作者查詢 / MilchFlasche

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 MilchFlasche 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共34則

限定看板：Translation

看板排序：

全部TW-language3554historia1764MAC1256Warfare958TW-history872Browsers739Football698gallantry670Wikipedia624NTUR911230XX596Geography585DummyHistory520Language512Google420Linux325Linguistics313Liu249IME205CHING136translator136FCBarcelona134EZsoft121PCman113Hakka-Dream104B863011XX94Gossiping90TaiwanDrama87Wrong_spell87TaichungBun84MdnCNhistory76RealMadrid72CultureShock66HANGUKMAL6397LSS-novel62MGL-history56NTUR921230XX49Ancient47feminine_sex45GIS45Lawyer45Italiano44ck49th30343PDA41FOOTBALL-RVL39hakka35Translation34MobileComm33Android31Railway31LFP21CLUB_KABA19movie19HatePolitics17Road17Supply96-217ask-why15SAN-YanYi15iOS14Military13HisService11Storage_Zone11Education9NCCU98_FM9PttSuggest8Web_Design8LAW7Notebook7PCSH91_3057Anthro-R916Examination6Francais6HKMCantonese6media-chaos6TFSHS61th3026car5Korea_Sports5NIUECE915Preschooler5CSMU-MED914Eastern-Euro4FHSH-89-3164ManUtd4Mongolia4TA_AN4TKU-spanish4Bus3Catholic3ComGame-Plan3Deutsch3Food3LangService3Multi-lingua3PttCurrent3PublicIssue3RealPlaying3WorldCup3Ajax2Array2Chinese2CPU_CID7312CrossStrait2Feminism2FGU2FPF2FreeBSD2GooGin2HSNU_9002HSNU_9472Jinmen2Netherlands2NTUHistory902NTUHistory912politics2Printer_scan2seiyuu2SocialSoccer2teaching2TOEIC2AnHer3th3151Anti-ramp1Argentina1Army-Sir1ASHS-93-li1Asia1B853011XX1B_supporters1BIME-SOCCER1Blog1BLUE3171C_Chat1Calcio1Calendar1CampusTour1CCSH_87_3161CCSH_87_3211CH8th3091ck56th3041CKCGuitar1CS88Jang1CSIE_SOCCER1Economics1FAPL1fastfood1FayeWong1geography901geography911GUNDAM1HCHS933141HisSoccer1IA1J-League1Japanese-Gra1KINGDOM1Latina1MacShop1Malaysia1Miaoli1Militarylife1Movie-Score1MRT1Navy1NBA1NCCU04_Arab1NCCU_SEED1NCCU_SOCCER1NCCUCrosTalk1NCCUEco_SC1NCHU-AGR981NDHU-His1011NDHU-His1031NIHONGO1Nordic1NTNU-SLM931NTUdebate1NTUEE_POWER1NTUEESOCCER1NTUFRC871Office1PH-sea1Poker1PPE-SPORT1Russian1Stock1Sub_DigiWare1SYSOP1Taipei1TigerBlue1Trace1Turkiyesporu1UNT-FA1ValenciaCF1WarringState1YP94-3121Yup02-091<< 收起看板(194)

首頁

尾頁

Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: jeanvanjohn - 發表於 2022/09/20 23:04(1年前)

3^F推MilchFlasche: 大方向沒錯吧12/06 14:14

Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: -2

作者: jeanvanjohn - 發表於 2022/09/20 23:08(1年前)

6^F→MilchFlasche: 大方向沒錯吧12/06 14:14

[資源] 「486翻譯筆」的購買價值與實用性？

[ Translation ]50 留言, 推噓總分: +5

作者: aqw123 - 發表於 2020/07/02 21:38(4年前)

