作者查詢 / wangyunshan

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wangyunshan 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 2

收到的『推』: 1 (100.0%)

收到的『→』: 0 (0.0%)

收到的『噓』: 0 (0.0%)

留言數量: 21

送出的『推』: 5 (23.8%)

送出的『→』: 16 (76.2%)

送出的『噓』: 0 (0.0%)

使用過的暱稱: 1

wangyunshan 在 PTT 最新的發文, 共 2 篇

Re: [活動] 烏來老街

[ NTUCYCLUB ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: wangyunshan - 發表於 2012/09/26 09:58(12年前)

Re: [聊聊]新學期來了 ID對照表也來囉~~~!!

[ NTUPHOTO ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: wangyunshan - 發表於 2012/09/17 19:27(12年前)

wangyunshan 在 PTT 最新的留言, 共 21 則

[討論] 賴清德還是很穩吧？

[ HatePolitics ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: oneyoung1121 - 發表於 2023/10/24 01:30(11月前)

6^F推wangyunshan: 重演1987南韓？114.136.171.21 10/24 04:03

[討論] AI對翻譯業未來的影響討論

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: kage01 - 發表於 2023/04/16 12:37(1年前)

4^F推wangyunshan: 雖然學習韓語的時間很短，但是我自己翻譯一些韓語戰04/24 19:23

5^F→wangyunshan: 史的資料，借助某ai工具將其先轉換為南北分斷前使用04/24 19:23

6^F→wangyunshan: 的漢字韓文混用體，再放papago確定大意。這樣就可以04/24 19:23

7^F→wangyunshan: 靠以前學的日語能力加上韓語基本的文法翻譯。在韓住04/24 19:23

8^F→wangyunshan: 了20多年多朋友看了說除了有些句子太生硬，在準確度04/24 19:23

9^F→wangyunshan: 上幾乎沒有問題。ai確實使得翻譯的預言門檻降低了，04/24 19:23

11^F→wangyunshan: 有專業知識背景就很容易入手。04/24 19:23

10^F→wangyunshan: 上幾乎沒有問題。ai確實使得翻譯的預言門檻降低了，04/24 19:23

[英中] Enterprise一個字打敗全台灣

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: ostracize - 發表於 2023/04/15 10:30(1年前)

5^F→wangyunshan: 樓上說得對，約定俗成。還有要顧及到文獻的連貫性04/24 18:24

Re: [哈拉] 軍事用語在台灣媒體與書籍常常胡亂翻譯

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: 0

作者: jeanvanjohn - 發表於 2022/09/20 23:04(2年前)

4^F推wangyunshan: 回樓上那個關於army的。在二戰時期，中華民國很多軍04/24 19:29

5^F→wangyunshan: 回樓上那個關於army的。在二戰時期，中華民國很多軍04/24 19:29

6^F→wangyunshan: 隊稱呼還是借用日語的。軍確實跟日語一樣叫做army，04/24 19:29

7^F→wangyunshan: 但是其規模卻是美國corps級別的。那時候當提到美軍04/24 19:29

8^F→wangyunshan: 的corps時，也是跟日軍一樣稱之為軍團，即軍比軍團04/24 19:29

9^F→wangyunshan: 大一級。二戰時期中華民國自己的軍隊編制是軍army04/24 19:29

10^F→wangyunshan: 大一級。二戰時期中華民國自己的軍隊編制是軍army04/24 19:30

11^F→wangyunshan: （例如新6軍 N6A）集團軍 group army （例如十八集04/24 19:30

12^F→wangyunshan: 團軍 18GA）方面軍 front。而提到蘇軍時 front則翻04/24 19:30

14^F→wangyunshan: 譯為戰線，這一點被韓語繼承，現在還把蘇軍的方面軍04/24 19:30

13^F→wangyunshan: 團軍 18GA）方面軍 front。而提到蘇軍時 front則翻04/24 19:30

Re: [心得] 有人PhD讀超過7年嗎?

[ PhD ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: chenyen - 發表於 2020/09/12 12:58(4年前)

13^F推wangyunshan: 因病休學延長學制的算嗎，雖然實際沒有整學期在休10/08 16:52

wangyunshan 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：大塊頭

文章數量：2