[閒聊] あひるの空 為何會翻成 籃球少年王？

看板C_Chat作者 (HikasaYoko)時間4年前 (2020/05/27 17:53), 4年前編輯推噓21(21推 0噓 17→)
留言38則, 32人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
あひるの空 直譯為《鴨子的天空》 主角叫車谷空 熱愛籃球卻有著矮小身高 感覺書名和主角的連結頗深 那為何台版會翻譯成籃球少年王? 是當年不幸搭上了OO王 XX王的列車嗎? 這部人氣這麼低跟譯名有沒有關係啊? 還是他後來真的稱王了? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.229.199 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590573226.A.880.html
→
05/27 17:54, 4年前 , 1F
怕看到這5個字,以為是養殖作品?
05/27 17:54, 1F
→
05/27 17:56, 4年前 , 2F
太空戰士 惡靈古堡
05/27 17:56, 2F
推
05/27 17:57, 4年前 , 3F
是，當年七成以上漫畫都是xx王
05/27 17:57, 3F
果然是...
→
05/27 17:57, 4年前 , 4F
總比鴨子的天空好
05/27 17:57, 4F
中國好像就這翻譯 我覺得還好ㄟ
→
05/27 17:57, 4年前 , 5F
浪客劍心為什麼翻成神劍闖江湖
05/27 17:57, 5F
→
05/27 17:57, 4年前 , 6F
棋靈王
05/27 17:57, 6F
推
05/27 17:57, 4年前 , 7F
感覺直接譯人氣更低 這樣翻至少有人會拿起來翻
05/27 17:57, 7F
會嗎 我覺得直譯還不錯啊 不過如果我還小 是會選籃球少年王沒錯
→
05/27 17:57, 4年前 , 8F
但是他連載50本之後，那個時代早就過去了
05/27 17:57, 8F
推
05/27 17:58, 4年前 , 9F
鴨子的天空很讚啊 只是放那年代可能不好
05/27 17:58, 9F
我也覺得這名字不錯 ※ 編輯: HikasaYoko (42.74.229.199 臺灣), 05/27/2020 18:02:52
→
05/27 18:00, 4年前 , 10F
那年代484不流行文青風?
05/27 18:00, 10F
推
05/27 18:01, 4年前 , 11F
鴨子的天空 怎麼聽起來主角是養鴨的
05/27 18:01, 11F
推
05/27 18:02, 4年前 , 12F
啊不然 鴨子出頭天
05/27 18:02, 12F
推
05/27 18:02, 4年前 , 13F
是說東立是不是放棄這部了 還有再出版嗎
05/27 18:02, 13F
推
05/27 18:02, 4年前 , 14F
台灣最愛XXXX少年
05/27 18:02, 14F
哇 XX少年+OO王+主角打籃球的=籃球少年王
→
05/27 18:02, 4年前 , 15F
下一篇棋靈王
05/27 18:02, 15F
→
05/27 18:02, 4年前 , 16F
光的圍棋
05/27 18:02, 16F
※ 編輯: HikasaYoko (42.74.229.199 臺灣), 05/27/2020 18:04:29
推
05/27 18:04, 4年前 , 17F
修飾才有翻譯的樣子吧 不然直接翻誰都嘛會
05/27 18:04, 17F
推
05/27 18:06, 4年前 , 18F
合在一起變成「鴨子的籃球」好了
05/27 18:06, 18F
鴨子少年籃球王? ※ 編輯: HikasaYoko (42.74.229.199 臺灣), 05/27/2020 18:07:04
推
05/27 18:08, 4年前 , 19F
就從直譯改成敘述主題吧
05/27 18:08, 19F
→
05/27 18:09, 4年前 , 20F
NARUTO→火影忍者也是一樣的道理吧
05/27 18:09, 20F
→
05/27 18:12, 4年前 , 21F
請正名 少年輸球王連情場也輸人
05/27 18:12, 21F
→
05/27 18:14, 4年前 , 22F
放哪個年代都一樣吧 根本沒辦法吸引人
05/27 18:14, 22F
推
05/27 18:15, 4年前 , 23F
籃球鴨子少年王的天空
05/27 18:15, 23F
推
05/27 18:15, 4年前 , 24F
籃球鴨母王
05/27 18:15, 24F
→
05/27 18:15, 4年前 , 25F
遊戲王 通靈王 海賊王 棋靈王
05/27 18:15, 25F
推
05/27 18:16, 4年前 , 26F
鴨子籃球王
05/27 18:16, 26F
推
05/27 18:22, 4年前 , 27F
好險三月的獅子沒有被翻得很奇怪
05/27 18:22, 27F
→
05/27 18:31, 4年前 , 28F
將棋少年王
05/27 18:31, 28F
推
05/27 18:59, 4年前 , 29F
有籃球有少年有王，這名字明明就很蝦趴
05/27 18:59, 29F
推
05/27 19:30, 4年前 , 30F
鴨子籃球王也不錯啊
05/27 19:30, 30F
→
05/27 19:35, 4年前 , 31F
俠義少年王：
05/27 19:35, 31F
推
05/27 19:37, 4年前 , 32F
黑子的籃球→影子籃球員 鴨子的天空→鴨子籃球員?
05/27 19:37, 32F
推
05/27 19:52, 4年前 , 33F
如果看到名字是鴨子的天空 我可能不會看吧
05/27 19:52, 33F
推
05/27 21:12, 4年前 , 34F
話說漫畫怎麼都沒更新了一直卡在616話然後突然又跑出一
05/27 21:12, 34F
→
05/27 21:12, 4年前 , 35F
個921話是為什麼呀@@
05/27 21:12, 35F
推
05/27 22:24, 4年前 , 36F
鴨子的天空跟本看不出來是什麼類型的漫畫
05/27 22:24, 36F
推
05/28 01:22, 4年前 , 37F
會翻鴨子的天空是大榮教練說的一句話吧說什麽你只是隻
05/28 01:22, 37F
→
05/28 01:22, 4年前 , 38F
「鴨子」。再怎麼努力，也飛不起來之類的@@
05/28 01:22, 38F
‣ 更多 HikasaYoko 的文章
文章代碼(AID): #1UpZYgY0 (C_Chat)
‣ 更多 HikasaYoko 的文章
文章代碼(AID): #1UpZYgY0 (C_Chat)