作者查詢 / l10nel

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 l10nel 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 187

收到的『推』: 596 (27.8%)

收到的『→』: 1535 (71.6%)

收到的『噓』: 13 (0.6%)

留言數量: 4689

送出的『推』: 1842 (39.3%)

送出的『→』: 2847 (60.7%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 1

l10nel 在 PTT 最新的發文, 共 187 篇

[分享] 《狼廳》中譯問題（二）

[ book ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: l10nel - 發表於 2018/01/20 19:12(6年前)

[分享] 英國小說《狼廳》Wolf Hall 翻譯問題

[ book ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: l10nel - 發表於 2018/01/14 22:48(6年前)

[分享] 洪蘭翻譯的《大腦與閱讀》

[ book ]115 留言, 推噓總分: +28

作者: l10nel - 發表於 2017/12/26 09:55(7年前)

Re: [英中] on no theme

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: l10nel - 發表於 2014/03/09 10:35(10年前)

Re: [英中] 小說試譯求助

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: l10nel - 發表於 2014/01/02 16:56(11年前)

l10nel 在 PTT 最新的留言, 共 4689 則

[請益] 動詞放句尾？

[ Eng-Class ]37 留言, 推噓總分: +11

作者: KaiKaiGod - 發表於 2018/04/25 20:09(6年前)

35^F推l10nel: www.grammarinenglish.com/04/29 22:10

36^F→l10nel: sentencepattern/?lesson=examples 找 (ASV) 句型04/29 22:10

37^F→l10nel: 這句型多半是副詞或介詞片語挪句首形成倒裝,不是最常見04/29 22:11

[心得] Killing Eve S01E01 (雷)

[ EAseries ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: ariachiang - 發表於 2018/04/10 17:02(6年前)

5^F推l10nel: 好好看04/11 15:30

[心得] Homeland S07E09 (雷)

[ EAseries ]43 留言, 推噓總分: +32

作者: ariachiang - 發表於 2018/04/09 15:43(6年前)

10^F推l10nel: 超勁爆的,倒車那段我閃過一個念頭:以爲編劇爲了讓第八季04/10 06:09

11^F→l10nel: (據說是最後一季?)的Carrie能"無憂無慮"發揮,要賜死Franny04/10 06:10

[文法] 辭典中的if all of it will not fit

[ Eng-Class ]18 留言, 推噓總分: +4

作者: scju - 發表於 2018/03/27 19:32(6年前)

9^F推l10nel: "will not fit"這個will是PEU 260.2的情況,先發生,表條件03/28 09:55

10^F→l10nel: will/does not fit都可,will稍自然一些,是will表未來意志03/28 09:57

11^F→l10nel: 但套用在無生命東西(word)的譬喻用法,很常見啊03/28 09:58

12^F推l10nel: PEU是很實用的書,缺點在於篇幅不是最大,所以它也無法羅列03/28 15:22

13^F→l10nel: 所有有關will意志/意願的情況,導致你認爲所有有關意志的03/28 15:22

14^F→l10nel: 只限於260.5那一點點的描述和例句,誤以爲它只用在客氣的請03/28 15:23

15^F推l10nel: 求,沒有其他狀況,包括will not fit,這樣獨重一本書並不好03/28 15:27

16^F→l10nel: 建議查查像the car won't start這種例子,和the word won't03/28 15:31

17^F→l10nel: fit是同一個will的用法,看看其他地方/書如何解釋這個will,03/28 15:32

18^F→l10nel: 或許就會發現PEU在這點上並不詳盡03/28 15:35

[請益] 英語論壇中，外國網友對ever lived的回應

[ Eng-Class ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: scju - 發表於 2018/02/22 22:36(6年前)

2^F推l10nel: 這是試圖對脫離脈絡的獨立句子強加意義所造成的問題/困難02/23 01:56

3^F推l10nel: 雖然Austen一死，但關於她的句子，有的可以使用現在式is，02/23 02:02

4^F→l10nel: 一死->已死02/23 02:07

5^F→l10nel: 尤其那種超越生死的歷史評價如Austen IS the greatest...02/23 02:08

l10nel 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：小失

文章數量：186