作者查詢 / usread

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 usread 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2398則

限定看板：全部

看板排序：

全部Translation1216translator578Eng-Class430museum58Publish38book28CHING13teaching9historia8Language7politics6interpreter4poetry1Policy1TW-history1<< 收起看板(15)

首頁

尾頁

Re: [英中] How the Koala Got Its Low Voice

[ Translation ]12 留言, 推噓總分: +3

作者: SetsunaLeo - 發表於 2011/10/25 02:21(12年前)

6^F→usread:文字生動,但較趨近於"改寫".視翻譯性質而定,也算一型策略．10/25 10:24

8^F→usread:在喉部/喉內的位置比較低10/25 14:07

9^F→usread:lower than usual10/25 14:09

Re: [英中] 求譯兩句英文翻譯

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: Raist - 發表於 2011/10/22 00:14(12年前)

4^F→usread:噢？（那就）說來聽聽。10/22 01:24

[英中] 一句翻譯

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: kaiod - 發表於 2011/10/20 22:21(12年前)

5^F→usread:political will指的是立法諸公政治領袖一方,政界有無意願決10/21 13:18

6^F→usread:心(以立法手段)處理土地問題.既然他們沒有,我們(工人,人民)10/21 13:19

7^F→usread:就只好出以「非立法/法制」的手段進行佔領了10/21 13:20

8^F→usread:如果了解political will的意思,這句話就很明白了10/21 13:20

9^F→usread:goo.gl/gVGy4 閱讀時善抓善查關鍵詞很重要10/21 13:23

Re: [新聞] 溫泉魚咬腳恐散播愛滋

[ Translation ]20 留言, 推噓總分: +6

作者: howsptt - 發表於 2011/10/20 00:32(12年前)

20^F→usread:這兩家是英國tabloids,台灣媒體竟然去那裡取材,算同類吧10/21 00:24

[英中] 一句英文句子的翻譯。

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +6

作者: daughway - 發表於 2011/10/10 21:18(12年前)

16^F推usread:會譯成A,是因為看不懂that of.但B譯"人口統計變數"也難懂10/12 17:32

20^F→usread:或許可採用"補藥法",舉例說明之.人口特質如性別年齡社經,10/12 20:25

21^F→usread:相較之下,都不及個人人格特質的影響力10/12 20:26

[討論] stay hungry, stay foolish

[ Translation ]58 留言, 推噓總分: +21

作者: somnambulist - 發表於 2011/10/07 09:05(12年前)

35^F→usread:"信達雅"應改為"信達適",原文雅譯文就雅,原文白譯文就白,10/12 17:26

36^F→usread:原文口語譯文就口語。Jobs這句話很白話很口語。10/12 17:27

54^F→usread:stay hungry, stay foolish,不就是高家莊的女婿嗎～～10/12 20:43

[心得] Kindle DX 電子書閱讀器使用心得

[ book ]35 留言, 推噓總分: +25

作者: chchwy - 發表於 2011/09/30 22:09(12年前)

9^F→usread:IPAD是 information device. Kindle 是 reading device.10/01 01:26

[心得] 我的電腦在哭泣...

[ Translation ]43 留言, 推噓總分: +13

作者: luciferii - 發表於 2011/09/29 13:38(12年前)

34^F→usread:"夾訊餅乾",電腦cookie原本就源自點心cookie09/30 12:19

[討論] 翻譯書的註腳問題

[ book ]37 留言, 推噓總分: +7

作者: pillarofsalt - 發表於 2011/09/26 22:01(12年前)

19^F→usread:假設平均每頁一元,只要讀者願意付吧09/27 13:33

[單字] 我們歡迎你的單字(笑話)

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: LoveNote - 發表於 2011/09/26 15:01(12年前)

1^F→usread:拼錯了09/26 16:24

首頁

尾頁