Re: [問題] 100年前中國人說的語言?
※ 引述《zmg (zmg)》之銘言:
: 我們現今使用的"白話文",
: 也才差不多使用百年之久而已,
: 那百年之前的中國人,
: 是怎麼說話的呢?
: 他們應該除方言之外,
: 也有一統的官話或說話方式吧?
: 才能夠互相溝通,
: 那在我們採用白話文之初,
: 當時說話的人得差不多是現在這樣了呢?
不如自己去聽聽看,這是孫中山三民主義的演講
https://www.youtube.com/watch?v=nNzKTDQiz6A
這些錄音應該是錄於1924年國父的巡迴演講,那時正是是白話文運動時期,
孫中山的廣東腔口音很重,不看字幕大家大概都無法理解,
但是看字幕就會發現講稿的內容,已經和現在我們寫的文章幾乎一樣了,
我猜口語上當時和現在難免還是有些差距,但較正式的文體已經定型,
另外,雖然說是廣東腔,但他主要還是按照當時老國音的念法念的。
老國音的念法可以聽一下這段
https://www.youtube.com/watch?v=lMQYuvpgRBA#t=27m05s
老國音和現在不同之處是仍然區分尖團以及入聲,另外還保留了幾個現在沒有的鼻音。
「青玉案 元夕 辛棄疾」這幾個字中「玉」、「夕」、「疾」都是入聲,
現在國語沒有入聲了,只有某幾個字特殊用法還有很弱的輕聲,
懂台語和客家話的版友應該能輕易分辨出來。
尖團音就是某些字現在念「ㄐ、ㄑ、ㄒ」的,那時要念「ㄗ、ㄘ、ㄙ」,
大家聽「星如雨」的「星」,那時要念「ㄙㄧㄥ」,不是現在念的「ㄒㄧㄥ」。
另外那時還有鼻音,例如「蛾兒」的「蛾」是念「Ngo」。
老國音那時是想要兼顧古今各地的音,不過當時條件推廣不易,
新文化運動認為老國音太難懂,之後就逐漸被簡化成「新國音」,
再演變成我們的「國語」和對岸的「普通話」,老國音沒有推廣成功實在很可惜。
最後大家聽聽張學良九一八事件時的演講
https://www.youtube.com/watch?v=cpGqssB_Gpw
大家完全聽得懂,和現在沒有什麼差異了,
不過看了會對所謂的民國四公子,傳說中的美男子感到幻滅就是 XD
講話口齒不清結結巴巴帽子都沒戴整齊,難怪是個敗祖業的主!
: 還是突然因為"制定"出了白話文,
: 所以產生劇變呢?
: 謝謝大家的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.41.186
推
04/22 23:45, , 1F
04/22 23:45, 1F
推
04/22 23:52, , 2F
04/22 23:52, 2F
推
04/23 00:04, , 3F
04/23 00:04, 3F
推
04/23 00:04, , 4F
04/23 00:04, 4F
推
04/23 00:08, , 5F
04/23 00:08, 5F
→
04/23 00:09, , 6F
04/23 00:09, 6F
→
04/23 00:10, , 7F
04/23 00:10, 7F
→
04/23 00:11, , 8F
04/23 00:11, 8F
推
04/23 00:21, , 9F
04/23 00:21, 9F
→
04/23 00:21, , 10F
04/23 00:21, 10F
→
04/23 00:22, , 11F
04/23 00:22, 11F
→
04/23 00:28, , 12F
04/23 00:28, 12F
→
04/23 00:32, , 13F
04/23 00:32, 13F
→
04/23 00:34, , 14F
04/23 00:34, 14F
推
04/23 00:54, , 15F
04/23 00:54, 15F
→
04/23 00:55, , 16F
04/23 00:55, 16F
→
04/23 00:56, , 17F
04/23 00:56, 17F
→
04/23 00:57, , 18F
04/23 00:57, 18F
→
04/23 01:25, , 19F
04/23 01:25, 19F
推
04/23 01:41, , 20F
04/23 01:41, 20F
推
04/23 02:12, , 21F
04/23 02:12, 21F
推
04/23 02:30, , 22F
04/23 02:30, 22F
推
04/23 07:35, , 23F
04/23 07:35, 23F
推
04/23 08:35, , 24F
04/23 08:35, 24F
推
04/23 08:43, , 25F
04/23 08:43, 25F
→
04/23 09:30, , 26F
04/23 09:30, 26F
→
04/23 09:36, , 27F
04/23 09:36, 27F
→
04/23 10:58, , 28F
04/23 10:58, 28F
→
04/23 12:25, , 29F
04/23 12:25, 29F
→
04/23 12:26, , 30F
04/23 12:26, 30F
→
04/23 12:32, , 31F
04/23 12:32, 31F
推
04/23 14:53, , 32F
04/23 14:53, 32F
→
04/23 14:55, , 33F
04/23 14:55, 33F
→
04/23 14:56, , 34F
04/23 14:56, 34F
→
04/23 15:58, , 35F
04/23 15:58, 35F
→
04/23 17:52, , 36F
04/23 17:52, 36F
推
04/23 22:44, , 37F
04/23 22:44, 37F
推
04/23 22:52, , 38F
04/23 22:52, 38F
→
04/23 22:53, , 39F
04/23 22:53, 39F
推
04/24 00:54, , 40F
04/24 00:54, 40F
→
04/24 00:54, , 41F
04/24 00:54, 41F
推
04/24 16:31, , 42F
04/24 16:31, 42F
推
04/24 18:04, , 43F
04/24 18:04, 43F
推
04/24 23:29, , 44F
04/24 23:29, 44F
推
04/25 00:37, , 45F
04/25 00:37, 45F
→
04/25 09:45, , 46F
04/25 09:45, 46F
→
04/25 11:53, , 47F
04/25 11:53, 47F
推
04/25 12:16, , 48F
04/25 12:16, 48F
→
04/25 12:16, , 49F
04/25 12:16, 49F
→
04/25 12:17, , 50F
04/25 12:17, 50F
推
04/26 19:59, , 51F
04/26 19:59, 51F
推
04/27 17:52, , 52F
04/27 17:52, 52F
→
04/27 17:53, , 53F
04/27 17:53, 53F
推
04/28 02:28, , 54F
04/28 02:28, 54F
→
04/28 09:31, , 55F
04/28 09:31, 55F
→
04/28 09:31, , 56F
04/28 09:31, 56F
→
04/28 09:31, , 57F
04/28 09:31, 57F
推
04/28 17:45, , 58F
04/28 17:45, 58F
推
05/02 14:45, , 59F
05/02 14:45, 59F
討論串 (同標題文章)