23^F推MilchFlasche: 「486」是一位電商網紅，並不是說這種產品是用07/09 16:24

24^F→MilchFlasche: 「80486電腦時代的技術」。某樓常常望文生義，07/09 16:24

25^F→MilchFlasche: 講得頭頭是道，讀者須留心。07/09 16:25

26^F推MilchFlasche: 言歸正傳，這類翻譯筆市面上應該不少款，07/09 16:35

27^F→MilchFlasche: 絕對不是什麼古老的產品，光是掃描能力+儲存空間+07/09 16:36

28^F→MilchFlasche: 語音合成+運算速度，2010年代以後的產品才可能有理07/09 16:37

29^F→MilchFlasche: 想的品質和水準。反正通通都是翻譯機，重點是OCR07/09 16:37

30^F→MilchFlasche: 光學辨字是否夠準確，然後機翻程式及資料庫給不給力07/09 16:38

31^F→MilchFlasche: 通常都是離線使用，那就很靠資料庫及更新能力了07/09 16:38

32^F→MilchFlasche: 至於翻譯品質如何恐怕真的要買過用過且有能力分析07/09 16:38

33^F→MilchFlasche: 原文及不同版本譯文（比較翻譯）能力的人才能評斷07/09 16:39

34^F→MilchFlasche: 我覺得簡單一點，跟家長說：如果是你自己出國旅遊要07/09 16:40

35^F→MilchFlasche: 用，那你就買；如果是在乎貴公子有沒有自己翻譯英文07/09 16:40

36^F→MilchFlasche: 、聽說讀寫的能力，拜託請他好好紮實上你的課就好07/09 16:40

37^F→MilchFlasche: 這樣這翻譯筆就不會搶到你的生意了07/09 16:40

[雜問] 國外老影星的譯名?選舊譯?還是今譯?

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: +6

作者: lindalo - 發表於 2018/08/11 13:54(5年前)

2^F推MilchFlasche: 如果老譯名已很常用，為什麼會有年輕人看不懂的問題08/14 09:49

3^F→MilchFlasche: 喔，是怕年輕人懂原文而批評老譯名譯音不準確呴08/14 09:50

4^F推MilchFlasche: 不然如果通行的就只有老譯名，應該無所謂看不看得懂08/14 09:54

5^F→MilchFlasche: 畢竟大家都是透過這名字來連結這個人08/14 09:54

[資訊] 拉丁字母輸入法

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: scp958630 - 發表於 2011/08/19 13:42(13年前)

2^F推MilchFlasche:cool08/19 23:34

[雜問] 請問遇到冷門地名該怎麼辦?

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +13

作者: irissue - 發表於 2011/08/14 16:40(13年前)

26^F→MilchFlasche:真的沒人中譯過就自己音譯啊，譯音準確的話，08/14 18:59

27^F→MilchFlasche:客戶還要不滿意什麼，就查不到嘛08/14 18:59

35^F推MilchFlasche:重點是要自己音譯的話就不要亂譯敷衍，至少找朋友問08/19 23:16

[資源] Google 字典起死回生版v2 - Morebile!!!

[ Translation ]33 留言, 推噓總分: +20

作者: grassboy2 - 發表於 2011/08/14 05:16(13年前)

17^F推MilchFlasche:非常非常感謝！08/14 18:57

[日中] 民主党幹部「北朝鮮の砲撃、民主党にとって神風だ」

[ Translation ]41 留言, 推噓總分: +8

作者: hotoro - 發表於 2010/11/27 20:31(13年前)

41^F推MilchFlasche:沒聽過「黨鞭」一詞的人肯定沒看過台灣報紙（誤）12/01 08:25

Re: [討論] 日文漢字的翻譯

[ Translation ]44 留言, 推噓總分: +13

作者: luciferii - 發表於 2010/11/21 22:20(13年前)

1^F推MilchFlasche:話說魯邦比較接近法語原音。11/21 22:52

2^F→MilchFlasche:不過「羅蘋」已成定名就沒辦法了。11/21 22:53

3^F→MilchFlasche:（「呂邦」可能更好，只是日語沒有ㄩ音）11/21 22:53

[雜問] 有需要再去唸文藻翻譯系嗎？

[ Translation ]40 留言, 推噓總分: +13

作者: kerorolover - 發表於 2010/10/15 15:43(13年前)

7^F推MilchFlasche:英文好，中文也好，能夠融會貫通，就有好翻譯的底子10/15 23:13

8^F→MilchFlasche:會再多工具，文筆不好又譯錯也沒有用。10/15 23:14

首頁

尾頁