Re: [心情] 如何溝通原生的差異
原文恕刪...
說到語言腔調問題我也嚐過不少冷言酸語！
介紹一下我的背景
我從小就在中部海線地區長大，從事護理師多年，結婚10年育有一子。
原生家庭本來就是講台語的，但因為小學時的說國語運動，導致我習慣說國語，然後變成
說台語時會有一種腔調，從就學到工作再到結婚與婆家相處，時常被嘲笑腔調。
例如病人或家屬會直接叫我說國語，覺得我的台語衛較讓他聽得痛苦。婆家的人跟我聊天
也會笑我的腔調奇怪讓他聽不懂...@@
原先我也是很在意自己的腔調，但是後來想想本來全台各地的腔調就不一樣，幹嘛為了迎
合你們去學你們的腔調！我就是我，聽不懂是你的事，大不了我用國語再講一次就好嘛！
後來我在工作時遇到病人家屬問我是客家人還外省人時，我都說我的台語在中部以外的地
方學的，他們就會說：原來如此啊！之後便不再說些有的沒的了。
婆家的人如果笑我的腔調，我都直接回是你們沒接觸過其他地區的腔調，所以你們聽不慣
是正常的，如果聽不慣我以後全說國語吧！此後婆家人再也不提腔調問題了。
原po真的不要強迫自己一定要融入婆家，畢竟日子是你在過的，就把婆家的冷言酸語當成
耳邊風，他們講台語，你就回國語，想找碴的人不管你再努力再乖都會雞蛋裏挑骨頭的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.163.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1501987770.A.ACE.html
※ 編輯: joannacheng (180.204.163.30), 08/06/2017 10:53:58
推
08/06 14:58, , 1F
08/06 14:58, 1F
→
08/06 14:58, , 2F
08/06 14:58, 2F
推
08/06 15:40, , 3F
08/06 15:40, 3F
推
08/06 17:07, , 4F
08/06 17:07, 4F
→
08/06 17:07, , 5F
08/06 17:07, 5F
→
08/06 17:22, , 6F
08/06 17:22, 6F
推
08/06 18:39, , 7F
08/06 18:39, 7F
→
08/06 18:40, , 8F
08/06 18:40, 8F
→
08/06 18:40, , 9F
08/06 18:40, 9F
→
08/06 19:27, , 10F
08/06 19:27, 10F
→
08/06 19:27, , 11F
08/06 19:27, 11F
→
08/06 19:28, , 12F
08/06 19:28, 12F
→
08/06 19:29, , 13F
08/06 19:29, 13F
→
08/06 19:29, , 14F
08/06 19:29, 14F
→
08/06 19:29, , 15F
08/06 19:29, 15F
→
08/06 19:50, , 16F
08/06 19:50, 16F
→
08/06 19:51, , 17F
08/06 19:51, 17F
→
08/06 19:51, , 18F
08/06 19:51, 18F
→
08/06 19:52, , 19F
08/06 19:52, 19F
→
08/06 19:52, , 20F
08/06 19:52, 20F
→
08/06 19:53, , 21F
08/06 19:53, 21F
推
08/07 20:08, , 22F
08/07 20:08, 22F
→
08/07 20:08, , 23F
08/07 20:08, 23F
討論串 (同標題文章)