討論串(共6篇) - 創作歌手的英文比中文好？ - 看板comment

看板 [ comment ]

討論串創作歌手的英文比中文好？

共 6 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

創作歌手的英文比中文好？

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者youtien (又是一片天)時間18年前 (2006/07/09 10:06)資訊

內容預覽:

這幾天聽國內獨立歌手、樂團的創作，看他們的歌詞，有一種奇怪的現象：. 他們的英文詞寫得比中文好。. 為什麼？我的推測是：. 一、中文歌詞本來就比較難寫。其實是超難寫。單音節、形音義具備的語言. ，辨識度要高的話四聲平仄（粵語還有九聲）得和旋律相合，這就形成很大的限. 制。再者. 二、我們這一兩代的國

(還有574個字)

Re: 創作歌手的英文比中文好？

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者vm3cl4bp6 (光)時間18年前 (2006/07/09 17:07)資訊

內容預覽:

我覺得. 當然因為中文的複雜性. 還有其實很多外文歌曲. 它是沒有押韻的. 但是由於我們一知半解. 聽起來也就不會不舒服. 反觀中文歌曲. 九成五以上都是押韻的. 再者. 把外文歌曲翻譯成中文. 其實我們會發現. 大部分還是芭樂的. 只是我用外文唱的時候. 需要經過一層思考翻譯. 所以較感覺不出.

Re: 創作歌手的英文比中文好？

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者BBQchicken (我已經勃起來啊喔喔)時間18年前 (2006/07/10 19:18)資訊

內容預覽:

我覺得沒那麼複雜. 覺得英文寫的比中文好. 純粹因為寫詞的人中文比英文好. 所以中文詞寫的爛他自己知道. 英文詞寫的爛可能也不覺得怎樣. 還有一個先入為主的觀念. 就是從小英文歌聽多了. 就是覺得唱英文比較好聽. --. 海洋人民音樂祭. 時間：7/21～7/23. 地點：福隆海水浴場. 官網：ht

Re: 創作歌手的英文比中文好？

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者sg0202 (Kurenai)時間18年前 (2006/07/12 13:47)資訊

內容預覽:

我自己有玩過一陣子的樂團. 我們也是自己寫歌寫詞的. 剛開始的確是覺得說唱英文好像比中文屌. 唱中文的都是一些巴辣人在做的歌. 後來才覺得真的是在創作上有差. 我們創作有分兩種：. 如果在做歌的時候是大家全部一起下的. 不是說你先寫曲他來填詞大家一起編曲. 常常是邊走邊完成整首歌. 這個時候英文

(還有669個字)

Re: 創作歌手的英文比中文好？

推噓3(3推 )留言4則，0人參與作者youtien (又是一片天)時間18年前 (2006/07/13 17:23)資訊

內容預覽:

古文比例不是重點，雖然我也主張多讀古文，但問題在方法。. 以歌詞創作論，我們要看中文有什麼特質？. 很多字的意思，不但在字形上顯示，在音韻上也有暗示。像「光」感覺就很. 光，「暗」感覺就比較暗，三聲字「阻止」就有凝滯感，「輕鬆」就很輕鬆－－. 這幾句看起來像廢話，但事實就是這樣。. 韻腳也有暗示，像

(還有849個字)

首頁

尾頁