[閒聊] 全職高手要翻成日文

看板CFantasy作者 (瑀瑀)時間8年前 (2015/10/19 18:33), 8年前編輯推噓43(43推 0噓 32→)
留言75則, 40人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
http://www.libre-pub.co.jp/special/masterofskill/index.html 日本官網 在自己家河道看到…… 簡直傻眼XDDDDDDDDDDDDD 技能跟角色名稱要怎麼翻啊XDDDDDD 覺得全職真的是起點的奇蹟。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.191.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1445250801.A.E8F.html
推
10/19 18:33, , 1F
哦哦!!!!黃少威武!!!!
10/19 18:33, 1F
推
10/19 18:39, , 2F
技能名字都還是小事，其實我覺得許多網文都有翻譯日文反
10/19 18:39, 2F
→
10/19 18:39, , 3F
攻日本市場的可能
10/19 18:39, 3F
推
10/19 18:39, , 4F
君を笑ってはいけない?君莫笑?
10/19 18:39, 4F
推
10/19 18:39, , 5F
漫畫呢?
10/19 18:39, 5F
→
10/19 18:41, , 6F
一二集已經出了
10/19 18:41, 6F
推
10/19 18:43, , 7F
全職算是很合日本輕小說風格的作品，只要對話笑點翻得好
10/19 18:43, 7F
推
10/19 18:44, , 8F
Master of skills?
10/19 18:44, 8F
推
10/19 18:46, , 9F
全職蠻有日式輕小說風格 一些部份可以再精簡
10/19 18:46, 9F
→
10/19 18:46, , 10F
在人設優異的狀況下 我覺得是個不錯的嘗試XD
10/19 18:46, 10F
推
10/19 18:52, , 11F
要把對岸笑點翻譯成日本笑點也挺難的
10/19 18:52, 11F
→
10/19 18:53, , 12F
還有一些比較口語化的大陸用語可能也比較難翻?
10/19 18:53, 12F
推
10/19 18:59, , 13F
壓力山大
10/19 18:59, 13F
→
10/19 19:06, , 15F
d63acd21cd40
10/19 19:06, 15F
推
10/19 19:07, , 16F
垃圾話要怎麼翻阿XDDD這本最好看就垃圾話
10/19 19:07, 16F
推
10/19 19:08, , 17F
光壓力山大就不知道要怎麼翻了，想了幾個都沒有中文的味道
10/19 19:08, 17F
推
10/19 19:09, , 18F
垃圾話怎麼翻XDDD
10/19 19:09, 18F
推
10/19 19:10, , 19F
直接用漢字就好了，日本看得懂
10/19 19:10, 19F
→
10/19 19:11, , 20F
諧音梗就沒辦法了，一些日語梗翻譯過來我們也很難懂
10/19 19:11, 20F
→
10/19 19:18, , 21F
全職要翻的話就是垃圾話要到位啊?這是精髓耶
10/19 19:18, 21F
→
10/19 19:20, , 22F
話說現在的天醒還看不到主題
10/19 19:20, 22F
推
10/19 19:21, , 23F
這本讚
10/19 19:21, 23F
推
10/19 19:25, , 24F
如果能漫畫化還是動畫化就好了
10/19 19:25, 24F
推
10/19 19:26, , 25F
現在有人還在追天醒? 讓我跪一下
10/19 19:26, 25F
看到動畫化就想到之前版友有貼這個 https://www.youtube.com/watch?v=vdzIZPIK8Pc
配上日本聲優的影片Q 如果有生之年可以真的看到就太感人XD
推
10/19 19:30, , 26F
看到貼吧的人說要把日文版翻譯回來笑了www
10/19 19:30, 26F
推
10/19 19:31, , 27F
希望可以賣得不錯來動畫化！
10/19 19:31, 27F
推
10/19 19:33, , 28F
我還在追天醒，最近在挑神兵XD
10/19 19:33, 28F
推
10/19 19:40, , 29F
黃少的垃圾話根本經典…
10/19 19:40, 29F
推
10/19 19:41, , 30F
如果真的能有那麼大陣容的有聲預告就好了...
10/19 19:41, 30F
→
10/19 19:42, , 31F
是說女的太少了，推的起來嗎？
10/19 19:42, 31F
→
10/19 19:46, , 32F
樓上不要小看女生讀者的市場啊wwwww
10/19 19:46, 32F
推
10/19 19:51, , 33F
當然是腐女市場啊XD
10/19 19:51, 33F
→
10/19 19:51, , 34F
全職不管在大陸還台灣都有廣大的女性讀者啊XD
10/19 19:51, 34F
推
10/19 19:52, , 35F
原po 你知道那群聲優陣容有多豪華嗎www
10/19 19:52, 35F
原po我好歹也混ACG界不少年當然知道XDDDDDDD 所以說是有生之年啊XDDDDDD 但好喜歡浪川的張佳樂跟細谷的大孫Q
推
10/19 19:53, , 36F
黃少被葉修噴跟說話被隊長打臉那段是我最愛看的www
10/19 19:53, 36F
→
10/19 19:57, , 37F
能把狂暴雷君50集剛剛看完的,還在追天醒不算什麼吧
10/19 19:57, 37F
推
10/19 20:00, , 38F
我只看得完從零開始 但還是沒辦法看天醒...
