Re: [翻譯] Reddit極短篇：我丈夫不愛我了

看板marvel作者OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦)時間8年前 (2016/05/26 01:03)推噓29(30推 1噓 5→)

留言36則, 32人參與討論串10/12 (看更多)

※ 引述《yabiii (大門牙怪獸)》之銘言： : 來源：https://redd.it/4fhbms : ============================ : 我丈夫不愛我了。 : 他說我不像以前那樣惹人疼了。 : 他說他寧願跟其他女生在一起，然後叫我考慮一下離婚的事。 : 我絕望地想著該如何贏回他的心。 : 茶不思、飯不想，無法入眠。 : 幸運的是，今早他提到了某個很好吃的東西，我這才想到該怎麼讓他重拾對我的感情。 : 我要為他下廚。 : 這會是最完美的一餐，他會被我的努力所感動。 : 也許，他就會發現我比外面那個婊子好太多了。 : 但要是他不喜歡怎麼辦? : 哎呀，不可能啦。 : 他剛剛才跟我說，他覺得新女友可愛得令人想咬一口呢。『謝幕』 ------------------------------------------------------------------------------ 我走進家門，聽到了我的妻子在廚房裡唱歌，嘴角不禁苦笑起來。就算我這樣對待她，這樣用言語傷害她。在我晚歸的夜裡，仍舊煮著我愛吃的菜。百里香的味道與水氣混合，飄散在這個房子裡。我想，我會很懷念這個味道的。我悄悄走向廚房，看著她挽起長髮，把豬皮丟到鍋裡爆香。今天的豬皮特別香呢...看起來油份相當充足。一旁的熬著牛骨的大鍋湯水溢了出來，她衝了過去將火轉小。就算看不見她的表情，也知道她肯定是慌慌張張的。我搖搖頭。就算再會做菜，她還是跟以前一樣，總是在小地方馬虎。或許，這是遺傳自已失蹤的岳父大人吧。抱歉了，我答應過要好好照顧您的女兒一輩子的。可惜我的一輩子太短了，要是您還在，肯定會痛揍我一頓吧？但是，你的女兒值得更好的人，不需要我拖累她。我走回客廳，轉開了電視，告知了我的歸來。『回來啦？再等等，今天吃紅酒燉肉，等會就好了。』她從廚房裡探出頭，微笑的對我這麼說。『我不餓。』我盡可能冷酷的回答，但是我的肚子不爭氣的叫了起來。『別瞎說，再一下下。』像是沒發生什麼事一般，她轉進了廚房。『今天的肉你一定會喜歡的。』算了，就當在這個家裡的最後一餐吧。我從包裡抽出了離婚的文件，上面註明了身為丈夫的我願意分給她三分之二的財產。雖然，在最後已經委託了律師，將剩下的部份信託給她。當她發現真相時，我也已經離開這個世界了。薄薄的幾頁文書上，代表了我們七年婚姻的結束。文書上面細心的貼了標記紙，只要三個她的簽名，就正式生效了。廚房裡，傳來了她快速有節奏的剁肉聲。我想起了我們相識的那天，在廚藝教室裡。老師驚訝的稱讚是新手的她，切肉的技術卻是如此的純熟。我就是在那一天迷上了她。肉香伴隨著熊熊爐火與鍛鐵鍋的哀鳴傳了出來，老婆她輕快的哼著歌，我已經很久沒見她這麼快樂了。我做錯了嗎？我不禁這麼問自己，但是腦中傳來的聲音是這樣告訴我的。『對的，你是對的，這是為了她的幸福，這是為了我們的幸福。』我沒有做錯。我捏緊那份文件，任由腦中的聲音叫囂著。『她值得更好的人，例如醫生！他配的上她，他們曾經是戀人，當初你就不該把她搶走，還要讓她遭受這一切！你知道他還愛著她對吧？你也希望他照顧她對吧？你沒有錯，你沒有做錯。』我沒有做錯。我閉起眼睛，開始回想過去這七年來的時光，讓腦中的聲音稍微消停。我們的婚禮。第一個結婚週年紀念日。我們的第二部車。第三對夫妻朋友。第四次吵架。第五次和好。第六次一起在流理台上歡愛。在第七年，我要離開她的生命。我不滿足，但是我要這麼做。為了她好...為了我們好... 癱在沙發上，我的意識漸漸遠去。『親愛的，醒醒，吃飯了。』有人搖著我的肩膀。睜開眼，見到老婆帶著笑意的看著我，輕輕拉起我的手。『我要跟你談離婚的事。』我狠下心，這麼說了。『好，我們吃完飯再談，我很肯定我能說服你的。』她之前的哀傷似乎全部消散，重滿自信的領著我走向餐桌。桌上擺的是我們結婚時選的瓷器。她將壓力鍋打開，瞬間濃郁的肉香充斥了整個屋子，填滿了我內心的苦澀。現在，只有滿滿的食慾。她在我的盤子裡呈上滿滿一盤肉，澆下了濃郁的肉汁。深咖啡色的肉汁帶著油光，將切成塊狀的脊里肉包圍住，肉汁濃郁的香氣混合著香草與紅酒的氣息鑽進呼吸中。