[翻譯] 臺灣不知名人士的英文脫口秀

看板joke作者 (BRIlliANt)時間7年前 (2016/10/25 13:08), 7年前編輯推噓139(139推 0噓 53→)
留言192則, 136人參與, 4年前最新討論串1/5 (看更多)
大家好，我是個Nobody，但我的夢想是看到台灣脫口秀起飛 在太多廢話之前，先附上影片！ https://www.youtube.com/watch?v=vUypzloXRpU
這是我自己第一次講英文的脫口秀（stand-up） 然後自己上字幕的 如果哪邊翻譯沒有信達雅，還敬請見諒 希望大家喜歡！ 想看我內心廢話的，也可以看完影片繼續看內文！ 我常在想，脫口秀（stand-up）在台灣不紅 是因為需求與歐美國家不同（可能比較喜歡漫才） 還是因為沒有高品質的供應？（目前出來講的都不太好笑） 發在joke板主要是希望 1.大家可以給點指教 （我知道我台風不穩 贅字很多） 2.讓大家知道台灣也有人在做這件事（中英文都有！） 也很希望能在下面討論說，到底脫口秀在台灣有沒有可能起來？ 然後其實我上禮拜六有參加卡米地俱樂部辦的【脫口秀新人爭霸戰】 如果有人有興趣，我之後再發自己初賽 、決賽的段子（中文的） 沒人有興趣，我就回房間哭，然後乖乖當上班族不要追求夢想了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.224.225 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1477372119.A.443.html
推
10/25 13:32, , 1F
真的蠻難笑的= =||| 我不太懂脫口秀，但你停頓的地方太多，
10/25 13:32, 1F
→
10/25 13:33, , 2F
鋪的梗延續性不夠，一個梗不好笑就很容易冷場了。
10/25 13:33, 2F
停頓可能是因為英文的關係XD 同一段我講過中文只花了一半的時間 延續性的話，我會再想想怎麼進步！之前比較擅長講一行笑話（one liner） 講故事類型的確是我的弱項沒錯
推
10/25 13:36, , 3F
很棒！！加油！
10/25 13:36, 3F
→
10/25 13:37, , 4F
我常看脫口秀覺得很棒了！期待更多作品啊
10/25 13:37, 4F
推
10/25 13:46, , 5F
很棒 我也有在看脫口秀 跟漫才不同的是更著重與觀眾互動
10/25 13:46, 5F
→
10/25 13:48, , 6F
觀眾感覺越像是彼此閒聊 越好 所以我認為停頓掌握得很好
10/25 13:48, 6F
→
10/25 14:00, , 7F
台灣脫口秀當然能做 可惜時代不同了 現場脫口秀蠻有困難
10/25 14:00, 7F
→
10/25 14:01, , 8F
網路脫口秀(許多youtuber)就做得蠻多的
10/25 14:01, 8F
→
10/25 14:07, , 9F
或許~ 現場灑櫻花會有點幫助XD
10/25 14:07, 9F
現在Pokemon GO也快GG了吧XD 我其實現在就是想要在youtube上面累積作品，但youtube就難在沒有觀眾互動 要嘛就是放罐頭笑聲（我不想！）要嘛就是超乾 給大家看一個我蠻喜歡的Late Show主持人Stephen Colbert少了觀眾是什麼感覺 https://www.youtube.com/watch?v=WzeJuZvBfs0
樓上所說的網路脫口秀我覺得比較像獨白（monologue），感謝提供方向
推
10/25 14:15, , 10F
我覺得很棒，脫口秀跟漫才我都很喜歡，表演方式差別很多。
10/25 14:15, 10F
※ 編輯: brian5pig (36.224.224.225), 10/25/2016 14:29:28
推
10/25 16:34, , 11F
很棒 支持 不過我覺得動作或表情可以再誇張一點 還有Umm
10/25 16:34, 11F
→
10/25 16:34, , 12F
的部分有點多 轉梗可以再直接一點
10/25 16:34, 12F
推
10/25 19:35, , 13F
有笑有推XD 俺只看過BC翻譯的Louis C.K.和Kevin Hart等人
10/25 19:35, 13F
→
10/25 19:35, , 14F
的脫口秀，感想同樓上，再誇張點，然後掌握節奏（停頓點）
10/25 19:35, 14F
→
10/25 19:36, , 15F
台灣演藝圈亂七八糟的，發展得起來嗎0_0？
10/25 19:36, 15F
推
10/25 19:53, , 16F
Gabriel Iglesias很會講故事，也很好笑，可以參考
10/25 19:53, 16F
推
10/25 20:14, , 17F
樓上講的別人翻譯的我都看完了XD
10/25 20:14, 17F
→
10/25 20:14, , 18F
Gabriel超會配音的
10/25 20:14, 18F
推
10/25 21:38, , 19F
很棒很喜歡，支持你!請務必繼續加油!!
10/25 21:38, 19F
推
10/25 22:24, , 20F
看完了 還不賴! 加油 期待新作!
