[閒聊] 母語是英文的人，潛在的外溢優勢很大!!!消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/12/06 10:20), 8年前編輯推噓27(44推 17噓 167→)
留言228則, 88人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
目前研究一些力學的東西 有些公式太複雜 需要去wiki爬一些東西來看 沒查還好 查完.........更複雜 再透過wiki一層一層扒 發現很多不管是理論 還是後續再衍生的知識 如果是英語嫻熟者來讀 不用等翻譯 這.....也太爽了吧 5分鐘就讀懂了 這些西方原生的知識 一來沒翻譯沒搞頭 二來是如果翻譯亂糟、失去原旨 那也沒用 後來想到高中生物老師說的東西 界門綱目科屬種 都是歐美人定義的 這個框就是他寫好了 你用了=幫他擴充 不用=沒其他可用 這種語言優勢就會一直擴大 語言不是英語的人 第一時間你看學名你也看不懂啦..但是英文母語者 至少可以猜幾成 阿阿阿~~英文是母語的人 攝取的新知都是最新的 也不用翻譯 只是想不想讀的問題 像我也滿想看川普辯論繼續電人 問題是英文聽得很吃力XD 只能等水管的強者翻譯 大家都說歐美會倒、美景不再 是嗎?? 我覺得很難....像是專利的一些spec都用英文寫 大概有幾百萬個卷宗等你翻譯吧 也不是說不會倒 只是"英文"這種東西很像卡一個很重的門檻在那邊 讓西方世界一直爽下去 維持固定的優勢在某種程度上 真羨慕母語是英文的人Q.Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.132.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1449368406.A.0CE.html
推
12/06 10:22, , 1F
真的好羨慕，很多冷門的書想看又沒翻譯，只怪自己不爭氣沒
12/06 10:22, 1F
→
12/06 10:22, , 2F
好好念英文......
12/06 10:22, 2F
推
12/06 10:23, , 3F
我們不只要學習別人, 也要增強自身能力跟國力
12/06 10:23, 3F
→
12/06 10:23, , 4F
讓她們來學中文跟臺語 較她們看中文/臺語論文跟新聞
12/06 10:23, 4F
→
12/06 10:24, , 5F
中國已經正在作 臺灣也不能落人後
12/06 10:24, 5F
推
12/06 10:24, , 6F
其實也很多人也是會多國語言
12/06 10:24, 6F
→
12/06 10:24, , 7F
說的好像把學科翻成中文你就看得懂似的
12/06 10:24, 7F
推
12/06 10:24, , 8F
對岸正努力的漢化下，這些東西呢
12/06 10:24, 8F
→
12/06 10:24, , 9F
一樣一開始也只會他的母語 與其羨慕 不如起而行
12/06 10:24, 9F
已經很努力學英文了 但天分真的不在這邊orz 強項在數理這邊 不是每個人語言都行的
→
12/06 10:25, , 10F
我覺得若只是看懂聽懂，其實英文門檻並不高，真正難
12/06 10:25, 10F
推
12/06 10:25, , 11F
中國有中國夢，大國崛起，台灣整天白日夢沒救啦
12/06 10:25, 11F
→
12/06 10:26, , 12F
的是如何用英文寫出學術論文，這才是難中之難
12/06 10:26, 12F
這就是母語與否的問題啊 母語vs後天學 差很大..............超超超超大
→
12/06 10:28, , 13F
可是你文中不是強調看得懂嗎？英文其實不用太強就可
12/06 10:28, 13F
你去看wiki的熱力學好了 英文版的 你看得下去我隨便你= =|| 懂意思嗎? 你不要說"沿革"看得懂 廢話 那種我也可以XDDD 你看他解釋什麼粒子軌跡 宇宙膨脹速率..等等 你有辦法自學自翻到這種程度?? 三個字 -----不可能 這就是母語人的優勢
→
12/06 10:28, , 14F
以了，我英文爆爛，至少電腦原文書還不用查單字
12/06 10:28, 14F
推
12/06 10:29, , 15F
別想那麼多，之後你的英文能力變強後你會很慶幸自己的
12/06 10:29, 15F
→
12/06 10:29, , 16F
