作者 yayan1010 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共48則

Re: [討論] 日文翻譯有錯不許他人指責(轉文)

[ NIHONGO ]290 留言, 推噓總分: +31

作者: souffle - 發表於 2017/07/03 05:29(7年前)

154^F推yayan1010: 他臉書原本掛口譯翻譯呀不是嗎？07/05 22:07

[活動] 台日交流~聖誕交換禮物派對

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: yayan1010 - 發表於 2014/12/11 00:34(10年前)

4^F→yayan1010: 因為之前活動幾乎都是男生XD49.158.67.136 12/11 22:12

5^F→yayan1010: 希望價格可以讓女生負擔不要那麼大^^49.158.67.136 12/11 22:13

12^F→yayan1010: 可以的話請先按參加喔！我們會控制人110.26.22.186 12/12 09:14

13^F→yayan1010: 如果超過預定人數就會停止活動了！110.26.22.186 12/12 09:15

15^F→yayan1010: 現在女生比較多，希望有其他男生可以加110.26.22.186 12/13 12:45

16^F→yayan1010: 入我們唷！110.26.22.186 12/13 12:52

[問題]速食店的點餐用語及招呼語該如何說？

[ NIHONGO ]41 留言, 推噓總分: +21

作者: k312240204 - 發表於 2014/01/26 11:50(11年前)

1^F推yayan1010:請客人稍等可以說お待たせ致しました。27.52.103.242 01/26 12:03

3^F推yayan1010:第一個可以。但日本人發現你會說日文就27.52.103.242 01/26 12:07

4^F→yayan1010:會開始狂講日文XD27.52.103.242 01/26 12:07

28^F推yayan1010:抱歉我打錯了，感謝s大修正27.241.170.5 01/28 00:08

[翻譯] 再FB上的日本朋友給我的一段句子

[ NIHONGO ]79 留言, 推噓總分: +24

作者: gang16 - 發表於 2011/07/06 12:01(13年前)

40^F推yayan1010:我也幹過這種事本來要說：上手ではありません07/06 16:29

41^F→yayan1010:結果說成：上手ですorz不過馬上發現就改口,但還是很丟臉07/06 16:30

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +9

作者: YiHsuang - 發表於 2011/06/23 22:37(13年前)

9^F推yayan1010:樓上,對喔!06/24 19:36

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: YiHsuang - 發表於 2011/06/21 21:47(13年前)

6^F推yayan1010:喜歡這句!推^^06/23 16:59

7^F推yayan1010:試譯的部分最後一句應該是爬上頂端06/23 17:14

8^F→yayan1010:可能筆誤了^^06/23 17:14

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: YiHsuang - 發表於 2011/06/17 14:52(13年前)

5^F推yayan1010:推~辛苦了!!06/17 21:52

Re: [翻譯] N3文法翻譯

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: cawaiimaple - 發表於 2011/06/15 21:55(13年前)

1^F推yayan1010:非常感謝你!!因為很多句型查到的感覺都不是想要的06/15 22:22

2^F→yayan1010:所以這個部份真的很受挫,但感謝你的解答讓我茅塞頓開06/15 22:22

3^F→yayan1010:真的是非常的謝謝你!!06/15 22:22

7^F推yayan1010:有今天老師也有建議大家~但還是很感謝^^06/16 20:50

[翻譯] N3文法翻譯

[ NIHONGO ]24 留言, 推噓總分: +11

作者: yayan1010 - 發表於 2011/06/15 17:26(13年前)

7^F→yayan1010:那我想請問翻譯的部分~>"<真的很害怕完全搞錯語意06/15 20:55

[名言] 每日一句

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: YiHsuang - 發表於 2011/06/12 17:28(13年前)

4^F推yayan1010:謝謝分享!^^06/12 20:08

作者查詢 / yayan1010