台灣記者一句名言嗎，他說：『誰理你們阿！』 : 　　　現在我就用你們中國政府的沙祖康講的這句話回敬給中國人：『 : 　　　誰理你們阿！』 : 　　　老子的錢寧願去買狗飼料餵我養的狗，我一毛錢都不會想要捐給 : 　　　中國人！ : 　　　哈哈，莎姐這句『因果報應』確實是大快人心！ : 　　 : 　　　現在莎姐還是有說出你內心想說的話嘛? 還是莎姐也變成中共同路人或是什麼沒骨氣的戲子之類的嘛? gokuchen (亡國奴) 現在你心中有什麼感覺,會痛嘛? (遞麥克風) --- http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jun/2/today-int4.htm 失言丟代言損失17億莎嬸遺憾迪奧曲解〔編譯陳成良／綜合報導〕美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）一日報導，好萊塢影星莎朗史東上週六發表聲明，對此前針對中國四川地震發表的言論表示「莫大遺憾」。但紐約時報一日也披露上月二十九日電話訪問史東的內容，她表示她在坎城的言論遭到曲解，而其代言品牌克莉絲汀．迪奧先前以她名義發表的道歉聲明，並沒有給她澄清的機會。親自起草聲明道歉莎朗史東在親自起草的聲明中說，「那是出於口誤，犯此錯誤我感到莫大遺憾。那是不理智的，我道歉，那些話並無意傷害任何人。」莎朗史東為了替西藏問題爭取關注，日前脫口而出她認為四川地震可能是中國政府的「karma 」（業障）。港媒將帶有宗教意味的karma在字幕上打成「報應」，還刻意忽略她後段強調「以德報怨」、「不要冤冤相報」的道理，並扭曲部分語意和內容，例如將「對西藏人不好」譯作「不讓西藏獨立」，問號的「嗎」也變成驚嘆號的「吧」，錯誤的翻譯將她的失言無限放大，變成惡毒的攻擊。莎朗史東說：「我非常難過，一段十秒鐘被剪輯得很糟糕的影片，玷污了我二十多年來投身國際慈善事業的名聲，我原本是想幫助中國人民的。」迪奧中國分公司撤銷其代言已經有好萊塢片商將莎朗史東換角，迪奧中國分公司在史東失言風波後，唯恐中國消費者反彈，迅速與她劃清界線，撤銷其代言活動。估計莎朗史東說錯一句話，讓她損失至少台幣十七億元。迪奧並隨即以莎朗史東的名義公開致歉，讓外界認為她是為了拯救自己的演藝事業而卑躬屈膝，非常不真誠。史東表示，在她與迪奧高層的交談中，對於迪奧在道歉聲明中沒有給她澄清的機會，表達不滿。當紐時的訪問快結束時，莎朗史東再次看了受訪影片，似乎這時她才明白，她的發言為何會掀起這麼大的風波。她說：「這些話絕對不是我的本意，但我確實說了。」以後她說話會更注意。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.97.143

推

ayir1

06/02 19:21, , 1^F

06/02 19:21, 1^F

推

sshsshssh

06/02 23:12, , 2^F

06/02 23:12, 2^F

→

Hly

06/02 23:30, , 3^F

06/02 23:30, 3^F