Re: [課業] 英文問題

看板Examination作者 (第一階段完成)時間11年前 (2013/08/17 17:15), 編輯推噓3(3推 0噓 12→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串4/7 (看更多)
※ 引述《soquiet (young)》之銘言： : [課業] 國考課業相關問題，非歷屆考題的討論，如學理觀念的釐清。 : 我的母親總是忘記鎖門，但她昨天離開時竟然有記得鎖門。 : My mother always forgets to lock the door. However, she did remember locking : it when she left. : 這是我英文老師翻的(我看影片) : 他說因為已經鎖了所以是locking 過去的事所以用left : 我疑問為 : 1. 母親在過去是記得去做，所以應該是to lock才對? : 2. 母親是在離開時鎖門，所以應該是 was leaving才對? remember to lock表示記得要去鎖門而沒鎖 remember locking表示記得有鎖門這件事 從前一句總是忘記鎖門，加上轉折詞however可以知道離開的時候一定有鎖 所以應該是remember locking leave這個動作在這句中沒有持續或進行的意味，所以可以不用進行式 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.84.253
推
08/17 20:35, , 1F
locking表示有做過，S記得。既然第二句是昨天，昨天時他並
08/17 20:35, 1F
→
08/17 20:36, , 2F
沒有鎖阿?所以應該是要to lock。
08/17 20:36, 2F
→
08/17 20:39, , 3F
所以如果我翻was leaving也是對的嗎?
08/17 20:39, 3F
推
08/17 20:44, , 4F
還是區分是只要記得這件事已經做了就是Ving沒做to V
08/17 20:44, 4F
→
08/17 21:04, , 5F
1.Both 'was leaving' or 'left' are fine.
08/17 21:04, 5F
→
08/17 21:05, , 6F
然後你好像有點鬼打牆了...你的題目說昨天有鎖阿！！
08/17 21:05, 6F
→
08/17 21:07, , 7F
補充第1點，這兩種用法都是可以，但假如你硬要選一，
08/17 21:07, 7F
→
08/17 21:07, , 8F
差別只是在於原文有沒表示持續的意思，有就一定要Ving
08/17 21:07, 8F
→
08/17 21:08, , 9F
沒有就都可，一般寫法甚至口語都是left即可，簡單明瞭
08/17 21:08, 9F
→
08/17 21:12, , 10F
學英文其實可以粗心點，有時拘泥在一小點興致就會沒了
08/17 21:12, 10F
推
08/17 21:27, , 11F
樓上當真= =
08/17 21:27, 11F
→
08/17 21:44, , 12F
你把left理解成狀態就比較好懂了 left或was leaving都OK的
08/17 21:44, 12F
→
08/17 21:44, , 13F
如果這題不看翻譯 直接用remember +Ving的意思翻
08/17 21:44, 13F
→
08/17 21:44, , 14F
他媽媽昨天出門前竟然記得鎖門這件事。
08/17 21:44, 14F
→
08/17 21:46, , 15F
當真阿，學個英文一直記片語文法詞性背單字多無聊
08/17 21:46, 15F
‣ 更多 ckal 的文章
文章代碼(AID): #1I3pyam4 (Examination)
‣ 更多 ckal 的文章
文章代碼(AID): #1I3pyam4 (Examination)