Re: [討論] 銀魂字幕嚴重漏字

看板movie作者 (丁讀生)時間7年前 (2017/07/18 20:10), 7年前編輯推噓25(25推 0噓 11→)
留言36則, 27人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
今天去京站威秀看 全程都正常，坂田沒有變成土反田 也沒有漏字或整句漏翻的 現場沒有公告說字幕有問題，購票的時候也沒提醒 所以看來威秀拿到的字幕檔才是正常的(修正過)? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1500379837.A.045.html
推
07/18 20:11, , 1F
明知字幕有嚴重瑕疵還硬播的更厲害
07/18 20:11, 1F
→
07/18 20:12, , 2F
而且官方FB這幾天繼續發文宣傳 對字幕隻字不提
07/18 20:12, 2F
→
07/18 20:12, , 3F
我今天是抱著冒險踩雷的心情去看的 還好正常
07/18 20:12, 3F
推
07/18 20:14, , 4F
我去台中秀泰看了兩次，字幕都沒問題，但之前有人說
07/18 20:14, 4F
→
07/18 20:14, , 5F
板橋秀泰字幕問題很嚴重？所以即使同為秀泰拿到的片
07/18 20:14, 5F
→
07/18 20:14, , 6F
源也不同嗎？
07/18 20:14, 6F
推
07/18 20:24, , 7F
京站威秀一樣沒有漏字幕 可是一開始的坂田是土反田
07/18 20:24, 7F
推
07/18 20:51, , 8F
7/16西門秀泰漏字超嚴重 字幕是土反田
07/18 20:51, 8F
推
07/18 21:03, , 9F
今天去看台南威秀，字幕是土反田...
07/18 21:03, 9F
推
07/18 21:03, , 10F
數位沒有字幕機這種東西哦
07/18 21:03, 10F
原來如此
→
07/18 21:27, , 11F
請問看到沒有問題版本的板友是只有中文字幕還是中英雙字
07/18 21:27, 11F
→
07/18 21:27, , 12F
幕呢？
07/18 21:27, 12F
我看的是中英雙字幕
推
07/18 21:30, , 13F
很好奇上映那麼多天了 有問題還一直播
07/18 21:30, 13F
真的很誇張，如果是好萊塢大片早被罵翻上新聞了 我覺得受害的觀眾可以主張補償或退費 錯漏成這樣根本不能看 ※ 編輯: S890127 (218.161.47.215), 07/18/2017 21:37:19
→
07/18 21:46, , 14F
中英的好像都沒問題，不知道看到有問題的板友是不是只
07/18 21:46, 14F
→
07/18 21:46, , 15F
有中文字幕呢
07/18 21:46, 15F
→
07/18 21:57, , 16F
天母華威影城播映也是土反田…
07/18 21:57, 16F
推
07/18 22:08, , 17F
板橋秀泰 我看的只有中文字幕 沒有英文 嚴重缺字
07/18 22:08, 17F
推
07/18 22:11, , 18F
台中秀泰，中英版本，除了夏亞變夏爾外無狀況
07/18 22:11, 18F
→
07/18 22:15, , 19F
果然啊..
07/18 22:15, 19F
推
07/18 23:15, , 20F
請問新竹遠百威秀會有漏字狀況嗎?
07/18 23:15, 20F
推
07/18 23:24, , 21F
台中親親不知道如何呢？
07/18 23:24, 21F
推
07/18 23:56, , 22F
在高雄台鋁看的 一切都很正常 沒有漏字
07/18 23:56, 22F
推
07/19 00:13, , 23F
大魯閣國賓 中英字幕 非常正常
07/19 00:13, 23F
推
07/19 00:33, , 24F
新竹沒嚴重漏字 但坂田是土反田
07/19 00:33, 24F
推
07/19 00:52, , 25F
補充：天母華威是沒有英文字幕的~
07/19 00:52, 25F
推
07/19 00:55, , 26F
京站威秀 中英字幕 正常～
07/19 00:55, 26F
推
07/19 02:34, , 27F
西門絕色 早場 嚴重漏字
07/19 02:34, 27F
推
07/19 02:42, , 28F
借這篇請問一下，高雄義大（國賓影城）的正常嗎？
07/19 02:42, 28F
推
07/19 02:59, , 29F
怎麼感覺有各種不同翻譯啊....
07/19 02:59, 29F
推
07/19 03:35, , 30F
大直美麗華，中英，但覺得中文翻譯不是很好
07/19 03:35, 30F
推
07/19 04:39, , 31F
板橋威秀第一天第一場看一切正常
07/19 04:39, 31F
推
07/19 08:05, , 32F
台南新光 一切正常
07/19 08:05, 32F
推
07/19 10:04, , 33F
京站威秀-15&16兩天看沒漏字，但是是土反田 (只有中字)
07/19 10:04, 33F
推
07/19 13:01, , 34F
我看的板橋秀泰中英雙語字幕是正常的喔，看來是播映版本和
07/19 13:01, 34F
→
07/19 13:01, , 35F
更新版有別？
07/19 13:01, 35F
推
07/19 23:02, , 36F
台南威秀遠百正常嗎
07/19 23:02, 36F
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1PRVgz15 (movie)
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1PRVgz15 (movie)