我的臉不禁放鬆了下來。『快吃吧，冷了就不好吃了。』她催促著我，把叉子塞進我的手中。我叉起了了一塊肉，放到嘴裡。蕃茄、紅酒、與肉的鮮甜交織在我的味蕾上，譜出了和諧的樂章，隨後，暴力一般的肉味胃席捲了我的口腔，讓我不忍吞下去。很美味，這是我吃過最好吃的一次燉肉。『如何？』『很好吃，這是什麼肉？我從沒吃過味道這麼濃郁的肉。』她神秘的笑了笑。『就知道你會喜歡。』她也為自己呈上了一盤，一邊吃了起來。『有股騷味。』嘗了一口，她嫌棄的皺起了眉頭。哪來的騷味？我納悶的吃著，配上一旁的麵包，一口接著一口。真的很好吃。真是太幸運了，在人生的最後能吃到這麼好吃的料理。謝謝妳。我在心中道謝，拿出了文件和筆放在桌上。『簽吧。』我把筆遞給她。她拿起筆，在文件上打了大大的叉。又是這樣嗎？不過，這次她沒有哭泣。『你知道，我一直不相信你會離開我。』她托著腮看著我，依舊帶著那抹神秘的微笑。『親愛的...我什麼都知道了。』她走過餐桌，站到了我的身旁。什麼都知道了？什麼都知道了？『我會一直留在你身邊，就如同我們當初的誓言一樣。』她抱住我的頭，輕輕的吻上去。『直到死亡將我們分開。』怎麼知道的？怎麼知道的？白費了，一切都白費了... 我顫抖的張開了嘴唇，但是從喉嚨裡傳出來的，只是微弱、嘶啞的氣音。『怎麼知道的...』費盡了力氣吐出了這句話，我看著眼前的老婆，淚水滴落了下來。『你只當她是朋友，那個女人這麼說。』『只是一場戲而已，她告訴我。』『她說，請不要再傷害我了。』老婆再次抱緊我，不停的吻著我。『你怎麼這麼傻？』『你怎麼會認為，我會乖乖的離你而去，讓你僅僅是等死？』『我永遠不會放棄你的。』 ...這就是我最不想要的結果。為什麼，為什麼要跟她說啊！為什麼要背叛我啊！我從口袋裡抽出了電話，按下了她的號碼。熟悉的"綠袖子"的鈴聲，從廚房裡響起。原來，她一直躲在廚房，看著這一切嗎？不可原諒！不可原諒！我們不能原諒她！『別去。』老婆按住了我的肩膀，我甩開她，往廚房走去。看著別人的不幸，就這麼快樂嗎？為什麼要跟她說？為什麼要背叛我？她的手機持續響著。但是我找不到那個背叛者。聲音... 聲音是從哪裡傳來的？我走近垃圾桶，掀開了它。她的手機在垃圾桶震動著。我拿起手機。上面沾滿了深黑色的液體。 ... 不，是深紅色，無限接近於黑色的紅。是血。為什麼？我轉過頭，不知何時，老婆早已站在我的身後。『我總是會在這種小地方馬虎。』她仍舊帶著微笑，無奈的看著我手上的手機。『她在哪裡？』『你應該知道，親愛的。』她指了指旁邊的鍛鐵鍋。『你說過，她可愛的想讓你咬一口呢。』『所以，我達成了你的願望了。』一陣噁心的感覺從我的胃中湧出，我知道了... 我知道是什麼肉了... 我失去力氣，坐倒在廚房的地板上。都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯都是我的錯『別擔心，親愛的。』在意識離開的最後，我的老婆跪在地上擁抱著我。『我絕對不會浪費，會把她吃的乾乾淨淨的。』『所以，你已經沒有離婚的理由了。』『我們會永遠在一起。』『永遠在一起。』『直到死亡將我們分離。』除了絕望，我什麼都感受不到了。 ----------------------------------------------------- 自己開的頭自己結尾wwww 這串出現過的人事物，應該都有進入結局，沒收錄到的就不好意思了www 真的是很愉快啊，從版眾身上不斷交織出新的點子，這大概是我在marvel版最棒的體驗了，謝謝各位。女人坐在窗台前，捧著宛如懷胎九月的肚子。她很幸福。因為這樣，他們永遠在一起了。就連死亡也無法將他們分離。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.31.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1464195814.A.231.html ※ 編輯: OlaOlaOlaOla (220.132.31.235), 05/26/2016 01:04:22

推

luvucyn

05/26 01:12, , 1^F

05/26 01:12, 1^F

→

luvucyn

05/26 01:12, , 2^F

05/26 01:12, 2^F

推

luxia

05/26 01:13, , 3^F

05/26 01:13, 3^F