Re: [心得] 茶花女
※ 引述《tomashsue (onlyone)》之銘言：
: 第一個是選曲，其實大多數的音樂我都覺得不夠到位，我指的是跟劇情的關聯度
: 特別是「愛拼才會贏」這部份，這實在太唐突了！
: 他的請託代表了多少無奈、刻意的冷酷，甚至是對人生觀點的一種賭注，他相信他的安排
: 對子女的幸福是最佳的。這怎麼會是拼出來的？「拼」這字在台語的使用中並不是很文雅
: 的使用，我媽就一再說這句話很不雅，她常跟我說外公講這種字女生絕對不能講，很難聽
: 一個貴族出身的人，在完成一種無奈的請託後，唱愛拼才會贏來代表他的心聲？這太奇怪
: 了！
從歌詞來看，考慮到鈴木對忠文和台語的不熟悉，這首歌並沒有不適合
正如網友T兄所說，這段落講的是一種人生的無奈、對子女及未來的擔憂
只是鈴木導演不知道的是，這首歌的意境屬於"勵志歌曲"，而不是對生命的感慨
或許這就是翻譯過後所造成的語意誤差
至於"拼"在台語文不文雅
個人覺得這有待商榷，但也因對語言學不熟悉，就不回應了
: 另外，為什麼說台語會笑呢？
: 這裡就真很嚴肅了。導演說，讓演員說自己的母語，是很能夠去表現自己的心境的
: 那為什麼用台語演現代戲就怪怪的，感覺上在看鄉土劇呢？
: 這裡就牽涉到很根本的問題，我們當代的優勢語彙跟文學創作的關係。
: 使用語彙的差異。所以，其實台語需要更多的努力才能進入現代語彙，當然我承認這裡有
: 很大的主觀偏見，但這不是我個人的，而是整體時代所構成的。之前會吵「台客」，就是
: 因為這種落差所造成。
這段話真棒!
鈴木導演一直試圖塑造文化無國界的藝術形式
但他也提到日本其他地方人士來到東京後，也只講東京腔日文，沒有其他方言的存在
這情形或許跟T兄提到的優勢語彙與現代性相關
該如何處理呢? 所以鈴木導演將他的劇場搬到遠離東京的飛驒山脈的利賀村 XD
台語入戲，是鈴木導演個人理念與意志的展現
至於好不好、觀眾能否接受，我猜這不是他列為主要關心的問題
他更在乎 "有沒人這樣做過"
: 第三個問題我在會後座談想問但沒問到：到底這場戲，是男主角的幻想，還是真實？
: 在簡介中，導演自己說，他想問男主角在經歷這場然後精神崩潰後是怎麼過日子的？是
: 這個原因讓他想編導這部戲。
: 這部份解答我的疑惑，因為男主角與父親都有幻影，換句話說，出場不多話很少的男主角
: 父親才是真實的，吳朋奉演的父親是幻影，那這是否意味著這個橋段是男主角自己想出來
: 安慰自己的場景呢？那到底真實是什麼？男女主角之後有彼此諒解嗎？男主角的父親真的
: 有說出「真相」允許兩人重逢嗎？如果這一切都是幻覺？那這部戲到底想表達什麼呢？
我猜T兄是看節目單的中文翻譯才使用"幻影"、"幻想"的辭彙
若回到演出本身，那兩位應視為身為病患的亞蒙的"回憶"
只是鈴木導演做了點設計
例如，晚宴上的亞蒙如同其他貴族，身著黑大衣墨鏡，瑪格麗特也是如此
共同基本裝備的墨鏡，以及刻板的台詞語調，隱喻著現代人的偽裝虛假
但撰寫回憶中的亞蒙和他心目中的瑪格麗特，其血肉都是真實的
尤其最後一幕的瑪格麗特，一身白衣無暇，還有飛舞雪花片片
雖然老套(能劇也常用 XD)，但也表示導演的意念應該很明顯
對了，我個人認為瑪格麗特雖然重新獲得亞蒙的愛情而新生
但亞蒙卻從此陷入悔恨的深淵
這應該也是鈴木導演對這故事的後續解讀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.171.222
※ 編輯: preich 來自: 118.160.171.222 (02/14 11:22)
→
02/14 21:12, , 1F
02/14 21:12, 1F
討論串 (同標題文章)