10/19 20:00, 38F
→
10/19 20:02, , 39F
樓上這說法wwwww
10/19 20:02, 39F
→
10/19 20:02, , 40F
更正 持續追進度 他還沒寫完
10/19 20:02, 40F
推
10/19 20:09, , 41F
從零可是號稱只要作者不死或者起點沒倒閉就會一直更下
10/19 20:09, 41F
→
10/19 20:09, , 42F
去www
10/19 20:09, 42F
推
10/19 20:24, , 43F
這部 真的是近年來最好賺的作品吧
10/19 20:24, 43F
推
10/19 20:48, , 44F
輪迴聲優-1 某個不說話的 xD
10/19 20:48, 44F
推
10/19 20:49, , 45F
樹倒了
10/19 20:49, 45F
→
10/19 20:59, , 46F
\要愛護花草樹木喔/
10/19 20:59, 46F
推
10/19 21:00, , 47F
搞不好在日本大紅 出動畫反攻台灣
10/19 21:00, 47F
→
10/19 21:02, , 48F
可惜蝴蝶寫得天醒 真的不適合他的
10/19 21:02, 48F
推
10/19 21:03, , 49F
拜託出動畫吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
10/19 21:03, 49F
→
10/19 21:04, , 50F
最喜歡看劉皓被葉修狂電了~我第一次這麼喜歡反派呀WWW
10/19 21:04, 50F
→
10/19 21:05, , 51F
天醒寫得太網游了，加上全職太經典，使拿手的對話太有既
10/19 21:05, 51F
→
10/19 21:05, , 52F
視感。
10/19 21:05, 52F
推
10/19 21:11, , 53F
再請問天醒中段有救回來嗎？，前期我就毒發
10/19 21:11, 53F
→
10/19 21:25, , 54F
借轉文嗎
10/19 21:25, 54F
是要轉文嗎？ ok喔，但是要轉去哪啊XDD 要轉的版友請隨意~ 我也只是貼個網址XD
推
10/19 21:26, , 55F
天醒不好看
10/19 21:26, 55F
推
10/19 21:29, , 56F
全職很好看 如果有人能拍成動畫就好了
10/19 21:29, 56F
※ 編輯: lisa6329 (111.82.191.146), 10/19/2015 21:34:59
→
10/19 21:36, , 57F
也是吼 那我複製個網址就好 不然留言一大串
10/19 21:36, 57F
→
10/19 21:37, , 58F
但我想知道要轉去哪啊XDDDDDDD
10/19 21:37, 58F
推
10/19 21:38, , 59F
要動畫前 要先漫畫化 試水溫啊
10/19 21:38, 59F
推
10/19 21:41, , 60F
C洽阿 蠻希望能動畫化的
10/19 21:41, 60F
→
10/19 22:05, , 61F
看到了XDDDD 其實我也想過C洽，但感覺那邊接觸過這本的
10/19 22:05, 61F
→
10/19 22:05, , 62F
人好像不多，但看推文其實也不少啊XDDD
10/19 22:05, 62F
推
10/19 22:18, , 63F
我很喜歡這部的人物 可是看不完 看一看就想睡
10/19 22:18, 63F
→
10/19 22:26, , 64F
嗯…我朋友後期季後賽也是吞不下棄坑，有蠻多地方可以
10/19 22:26, 64F
→
10/19 22:26, , 65F
跳過不看的XD
10/19 22:26, 65F
推
10/19 23:39, , 66F
招式很好翻阿 日本也有DNF嘛...
10/19 23:39, 66F
推
10/20 01:24, , 67F
聲優陣容太強大了www 如果真的能成那樣 動畫品質可能會
10/20 01:24, 67F
→
10/20 01:25, , 68F
跟鑽A一樣...周澤楷當然要找綠川阿～不講話美男子專業
10/20 01:25, 68F
→
10/20 01:25, , 69F
戶 當年灌高騙多少集數www
10/20 01:25, 69F
推
10/20 02:03, , 70F
聲優也太..，可惡想看
10/20 02:03, 70F
推
10/20 07:03, , 71F
那聲優怎麼辦到……
10/20 07:03, 71F
→
10/20 12:47, , 72F
這聲優陣容高級到我簡直QQQ 但其實YUSA配葉神我有點違和
10/20 12:47, 72F
→
10/20 17:07, , 73F
聲優其實很便宜阿 橘子垃圾免洗GAME都能請華麗陣容來配
10/20 17:07, 73F
推
10/20 22:35, , 74F
遊戲台詞若沒很多的確不會太貴，但動畫是算集數的
10/20 22:35, 74F
→
12/30 18:04, 5年前 , 75F
君を笑ってはいけない? https://daxiv.com
12/30 18:04, 75F
‣ 更多 lisa6329 的文章
文章代碼(AID): #1M9CRnwF (CFantasy)
‣ 更多 lisa6329 的文章
文章代碼(AID): #1M9CRnwF (CFantasy)