母語是中文
12/06 10:29, 16F
※ 編輯: pgstha (125.230.132.66), 12/06/2015 10:34:30
→
12/06 10:32, , 17F
我覺得跟是不是母語沒有關係耶，我的辦公室裡有個中國
12/06 10:32, 17F
→
12/06 10:32, , 18F
女孩，她來澳洲唸urban design碩士，畢業那年她的論文
12/06 10:32, 18F
→
12/06 10:32, , 19F
是那一屆的最高分，還被拿來當master thesis，可是她
12/06 10:32, 19F
→
12/06 10:32, , 20F
的英文其實並不是像母語那個程度，所以我想還是花的心
12/06 10:32, 20F
→
12/06 10:32, , 21F
力多少在決定論文品質
12/06 10:32, 21F
→
12/06 10:32, , 22F
我英文是母語，學名基本上也看不懂啊
12/06 10:32, 22F
→
12/06 10:33, , 23F
能猜是建立在對那個領域已經有一定程度涉獵才能猜
12/06 10:33, 23F
→
12/06 10:33, , 24F
學名其實是拉丁文... 要怪義大利人才對
12/06 10:33, 24F
→
12/06 10:34, , 25F
熱力學不管啥語言基本上大部分母語使用者都看不下去吧
12/06 10:34, 25F
→
12/06 10:35, , 26F
你真的對母語人士的語言能力有太多不切實際的幻想了
12/06 10:35, 26F
→
12/06 10:35, , 27F
Ruin大 字根用猜的 多少可以猜 不要無視自己的優勢= =
12/06 10:35, 27F
噓
12/06 10:36, , 28F
檢討一下自己的英文程度吧! 理工科專業裡用的英文,充斥一
12/06 10:36, 28F
→
12/06 10:37, , 29F
些專有名詞而已,英語結構本身根本就簡單到不行,因為英語
12/06 10:37, 29F
→
12/06 10:37, , 30F
噢 那你就好好讀英文
12/06 10:37, 30F
→
12/06 10:38, , 31F
本身不是重點,你拿理工科原文書內容給只擅長英語的人看他
12/06 10:38, 31F
→
12/06 10:38, , 32F
反而看不懂
12/06 10:38, 32F
→
12/06 10:38, , 33F
英文夠好學了.. 今天全用韓文或印度文之類寫看你會七
12/06 10:38, 33F
→
12/06 10:39, , 34F
笑否
12/06 10:39, 34F
→
12/06 10:40, , 35F
聽說有絕對優勢 但讀寫就是要去練 就像中文母語亦然
12/06 10:40, 35F
還有 153 則推文
→
12/06 16:51, , 189F
就是已經被專業知識困擾了 還要煩惱語言 超不爽的
12/06 16:51, 189F
→
12/06 18:07, , 190F
學名是拉丁文
12/06 18:07, 190F
→
12/06 19:24, , 191F
呃...專業程度的問題 英文不用到非常好也可以啊==
12/06 19:24, 191F
→
12/06 19:25, , 192F
理工科 讀原文書難的不是英文
12/06 19:25, 192F
→
12/06 21:49, , 193F
字根認識的話當然可以猜，問題就不是每個字根都認識...
12/06 21:49, 193F
→
12/06 21:49, , 194F
母語使用者並非母語活字典啊...
12/06 21:49, 194F
→
12/06 22:12, , 195F
有些中文專有名詞，也不是每個台灣人都懂啊XD
12/06 22:12, 195F
→
12/06 22:48, , 196F
看了回覆 可以理解為什麼會發這篇了
12/06 22:48, 196F
→
12/06 22:49, , 197F
另外想說 你這種看不起學問的態度是無法好好學習的...
12/06 22:49, 197F
→
12/06 22:50, , 198F
每種語言/科目/學問都有其特質 如果隔了層翻譯就讓你如此
12/06 22:50, 198F
→
12/06 22:50, , 199F
煩躁 那或許代表你沒那麼適合讀書.....
