作者查詢 / TheRock

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 TheRock 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共408則

限定看板：Translation

看板排序：

首頁

尾頁

[中英] 請教這段文字

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: rroox - 發表於 2011/02/10 18:17(13年前)

1^F推TheRock:人才還沒死就埋了，哭哭... buried treasure 試試... XD02/10 18:37

Re: [英中] 一小段專利翻譯

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: TheRock - 發表於 2011/02/05 03:38(13年前)

2^F→TheRock:也算是略有涉略吧。02/05 19:35

Re: [英中] [日中]兩句翻譯討論

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: TheRock - 發表於 2011/02/05 03:11(13年前)

2^F→TheRock:其實他交件時用什麼文字關這板屁事？不過，配合原 PO 囉。02/05 19:34

[雜問] 中翻英合約

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: abmilk1017 - 發表於 2011/01/26 10:33(13年前)

4^F推TheRock:不知問題嚴重性的客戶＋不會（或無法拒絕）的譯者＝災難。01/26 19:29

[妙語試譯] 2011.01.22 溫斯頓‧潘德爾頓

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: amorch - 發表於 2011/01/22 22:36(13年前)

6^F推TheRock:No, baby, don't you remember when you were 3... *grin*01/24 00:29

[中英] 翻譯練習

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: hoholin777 - 發表於 2011/01/14 01:21(13年前)

2^F推TheRock:我只能說這篇來錯板，兩個人的英文都非常需要再加強。01/14 03:37

Re: [英中] 一篇音樂樂器文章?

[ Translation ]49 留言, 推噓總分: +7

作者: weeee333 - 發表於 2011/01/12 22:29(13年前)

1^F推TheRock:我覺得你對 stretch 的解讀不太對。與其說是讓人們在可接01/12 22:38

2^F→TheRock:接受的範圍內感到驚訝/艷，不如說是擴大、展延人們可接受01/12 22:39

3^F→TheRock:的範圍。至於第二段的 stretch，我認為沒有「撐到極限」的01/12 22:40

4^F→TheRock:意思，本意恐怕只是希望長笛手在思想上「多點彈性」。01/12 22:41

11^F→TheRock:「在可接受的範圍內」這種說法表示你以「預想的接受範圍」01/12 22:42

12^F→TheRock:為限制，那又怎麼會讓人的接受範圍變大呢？這是說不通的。01/12 22:44

24^F推TheRock:拿與傳統稍有不同的東西，人們可能會覺得好奇、新鮮，甚至01/12 23:06

25^F→TheRock:去接受（mentally stretched），但如果差太大，搞得驚世駭01/12 23:07

26^F→TheRock:俗，恐怕就會令人難以接受而回到老路去 (traditionalist)01/12 23:09

28^F推TheRock:這篇文的背景，我想是在介紹 Geoffery 這個人還有他做的事01/12 23:38

29^F→TheRock:情。Geoffrey 使用與過去不同的材質製作長笛。在第二段中01/12 23:39

30^F→TheRock:出現了 their qualities，指的應該是這些新型樂器的特質。01/12 23:42

31^F→TheRock:所以我認為這裡指的是「人們的想法必須多點彈性，願意去接01/12 23:43

32^F→TheRock:受新事物，才能領會這些創新樂器的好」然而，創新是把雙面01/12 23:44

33^F→TheRock:刃，些許創新也許能吸引「好新奇」的長笛手們的興趣，但新01/12 23:44

34^F→TheRock:鮮過了頭，可能就會讓長笛手們卻步，轉而擁抱傳統。這樣。01/12 23:45

[英中] 一篇音樂樂器文章?

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +1

作者: TwoFour - 發表於 2011/01/12 20:49(13年前)

1^F推TheRock:問咕狗 "bells and whistles" 就知道這跟鐘、哨毫無關係。01/12 21:12

2^F→TheRock:另外，你知道 Grenaditte 跟傳統長笛最大的差異嗎？能理解01/12 21:13

3^F→TheRock:兩者差別就會知道 defy norm 在這的意思。譯者要做功課。01/12 21:15

[中英] 基於商業機密的寫法

[ Translation ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: fatman0610 - 發表於 2011/01/12 01:04(13年前)

16^F→TheRock:雖然不是譯中，但「基於商業機密」這用法著實有點怪...01/12 23:49

Re: [日中] ワープって出来る？

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: johanna - 發表於 2011/01/10 00:56(13年前)

8^F推TheRock:我覺得意思是：打算分析該天文台五年左右的觀測資料...XD01/10 11:03

首頁

尾頁