[問題] 洪蘭譯的快思慢想好看嗎

看板book作者 (挖k~嘛)時間7年前 (2017/07/18 15:47), 7年前編輯推噓7(7推 0噓 16→)
留言23則, 10人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
原PO在這裡沒有要酸洪蘭翻譯， 剛剛去WIKI查了，它說2013年北市圖借閱排行榜第一名是這本書!! 洪蘭也說:「人民的眼睛是雪亮的。」 有沒有看過這本書的人覺得寫的不錯呢? 是撇除翻譯，單考慮它「看起來」的內容 最近很無聊想去北市圖借個... 這可以算是一種二次創作嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.220.202 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1500364029.A.C51.html
推
07/18 16:08, , 1F
原文經典，譯文降低可看度起碼一半，也許還是可以看吧
07/18 16:08, 1F
→
07/18 16:09, , 2F
然後爛品質就是爛品質，不要歸到二創上頭。
07/18 16:09, 2F
→
07/18 16:24, , 3F
大多數的人民是白癡 從眾 人云亦云 沒有自己思考的能力
07/18 16:24, 3F
→
07/18 16:24, , 4F
是靠感覺在做事情
07/18 16:24, 4F
→
07/18 16:24, , 5F
Xd
07/18 16:24, 5F
→
07/18 16:25, , 6F
所以...
07/18 16:25, 6F
→
07/18 16:28, , 7F
很費力 因為要猜他的意思 而且很可能猜錯
07/18 16:28, 7F
推
07/18 16:29, , 8F
昨天台中警察一直跟某幼教老師說 不要再把錢匯給詐騙集團
07/18 16:29, 8F
→
07/18 16:30, , 9F
可她完全不為所動 蘭粉出來護航 其道理是一樣的
07/18 16:30, 9F
→
07/18 16:32, , 10F
網路上對這本書有疑議的地方整理的還算詳細，怎麼書商不再
07/18 16:32, 10F
→
07/18 16:32, , 11F
整理出一本修定版呢？
07/18 16:32, 11F
推
07/18 16:42, , 12F
人民就是需要領頭羊的羊 領頭羊掉下懸崖 其他羊會跟著
07/18 16:42, 12F
→
07/18 16:42, , 13F
跳
07/18 16:42, 13F
推
07/18 16:45, , 14F
修了就代表承認紅藍翻譯有問題啊...
07/18 16:45, 14F
→
07/18 16:46, , 15F
看得完紅藍翻的快思慢想我真的很佩服
07/18 16:46, 15F
→
07/18 16:46, , 16F
在我還不知道紅藍的翻譯品質時我讀起來就很痛苦
07/18 16:46, 16F
→
07/18 16:47, , 17F
常常覺得怎麼上下文對不起來 還一度以為是自己理解
07/18 16:47, 17F
→
07/18 16:47, , 18F
力有問題
07/18 16:47, 18F
推
07/18 17:09, , 19F
同樓上 單獨的句子看得懂 但整段連起來就一頭問號
07/18 17:09, 19F
→
07/18 18:01, , 20F
翻得不要差太多 也沒人會講 就是翻太差了
07/18 18:01, 20F
→
07/18 18:02, , 21F
名聲響亮 有一部份是爛譯
07/18 18:02, 21F
那這樣要看不是只能看原文了... ※ 編輯: wakma3724 (180.217.220.202), 07/18/2017 18:14:31
推
07/18 19:22, , 22F
洪蘭翻得很好啊 有freestyle
07/18 19:22, 22F
推
07/18 19:25, , 23F
洪蘭問號.jpg
07/18 19:25, 23F
‣ 更多 wakma3724 的文章
文章代碼(AID): #1PRRpznH (book)
‣ 更多 wakma3724 的文章
文章代碼(AID): #1PRRpznH (book)