12/06 22:50, 199F
→
12/07 03:14, , 200F
我也雙語流利。出國很久了，我倒是很慶幸自己母語是
12/07 03:14, 200F
→
12/07 03:14, , 201F
中文。英文比起來好學太多了，如果不是要當文豪，英
12/07 03:14, 201F
→
12/07 03:14, , 202F
文要學到要唸書工作生活流利無礙的程度並不難。
12/07 03:14, 202F
噓
12/07 10:46, , 203F
wiki熱力學怎麼會"不可能"看的懂 不要以管窺天了
12/07 10:46, 203F
噓
12/07 17:17, , 204F
想學別人的知識難道別人還要幫忙翻譯成你的母語嗎..
12/07 17:17, 204F
推
12/08 02:08, , 205F
熱力學中文我也看不懂囧
12/08 02:08, 205F
推
12/08 02:45, , 206F
對於妳說的我心有戚戚焉
12/08 02:45, 206F
噓
12/08 05:15, , 207F
學名是拉丁文 與其在那邊說別人"不可能" 不如去好好念書吧
12/08 05:15, 207F
→
12/08 05:16, , 208F
我在歐洲念理工 各國來的同學沒有人母語是英文 科學領域的
12/08 05:16, 208F
→
12/08 05:17, , 209F
英文用法很基本好嗎 專有名詞翻成中文才難懂
12/08 05:17, 209F
推
12/08 06:19, , 210F
日本人母語不是英文，學術日文翻譯量也很大，人家一樣
12/08 06:19, 210F
→
12/08 06:20, , 211F
可以出諾貝爾獎，台灣整天有人鼓吹要英文母語或官方語化
12/08 06:20, 211F
→
12/08 06:20, , 212F
真的有好好想過嗎? 更不用提歐洲了。
12/08 06:20, 212F
→
12/08 06:55, , 213F
歐洲很好的論文還有很重要的資料很多還是自己各國語
12/08 06:55, 213F
→
12/08 06:56, , 214F
研發表好嗎? 像俄羅斯的航太工業還有德國的機械業,
12/08 06:56, 214F
噓
12/08 08:19, , 215F
你的問題真的不是英文... 對理工專業的人說 英文最難的
12/08 08:19, 215F
→
12/08 08:19, , 216F
應該是日常生活用語XDDDD 我每次一進學術會議就覺得英文
12/08 08:19, 216F
→
12/08 08:19, , 217F
瞬間變好XDDD 因為都是跟自己專業有關的用語
12/08 08:19, 217F
→
12/08 08:29, , 218F
雖然我同意發表的時候主流期刊對英語母語的人有優勢
12/08 08:29, 218F
→
12/08 08:29, , 219F
但我覺得你的問題不是這個...
12/08 08:29, 219F
噓
12/08 08:37, , 220F
說得好像翻成中文你五分鐘就能讀懂一樣
12/08 08:37, 220F
→
12/08 09:34, , 221F
學名不是拉丁文嗎.....
12/08 09:34, 221F
→
12/08 09:54, , 222F
如果翻成中文就可以讀懂的話, 大家應該國高中物數化
12/08 09:54, 222F
→
12/08 09:54, , 223F
都很強吧! 都中文的啊, 但是大部分的人還是念的哩哩
12/08 09:54, 223F
→
12/08 09:54, , 224F
辣辣... 根本跟語言沒有太大的關係
12/08 09:54, 224F
→
12/08 23:26, , 225F
數學的話沒什麼差，知道定義就好了XD
12/08 23:26, 225F
→
12/08 23:27, , 226F
isomorphism中文怎麼寫好像也沒什麼在意?
12/08 23:27, 226F
推
12/09 01:11, , 227F
進研討會會感覺英文變好+1 日常對話才難
12/09 01:11, 227F
推
12/09 05:50, , 228F
母語是中文 外國住好多年 但是中文爛炸英文還可以...
12/09 05:50, 228F
‣ 更多 pgstha 的文章
文章代碼(AID): #1MOvjM3E (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 pgstha 的文章
文章代碼(AID): #1MOvjM3E (WomenTalk)