Re: [轉錄][笑話] 英國人是如何損法國人的
※ 引述《dreamcity (飛行在宇宙中的航海者號)》之銘言：
: 問：誰能跟我說說法國國旗到底是什麼樣子？
: 答：就是在一面白旗上塗上兩條彩紋。（藍白紅）
管見以為這個翻譯未得箇中三昧,
原文是說:
"What does the new French flag look like?
A white cross emblazoned on a white background."
直譯是:
"新法國國旗看起來像甚麼,
一個彩飾的白十字加上一個白底."
強調法國新國旗應該就是要對照法蘭西王國的舊國旗,
法蘭西王國的舊國旗"之一"是白十字放在藍旗上.
(那玩意兒其實不太像十字,但是英文的確是white cross)
所以管見以為這一問一答的深意應該是,
問:請問法國新國旗是甚麼樣子,
答:其實還是舊國旗的樣式,只是把藍旗換成投降用的白旗.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.42.129
推
05/06 11:30, , 1F
05/06 11:30, 1F
推
05/06 11:57, , 2F
05/06 11:57, 2F
推
05/06 17:48, , 3F
05/06 17:48, 3F
→
05/06 17:50, , 4F
05/06 17:50, 4F
→
05/06 17:50, , 5F
05/06 17:50, 5F
推
05/06 23:34, , 6F
05/06 23:34, 6F
推
05/30 11:03, , 7F
05/30 11:03, 7F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 14 篇)：