Re: [閒聊] 全職高手要翻成日文

看板CFantasy作者 (噴射林)時間8年前 (2015/12/23 19:22), 8年前編輯推噓36(36推 0噓 13→)
留言49則, 39人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
剛看到的日版封面 部份插畫 畫風如何見仁見智，但我覺得封面爛爛的，骨架又有點怪 http://www.libre-pub.co.jp/special/masterofskill/img/img_cover1.png
http://www.libre-pub.co.jp/special/masterofskill/img/img_cover2.png
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6244f05ejw1ez9hlciwxkj20ku0fmq8a.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/6244f05ejw1ez9hnnhz9aj20vk18gwxv.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/mw1024/6244f05ejw1ez9hovbghoj20xc18gdwc.jpg
http://ww1.sinaimg.cn/bmiddle/6244f05ejw1ez9iyeg8gzj20th18gtl1.jpg
https://images.plurk.com/3vn8JKqWsNaqHTeuXN3H1I.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/bmiddle/76e37523gw1ez9nok8wqej20ku0rsn1s.jpg
http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/76e37523gw1ez9nmbqerjj20ku0rsn3k.jpg
再加幾張 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.100.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1450869734.A.9F4.html
推
12/23 19:53, , 1F
微妙..
12/23 19:53, 1F
推
12/23 19:59, , 2F
第一張那個"好男人"感是怎麼回事
12/23 19:59, 2F
推
12/23 20:15, , 3F
不錯了拉 看台版的小說封面會廢到想哭
12/23 20:15, 3F
我倒不覺得台版有廢到哭 我覺得連台版封面都還比現在這個適合用在日本市場上
推
12/23 20:34, , 4F
杰西卡大大跟唐柔那張插圖感覺還不錯阿ww \王柔/
12/23 20:34, 4F
推
12/23 20:36, , 5F
內頁不錯啊 封面怪怪的
12/23 20:36, 5F
推
12/23 20:54, , 6F
封面太怪了,像台灣早期玄幻小說的廉價感
12/23 20:54, 6F
→
12/23 20:55, , 7F
憑這封面，在日本應該賣不好
12/23 20:55, 7F
推
12/23 21:16, , 8F
完全就中國感的封面w 好歹也裝成輕小說
12/23 21:16, 8F
※ 編輯: Jetlam (219.78.100.11), 12/23/2015 21:42:05
推
12/23 21:47, , 9F
葉修好醜！！
12/23 21:47, 9F
推
12/23 21:55, , 10F
畫的好差，不過竟然能進軍日本欸！www
12/23 21:55, 10F
推
12/23 21:55, , 11F
腐女應該還蠻喜歡的吧XD
12/23 21:55, 11F
推
12/23 22:13, , 12F
根本就BL啊XDDD
12/23 22:13, 12F
推
12/23 22:27, , 13F
第一張的脖子也太噁
12/23 22:27, 13F
推
12/23 22:35, , 14F
封面怪怪的 插圖好評
12/23 22:35, 14F
※ 編輯: Jetlam (219.78.100.11), 12/23/2015 23:00:46
推
12/23 23:11, , 15F
新加的最後一張脖子還是變形 是有多不會畫脖子 = ="
12/23 23:11, 15F
→
12/23 23:12, , 16F
藍河超娘的RRRR
12/23 23:12, 16F
推
12/23 23:27, , 17F
男性脖子跟頭部一樣寬了，要是在現實中一定很獵奇
12/23 23:27, 17F
推
12/23 23:32, , 18F
一月去日本時會買
12/23 23:32, 18F
推
12/23 23:41, , 19F
有種說頻風格
12/23 23:41, 19F
推
12/23 23:48, , 20F
台版封面比這個有質感多了好嗎 日版有種廉價感
12/23 23:48, 20F
推
12/24 00:17, , 21F
葉修改打網球?
12/24 00:17, 21F
推
12/24 01:44, , 22F
葉修看起來總是很困擾的樣子wwww
12/24 01:44, 22F
推
12/24 02:22, , 23F
真 流星胡蝶劍
12/24 02:22, 23F
推
12/24 02:38, , 24F
這一定爆死..
12/24 02:38, 24F
推
12/24 03:56, , 25F
不說還以為是BL...
12/24 03:56, 25F
→
12/24 07:35, , 26F
小說的圖看看就算了...
12/24 07:35, 26F
推
12/24 07:39, , 27F
這濃濃的中國味+BL，是怎樣啊？
12/24 07:39, 27F
推
12/24 08:50, , 28F
感覺是給在畫少女漫的畫 微妙的味道
12/24 08:50, 28F
推
12/24 09:35, , 29F
這BL書吧XD
12/24 09:35, 29F
→
12/24 10:06, , 30F
輕小說當道的日本怎麼會看這種題材何況封面又醜XD
12/24 10:06, 30F
推
12/24 10:46, , 31F
這畫風太鳥了......都要出書了是不會請好一點的嗎
12/24 10:46, 31F
推
12/24 11:28, , 32F
插畫不錯。。。可是封面好詭異啊。。。。
12/24 11:28, 32F
推
12/24 11:28, , 33F
遺憾了，這個看起來就不會賣
12/24 11:28, 33F
→
12/24 11:34, , 34F
其實我覺得台版真的還滿用心的，喜不喜歡見仁見智，但至少
12/24 11:34, 34F
→
12/24 11:34, , 35F
認真做了。簡體版其實最開始也出過被罵一片的封面，但讀者
12/24 11:34, 35F
→
12/24 11:34, , 36F
不喜歡就改了。
12/24 11:34, 36F
→
12/24 11:52, , 37F
大概審核的都不是日本人吧 好像根本不懂日本市場
12/24 11:52, 37F
推
12/24 16:23, , 38F
腐味超濃XD
12/24 16:23, 38F
→
12/24 17:05, , 39F
當初在某噗見到反應非常不錯,看來台灣女性非常吃這套w
12/24 17:05, 39F
→
12/24 17:06, , 40F
但以我對日本ACGN界的認識,這種畫在輕小中應該挺不吃香
12/24 17:06, 40F
推
12/24 17:09, , 41F
有點像乙女GAME的人設.......
12/24 17:09, 41F
推
12/24 21:38, , 42F
Libre就BL出版社啊XD
12/24 21:38, 42F
→
12/24 22:01, , 43F
其實我比較好奇垃圾話翻成日文以後如何？
12/24 22:01, 43F
推
12/24 22:48, , 44F
包子入侵是這種風格嗎XD
12/24 22:48, 44F
推
12/25 04:16, , 45F
插畫還不錯可是封面微妙 \王柔/\王柔/\
12/25 04:16, 45F
→
12/25 04:16, , 46F
王柔/\王柔/\王柔/
12/25 04:16, 46F
推
12/25 12:54, , 47F
\沐沐/\沐沐/\沐沐/\沐沐/\沐沐/\沐沐/\沐沐/\沐沐/
12/25 12:54, 47F
→
12/25 12:55, , 48F
\柔柔/\柔柔/\柔柔/\柔柔/\柔柔/\柔柔/\柔柔/\柔柔/
12/25 12:55, 48F
推
12/27 18:02, , 49F
翻成日文還能有垃圾話的精髓嗎?
12/27 18:02, 49F
‣ 更多 Jetlam 的文章
文章代碼(AID): #1MUeFcdq (CFantasy)
‣ 更多 Jetlam 的文章
文章代碼(AID): #1MUeFcdq (CFantasy)