Re: [請益] 英文考題求解
※ 引述《photopower (powermoney)》之銘言：
: With no approved medications to treat cancer, her parents are turning to
: _________therapies.
: 這題該選conventional還是alternative?另外兩個選項是probable跟mysterious
現在才看到，若太晚回先跟原po說抱歉
個人醫藥背景
這題其實很有趣
題目原意 癌症治療目前尚無有效療法(尚未證實有效的療法)，家人轉而尋求...
要知道，一個疾病若有被證實有效的治療方法，大家治療時都採用、都會想到的方法
換句話說，也可以認為是已經行之有年的方法，當然就是conventional therapy傳統療法
其他相較傳統療法的都是非傳統療法，有時翻成替代療法
可能傳統療法並不是沒效，只是有時病人無法接受傳統療法只好用替代療法
如肝癌病人身體太差無法動刀只好做血管栓塞(替代療法)
此時的替代療法常有實驗證實療效
有時傳統療法有效且病人身體也可以承受，但病人就是想接受替代療法
如immunotherapy免疫療法，未來可能有的基因療法gene therapy都是
此時的替代療法常未經證實療效或未做大規模臨床試驗
當然有些替代療法過一段時間被大家接受，成為正規療法那就成為conventional therapy了
所以答案正解是alternative
因為沒有有效的傳統療法，所以家人轉而尋求替代療法
另外，alternative還有一個含意：非現代醫學療法
什麼意思？
看你的conventional怎麼定義，conventional和alternative是相對的概念
在現代醫學體制內(西醫內部)：傳統療法vs.未證實療效的療法
在現代醫學體制外，那就是現代醫學(西醫)vs.替代醫學
正統醫學 傳統醫學(中醫針灸 印度阿育吠陀醫學
順勢療法 香精 整脊...幾十種)
因此相對於現代西醫而言的傳統醫學
常被稱為complementary and alternative medicine, CAM 補充及替代療法
而因為這些CAM多是各地區流傳數百年甚至千年的醫學
因此又稱為traditional medicine傳統醫學
可參考WHO的解釋http://www.who.int/topics/traditional_medicine/en/
如中醫的官方正式稱呼就是traditional chinese medicine
話說回來，若 her parents are turning to alternative therapies.
意思較近於 現代醫學中的非正統療法 ex: 癌症不接受化療，而接受免疫治療
若是 her parents are turning to alternative medicine.
意較近於 順勢療法、中醫、針灸之類的傳統醫學。
同樣都是alternative，意思卻不相同
而選項中有conventional，更顯示出題老師用心良苦 XD
(conventional therapy傳統療法 和 traditional medicine傳統醫學是不一樣的)
畢竟台灣病人癌症尋求的替代療法最常見就是中醫，中醫剛好就是傳統醫學
然後就選錯了
另外兩個選項 probabal和mysterious，醫學上就沒這用法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.204.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1422815365.A.793.html
※ 編輯: ganodermatu (36.234.204.147), 02/02/2015 02:50:00
推
02/02 02:53, , 1F
02/02 02:53, 1F
推
02/02 10:30, , 2F
02/02 10:30, 2F
推
02/02 13:42, , 3F
02/02 13:42, 3F
推
02/02 15:21, , 4F
02/02 15:21, 4F
推
02/02 16:26, , 5F
02/02 16:26, 5F
推
02/02 17:23, , 6F
02/02 17:23, 6F
推
02/03 16:51, , 7F
02/03 16:51, 7F
推
02/03 22:56, , 8F
02/03 22:56, 8F
討論串 (同標題文章)