Re: [問題] 師大翻譯所與蒙特瑞國際學院之抉擇

看板studyabroad作者keepdown (keepdown)時間8年前 (2016/04/28 06:31)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《muse87131 (kkung)》之銘言： : 本魯今年有幸錄取了台大翻譯學程口譯組＋師大翻譯所會議口譯組 : ＋美國蒙特瑞國際學院會議口譯組. : 我已經確定放棄台大而取師大或蒙特瑞了. : 現在面臨抉擇時刻, 蒙特瑞給的獎學金是14,000美金,和昂貴的學費比起來簡直杯水車薪. : 但在那裡得到的視野絕對是非同小可的 : 不知留下來工作的機會大不大？ : 各位有什麼看法呢？ : ~ 勸世文又來了看到thecynic版大文章真是很想推一百次先講視野：不太清楚你所謂的視野是什麼意思這裡真的是個漁村我個人覺得真的是跟外界有些疏離@@ 同學方面，就像我上一篇說的學翻譯的大概就是跟講同個語言的同學們相處當然和厲害的同學們相互切磋很不錯會對中國有很多了解某種程度也是有增加視野？學校常常會請厲害的人來演講，但主要還是做本地化的或是反恐（對我們有反恐系） ex. eBay最近在學校開了兩次機器翻譯的工作坊昨天Facebook的director of localization也才來演講（還發了臉書小物）之前上課時也有微軟的本地化主管來當guest speaker 我覺得這是台灣課程可能做不到的但因為你是唸口譯所以可能這對你來說幫助沒有本地化的學生大不過常常有一些speaker來，然後唸口譯的學生就在booth裡做口譯我想這應該多少有助於拓展視野？ -------------------------------- 工作機會：我目前正在找工作老實說，真的不是很容易我目前沒聽到有任何口譯的朋友在美國找到口譯工作做筆譯工作（純翻譯）的也幾乎很少我有做英法互譯跟英日互譯的美國同學連他們都找不到純翻譯的工作跟翻譯相關的工作有： 1. Quality Assurance: 就是我前一篇說的替科技公司做審稿不過你的雇主通常都不是科技公司，而是本地化獵人頭公司幾乎都是contractor 不過我有個朋友MIIS畢業，現在真的是做審稿做得很開心，對方也有幫他辦工作簽 2. 本地化相關：就是做翻譯公司或是客戶端（如google）的本地化PM 或者是做vendor management （管譯者）這種工作很多，但我覺得身分會是一個卡關的因素我多次遇到約了面試後來知道我需要辦工作簽就再也不聯絡不過我之前倒是有應徵上一家本地化公司但薪水很少就拒絕offer了現在在跟某串流媒體訂閱服務公司面試但也是temp工作只有10到12個月不過如果你是美國公民，就可以考慮政府機構，如CIA，FBI，美國國務院等等我們學校有辦就業博覽會，他們會來這裡擺攤找人他們很需要語言人才 anyway 學校很貴住宿也很貴真的要好好想想但我自己是覺得超棒的！這個學位拿得很值得很期待未來的發展（但我唸本地化）加油喔～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 96.90.206.54 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1461796272.A.304.html

推

lattecomo

04/28 11:03, , 1^F

04/28 11:03, 1^F

推

bluebluelan

04/28 14:34, , 2^F

04/28 14:34, 2^F

推

pttnowash

04/28 14:43, , 3^F

04/28 14:43, 3^F