Re: [情報] 衛視中文台的 Bi 賀年短片
※ 引述《justbeme (.......)》之銘言：
: 很無聊的人做的英文聽寫(憑印象...)
: Bi:Hi, this is rain. Please watch my new and most memorable (serial) drama:
: A love to kill. Happy new Year. Bye-bye.
: (我不確定drama前面有沒有其他字啦 因為小雨講到那邊時說話糊糊的)
: 前幾天聽完的立即反應
: 1. 發音還可以啦 雖然韓國口音還是很明顯
: 而且像大部分的non-native speaker一樣
: 母音都沒發全(這好像太細了~汗)
: 不過那個new就差蠻多的 不知道是不是因為韓文裡沒有[ju]的發音
: 2.and是對等連接詞 前後連接詞性相等及級數(是這樣講嗎?)相等的兩個詞
: 這邊連接一個原級和一個最高級形容詞 蠻怪的 文法上有瑕疵
: 3.new在這裡不是慣用法 描述新出版的創作 應該用late而非new
: 和2.合起來看 覺得這句如果改成
: Please watch my latest and most memorable drama......
: 會比較好一點 我當時聽到new一整個感覺刺耳 ^^"
: 不過像這種短短幾秒的small talk 多半應該是電視台擬好的稿子
: 所以除了發音之外 還是不知道Bi真正的英文程度
: 希望他有朝一日能和JYP一樣強(我覺得他說英文真的蠻流利的@@)
: 連章子怡本來破成那樣的英文 練到現在都可以自行以英文接受國際媒體訪問了
: 小雨天資聰穎 假以時日必能修得正果啊(哇哈哈哈...)
: 有沒有版友們要一起來討論這小影片中的其他玄機啊 ^^
沒錯....韓國口音非常明顯
我覺得他要講new之前好像思考了一下"最新的"該怎麼說
結果說了new....我也覺得怪怪的...
如果來個latest就很perfect嚕
但是Bi已經很努力了啦
我發覺如果是他說順口的英文就會說的很標準...
所以如果再多加練習一定會進步神速
尤其Bi的學習能力那麼強
中文都能講的很清楚了
更何況是英文呢....^o^
希望JYP能來幫他做個魔鬼特訓
呵呵~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.210.246
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：