10/25 22:24, 20F
推
10/25 22:39, , 21F
推
10/25 22:39, 21F
→
10/25 22:40, , 22F
支持~~
10/25 22:40, 22F
推
10/25 22:49, , 23F
還不錯呀，只是前面有點長的感覺
10/25 22:49, 23F
推
10/25 22:54, , 24F
在現場的觀眾默默推
10/25 22:54, 24F
推
10/25 23:04, , 25F
口音不錯 不過節奏有點慢
10/25 23:04, 25F
→
10/25 23:04, , 26F
手不要一直插口袋 感覺頗害羞
10/25 23:04, 26F
→
10/25 23:05, , 27F
你不想放罐頭笑聲是對的 看那個難笑得要死的Sauceage
10/25 23:05, 27F
→
10/25 23:06, , 28F
只能靠howhow撐 照抄別人漫才梗還能難笑成那樣
10/25 23:06, 28F
推
10/25 23:07, , 29F
還不錯阿 英文也蠻流利的
10/25 23:07, 29F
推
10/25 23:25, , 30F
讚
10/25 23:25, 30F
推
10/25 23:35, , 31F
還不錯啦其實XD
10/25 23:35, 31F
推
10/25 23:40, , 32F
你很棒！
10/25 23:40, 32F
推
10/25 23:52, , 33F
覺得很棒！
10/25 23:52, 33F
推
10/26 00:01, , 34F
第一次還不錯啊有笑 加油哦
10/26 00:01, 34F
推
10/26 00:11, , 35F
梗不錯 初體驗很厲害了 給推
10/26 00:11, 35F
推
10/26 00:19, , 36F
推
10/26 00:19, 36F
還有 116 則推文
還有 4 段內文
→
10/27 11:38, , 153F
認同但笑出來總覺得不厚道，歐美人則知道你在開玩笑，
10/27 11:38, 153F
推
10/27 11:50, , 154F
每個都超好笑XD 有些攻擊性強但其實還是滿中肯的
10/27 11:50, 154F
推
10/27 12:02, , 155F
加油！
10/27 12:02, 155F
推
10/27 13:12, , 156F
不錯啊哈哈
10/27 13:12, 156F
推
10/27 13:21, , 157F
還不錯 很厲害~~
10/27 13:21, 157F
推
10/27 14:21, , 158F
好笑 台風也還不錯 個人也愛脫口秀 脫口秀不用怕過激啦 這
10/27 14:21, 158F
→
10/27 14:21, , 159F
算溫和的
10/27 14:21, 159F
推
10/27 14:42, , 160F
肢體語言。段子太短，轉太硬。廣度有、深度不夠。
10/27 14:42, 160F
推
10/27 18:33, , 161F
值得鼓勵!
10/27 18:33, 161F
推
10/28 00:22, , 162F
蠻好笑幽默的 ~
10/28 00:22, 162F
推
10/28 02:00, , 163F
還不錯但有點乾，段子連結可以再流暢一些，肢體動作臉部
10/28 02:00, 163F
→
10/28 02:00, , 164F
表情再浮誇一點或許會更好笑？
10/28 02:00, 164F
推
10/28 02:17, , 165F
原po可以發展自己的風格啦 像 Demetri Martin 就僵硬 沒啥
10/28 02:17, 165F
→
10/28 02:17, , 166F
大肢體跟表情 段子也超短沒啥關聯 但蠻好笑的
10/28 02:17, 166F
推
10/28 08:37, , 167F
推
10/28 08:37, 167F
推
10/28 10:26, , 168F
讚
10/28 10:26, 168F
推
10/28 11:30, , 169F
還不錯阿
10/28 11:30, 169F
推
10/28 12:28, , 170F
有笑有推~表演得很棒!
10/28 12:28, 170F
推
10/28 12:42, , 171F
請堅持下去，我會好好支持你的！
10/28 12:42, 171F
推
10/28 16:24, , 172F
有笑有推！！原PO超強
10/28 16:24, 172F
推
10/29 20:08, , 173F
有笑有推
10/29 20:08, 173F
推
10/29 22:18, , 174F
加油
10/29 22:18, 174F
推
10/31 00:06, , 175F
帥
10/31 00:06, 175F
推
10/31 09:51, , 176F
em~我覺得滿不錯的啊
10/31 09:51, 176F
推
10/31 15:17, , 177F
有字幕真是太好了XD
10/31 15:17, 177F
推
11/01 12:20, , 178F
我覺得很棒啊 講英文本來就給外國人聽的梗啊
11/01 12:20, 178F
推
11/01 14:59, , 179F
我支持你 台灣表演藝術一直很少有脫口秀這路的 :)
11/01 14:59, 179F
推
11/08 05:38, , 180F
英文未免也太好
11/08 05:38, 180F
推
11/14 20:29, , 181F
推覺得有梗XD
11/14 20:29, 181F
推
11/15 02:11, , 182F
不是啊 說Chinese 又翻成「大陸」不是很矛盾嗎
11/15 02:11, 182F
推
11/22 20:33, , 183F
推推
11/22 20:33, 183F
推
12/07 16:50, , 184F
笑點都很不錯啊！推一個！
12/07 16:50, 184F
推
12/11 04:38, , 185F
很棒喔 其實習慣就不會緊張了XD
12/11 04:38, 185F
推
12/12 22:16, , 186F
我的英文也想這麼流利，有笑給推
12/12 22:16, 186F
推
12/13 09:26, , 187F
台灣有: 康熙來了的類型
12/13 09:26, 187F
推
06/12 14:08, , 188F
加油喔！
06/12 14:08, 188F
推
12/01 01:02, , 189F
朝聖推 Brian我要告白>///<
12/01 01:02, 189F
推
05/29 00:16, 5年前 , 190F
喔喔抓到野生博恩
05/29 00:16, 190F
推
08/12 02:06, 4年前 , 191F
推Brian!!!!加油!!!
08/12 02:06, 191F
推
08/16 20:05, 4年前 , 192F
朝聖
08/16 20:05, 192F
‣ 更多 brian5pig 的文章
文章代碼(AID): #1O3kZNH3 (joke)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 brian5pig 的文章
文章代碼(AID): #1O3kZNH3 (joke)