Re: [請益] 師大翻譯所或是蒙特瑞國際學院
※ 引述《muse87131 (kkung)》之銘言：
: 本魯今年有幸錄取了台大翻譯學程口譯組＋師大翻譯所會議口譯組
: ＋美國蒙特瑞國際學院會議口譯組.
: 我已經確定放棄台大而取師大或蒙特瑞了.
: 現在面臨抉擇時刻, 蒙特瑞給的獎學金是14,000美金,和昂貴的學費比起來簡直杯水車薪.
: 但在那裡得到的國際視野絕對是非同小可的
: 不知留下來工作的機會大不大？
: 各位有什麼看法呢？
乾...錄取錄兩間時就已經失去自稱魯的資格了吧
我媽都問我問什麼跪著回文了
話說回來記得有看過一篇文章，作者最後捨棄了國外名校選擇了師大
這是節錄↘ 因為是某補習班的心得分享所以我就不放網址了
與業界的接觸：國外最大的缺點就是就學期間完全與業界隔絕，因為非當地公民，無法接
case賺錢。而國內的碩一結束、通過資格考試後即可開始接口筆譯的case，增加實務經驗
。
人脈累積：國內的實習課，老師會帶著同學真槍實彈上場，一邊可建立自己的人脈，畢竟
，口筆譯是非常需要人脈的工作，且口碑很重要。
可出國研習一年：國內翻譯所規定要出國半年至一年，正可利用這個機會出國學不同領域
的東西，畢業之後又比別人多一項專長，也許還可拿個雙碩士。
理論實務兼具：師大有博士班，實務之外也重視理論的教學，這是其他國內外翻譯所比不
上的。到時候若不想走實務，還可以走教學路線。
中英文環境：據學姊說，國外念翻譯的學生大部分都是台灣過去的，80%都講中文，既然
如此，出國念翻譯便沒什麼太大意義，不如留在國內好好加強中文基礎，畢竟翻譯是兩種
語言、文化都要精通才行；且我們通常從英文翻到中文比較多，所以中文很重要。
總之不管你最後的選擇是什麼，可以請你分享心得嗎（跪）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.88.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1460685278.A.F8D.html
推
04/15 23:00, , 1F
04/15 23:00, 1F
推
04/16 22:45, , 2F
04/16 22:45, 2F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇)：