看板
[ C_Chat ]
討論串[討論] 什麼是武俠？西方人不喜歡武俠？
共 12 篇文章
內容預覽:
上篇系列文原po直接用「西方人不懂武俠」當前提，然後提出他認為西方人不懂的理由. 這個很多朋友都提出不同看法了。. 但就算不同意，似乎也只是認為西方人不喜歡武俠不是因為不懂，而是其他原因. 大前提的西方人不喜歡武俠還是共識。. 只是究竟什麼是武俠，西方人真的不喜歡嗎？. 降世神通算不算武俠？功夫熊貓
(還有195個字)
內容預覽:
原文吃光光～. 這串武俠討論下來，大部份的分析我都滿同意的，. 畢竟會認真討論的朋友都是看過很多作品的讀者，想沒有自己的見解都難～XD. 不過我想講的東西，也是推文有人提到的，修仙。. 綜觀中國的「神」，其實很多都是「人」修成。. 很多人其實沒有發覺，在中華文化的社會下成長，我們受「道」「佛」的影響
(還有3669個字)
內容預覽:
其實我覺得大家討論一堆武俠為什麼老外不接受的理由都很牽強。. 實際上也未必是老外不接受，就只是華人文化傳播力很弱而已。. 就講武俠最具代表性的金庸好了，金庸是為什麼會翻譯成英文，還是一個老外編輯有天無聊查世界暢銷書，然後發現金庸這麼暢銷我怎麼不知道，才開始有翻譯計畫的。. 你看看連翻譯都是人家找上門
(還有368個字)